sortuma oor Engels

sortuma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cave

naamwoord

mining: collapse or cave-in

Jollei lasketa vanhoja räjähteitä, myrkkykaasuja ja sortumia - ei yhtään huonompi.
Besides old explosives, poison gas, and cave ins, not bad at all.

drift

naamwoord

distance to which a vessel is carried off from her desired course by the wind, currents, or other causes

landslide

naamwoord

voorbeelde

Kun israelilaiset sitten tulivat Kanaaniin ja hyökkäsivät Jerikoa vastaan, Jehova pani ihmeen avulla kaupungin muurit sortumaan.
Later, when the Israelites entered Canaan and came against Jericho, Jehovah miraculously caused the collapse of Jericho’s walls.

Teatteri oli ollut täynnä eri koulutapahtumia seuraavia lapsia sortumista edeltävinä päivinä.
In the previous few days this theatre was packed with children attending various school events.

Ja sortumalla törkyyn ja roskaan Kanada-kanava on siten...
And to that end, by resorting to filth and garbage, the canada channel has thusly

On surullista, että niin sanotut ystävät ovat saaneet jotkut kristityt nuoret sortumaan hyvin vakaviin väärintekoihin.
Sad to say, some Christian youths have been led into very serious acts of misconduct by so-called friends.

Neekerien mieltä ja sisintä satoja vuosia orjuuttaneet muurit ovat sortumassa, ja esiin on tulemassa korkeakoulusivistyksen saanut neekerisukupolvi, joka puhuu kuuluvasti ja vaatii tasa-arvoisuutta valkoihoisten kanssa.
Walls that enslaved black minds and spirits for a hundred years are crumbling and a college-bred generation of Negroes is emerging, speaking out and demanding equality with whites.

Gödecke) antaman lausunnon mukaan vaarana oli, että nämä muutokset johtaisivat välittömästi osittaisiin sortumiin.
Gödecke) reported that these developments could lead to an immediate partial collapse.

Toinen kerta seurasi ottomaanien valtakunnan sortumista viime vuosisadan alussa, kun Egypti, Sudan, Jordania ja Irak joutuivat brittien siirtomaahallinnon ja Syyria ja Libanon Ranskan siirtomaahallinnon alaisuuteen.
The second time followed the collapse of the Ottoman Empire at the beginning of last century, when Egypt, Sudan, Jordan and Iraq came under British colonial control and Syria and Lebanon under French colonial control.

Matkailun kehittymistä koskevia kokemuksia on vaihdettava matkakohteiden kesken, jotta vältetään sortumasta aiemmin tehtyihin virheisiin.
Tourist areas should pool their experience of tourist developments so that they do not make the same mistakes.

Erityyppisiin maaperän sortumiin liittyvät prosessit, joissa maaperä, kiviaines ja orgaaniset materiaalit liikkuvat alaspäin rinteessä.
Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure.

Nimitän tätä ”sortuman eli kuilun korjaamiseksi”.
I call this “repairing the breach or the gap.”

Sortumia lähinnä
Cave-ins primarily.

Kuinka sisar Marriott määrittelee sortuman?
How does Sister Marriott define breach?

Mutta tänään kun näin sen sortuman...
Only tonight, seeing that cave-in, I...

Jätteet on sijoitettava kaatopaikalle siten, että varmistetaan jätemassan ja siihen liittyvien rakenteiden vakavuus, etenkin sortumien estämiseksi.
The emplacement of waste on the site shall take place in such a way as to ensure stability of the mass of waste and associated structures, particularly in respect of avoidance of slippages.

Romano Prodin tuoreimmat lausunnot Campanian jätekriisistä todistavat hänen johtamansa hallituksen täydellistä sortumista.
Mr Prodi's recent statements on the waste crisis in Campania bear witness to the total collapse of the government which he leads.

Kuten ajan muut georgialaiset romantikot, Orbelianin lyriikka on täynnä surua kadotettua menneisyyttä ja Georgian kuningaskunnan sortumista kohtaan.
Like his contemporary Georgian romanticists, Orbeliani's lyrics are pervaded with laments over the lost past and the fall of the Georgian monarchy.

Jotkut uskovat, että järistykset saivat tunnetut muuritkin sortumaan.
Some believe it was this that famously brought its walls " tumbling down ".

Pitkin Eurooppaa, Australiassa ja koko maailmassa - korttitalo on jo sortumassa.
All across Europe, in Australia, and in fact, all over the world, the whole house of cards is already coming crumbling down.

Mikä tahansa tuulenpuuskaa voimakkaampi olisi saanut sen sortumaan.
Anything stronger than a stiff breeze, and it would've come tumbling down.

Tätä voisi verrata homoseksuaalien järjestämään kampanjaan joitakin vuosia sitten. vaikka taivas varjelkoon meitä sortumasta pakottamaan ihmisiä esille vastoin tahtoaan.
This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.

Meidän on tarkasteltava tilannetta vakavasti ja pyrittävä keskusteluyhteyteen niiden Euroopan väestöryhmien kanssa, jotka ovat vieraantumisen tähden sortumassa murhiin ja terroritekoihin.
We need to look seriously and seek to engage with those sections of the communities of Europe that are alienated to the point of murder and terror.

Palveluskoulu-kirjan sivulla 31 annetaan seuraava ehdotus: ”Varo sortumasta siihen, että lukaiset häthätää aineiston vain saadaksesi sen käytyä läpi tai, mikä vielä pahempaa, jätät tutkimisen tyystin, koska et ehdi paneutua koko aineistoon.
The Ministry School textbook, page 31, makes this suggestion: “Avoid the pitfalls of rushing through the material just to get it done or, worse, of not studying any of it because you cannot do it all.

Näyttää siltä että tämä sortuma tukkii tiemme.
Looks like the rubble is blocking the entry.

Varo sortumasta siihen, että lukaiset häthätää aineiston vain saadaksesi sen käytyä läpi tai, mikä vielä pahempaa, jätät tutkimisen tyystin, koska et ehdi paneutua koko aineistoon.
Avoid the pitfalls of rushing through the material just to get it done or, worse, of not studying any of it because you cannot do it all.

(1) Lievästi kantavilla rakenteilla tarkoitetaan käyttökohteita, joiden viallisuuden ei pitäisi aiheuttaa koko rakennelman tai sen osan sortumista, peruuttamattomia muutoksia tai vammoja ihmisille (jäsenvaltion määriteltävissä).
(1) Light structural use refers to applications that in case of failure are not supposed to cause the collapse of the works or part of them, inadmissible deformations or injury to people (to be defined by Member States).