sortua oor Engels

sortua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collapse

werkwoord

to fall down suddenly; to cave in

Jos liikutat väärää kiveä, loput katosta saattaa sortua päällemme.
You move the wrong rock, and rest of the ceiling could collapse on us.

indulge

werkwoord

to yield to a temptation

cave in

werkwoord

to collapse inward or downward

Katto sortuu hetkenä minä hyvänsä!
That whole roof might cave in any minute!

cave · crash · fall · give way · relapse · break · succumb · fall in · crumble · give · tumble · to cave in · to collapse · to fall in · lapse · founder · sink · perish · die · fall down · crack · regress · recidivate · retrogress · crumple · backslide · be ruined · break down · break up · come down · crack up · crock up · fall back · go to pot · tumble down

Soortgelyke frases

sortua uudelleen
fall back · lapse · recidivate · regress · relapse · retrogress

voorbeelde

Mietinnössä on toki näkökohtia, jotka ansaitsevat tukemme, kuten terrorismia, ihmiskauppaa ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset sekä erittäin ajankohtainen kysymys tasapainon saavuttamisesta turvallisuuden ja ihmisoikeuksien välillä. Silti meille tänä vuonna esitelty mietintö sortuu joissakin kohdissa demagogiaan, eikä siinä yleisesti ottaen ole nähtävissä niitä tiukkoja periaatteita, joita Euroopan parlamentin antamassa päätöslauselmassa olisi puolustettava.
Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.

Me kaikki haluamme lapsillemme parasta mahdollisimman nopeasti, mutta emme saa sortua tekopyhyyteen.
All of us here want the best for our children, as soon as possible, but we must not be hypocritical.

Saimme kunnon tuiskun tänä talvena, - joten onneksi vaadin, muuten koko katto olisi voinut sortua.
We got a big snowfall this winter so I'm happy I insisted otherwise the whole roof could've caved right in, right?

Tämä parlamentti ei saa sortua pelaamaan sodan pelisäännöillä. Sen on vaadittava YK:n turvallisuusneuvostoa kokoontumaan välittömästi vaatimaan tulitaukoa.
This Parliament must not fall in with the logic of war; it must call for the UN General Assembly to convene immediately in order to demand a cease-fire.

Edelleenkin me puhumme Kristuksesta, riemuitsemme Kristuksessa, jotta jokainen meistä tietäisi, mistä lähteestä voimme odottaa syntiemme anteeksiantoa.3 Ja kyllä – me seisomme edelleen lujina, riehuivatpa ympärillämme millaiset myrskyt tahansa, koska me tiedämme ja todistamme, että meidän ”on rakennettava [perustuksemme] meidän Lunastajamme kalliolle, hänen, joka on Kristus, Jumalan Poika – – joka on – – perustus, jolle [rakentaessamme me emme] voi sortua”4.
We will continue to talk of Christ, to rejoice in Christ, that each of us will know to what source we may look for a remission of our sins.3 And yes, we will continue to stand firm no matter what storms may rage around us because we know and testify that “it is upon the rock of our Redeemer, who is Christ, the Son of God, that [we] must build [our] foundation ... , a foundation whereon if [we] build [we] cannot fall.” 4

Sortuuko se sisältäpäin tulevan moraalisen rappeutumisen johdosta?
Will it crumble because of moral degeneration from within?

Maa sortuu kohta
We' re finished

Hän potkaisee toisella jalalla pari kertaa, muuta ei voi, hän sortuu takaisin sänkyyn.
He kicks a couple of times with one leg; he can do no more, he falls back on the bed.

Juna ylittää sillan, joka sortuu.
Their train crosses. The bridge gives way.

Ei siis ole mitenkään outoa, että alkoholismistaan toipuva voi kokea takaiskun ja sortua taas juomaan, mikä johtaa voimakkaisiin syyllisyydentunteisiin.
It is thus not uncommon for a recovering alcoholic to experience a relapse, leading to overwhelming feelings of guilt.

Luola sortuu!
The cave is collapsing!

Aivan niin kuin holvi sortuu, jos lakikivi otetaan pois, niin koko kirkko seisoo tai kaatuu Mormonin kirjan totuuden mukana. – – Jos Mormonin kirja on tosi – –, silloin on hyväksyttävä väitteet palautuksesta ja kaikesta, mikä siihen liittyy.”
Just as the arch crumbles if the keystone is removed, so does all the Church stand or fall with the truthfulness of the Book of Mormon.

Kun kaikki sortuu, me haemme sinut kuulusteluihin.
When all hell breaks loose, we take you in for questioning.

Arvoisa komission jäsen, Euroopan unionin ei pidä sortua nyt heikkouteen ympäristöpolitiikassa. Euroopan lainsäädäntötekstien yksinkertaistamisen ja yhdistämisen kiero peli kuitenkin viittaa heikkoustaipumukseen.
The Union must not grow weak, Commissioner, on environmental policy, as its cunning game of simplifying and merging the European legal texts would suggest that it has a tendency to do.

Meidän on kuitenkin oltava varuillamme, emmekä saa sortua helppoihin ratkaisuihin.
We must however be vigilant and not be tempted by easy solutions.

Kun yllätys joskus kuitenkin tapahtuu, ja jos se on kyllin voimakas, niin siihen liian heikko sortuu.
When the unexpected does happen, however, and when it is of sufficiently grave import, the unfit perish.

Taloja sortuu, ja usein ihmisiä kuolee.
Houses fall down, and people often get killed.

Se, joka on pannut kirveen puun juurelle ei hellitä, ennenkuin puu sortuu.
But he who has put his axe to the tree cannot draw back until the tree is down.

11 Sano niille, jotka rappaavat kalkkilaastilla, että se sortuu.
11 “Tell those plastering with whitewash that it will fall.

Aviomies, jolla on ollut ongelmana karkea puhetapa, voi sortua uudelleen samaan.
A husband who has had a problem with harsh speech may relapse.

Yrittäessään ratkaista tämän ongelman kehitysopin kannattaja sir John Arthur Thomson myönsi vuosia sitten: ”Ihmistä koskevissa asioissa kehitysopin kannattaja sortuu liian usein luomisuskoon yrittäessään luoda henkisiä kykyjä tyhjästä.”
In attempting to cope with this problem, several years ago Sir John Arthur Thomson, an evolutionist, admitted: “Too often, in the things pertaining to man, the evolutionist relapses into creationism, trying to make faculties out of nothing.”

Emme saa sortua ääriratkaisuihin: rankaisematta jättämistä ei voida hyväksyä, mutta meidän ei myöskään pidä sortua jakamaan perusteettomia tuomioita, joita on mahdoton suvaita, varsinkin kun nämä erittelemättömät syytökset, joita ei rohjeta panna täytäntöön, kohdistuvat komission yhteiseen vastuuseen.
We must not fall between the Scylla of immunity from punishment, which would be intolerable, and the Charybdis of unproven condemnation, which would be even more intolerable if the attackers are targeting individuals, rather than daring to attack the Commission as a whole.

Pitäisiköhän sortua hankkimaan se helvetin cappuccinolaite
I wonder if I just break down and get a goddamn cappuccino machine

Se kallio, ”jolle teidät on rakennettu, – – on varma perustus, perustus, jolle rakentaessaan ihmiset eivät voi sortua” (Hel. 5:12).
That “rock upon which ye are built ... is a sure foundation, a foundation whereon if men [and women] build they cannot fall” (Helaman 5:12).

Ellei tunneli saa täydellistä tukea, se sortuu päällemme.
Unless the tunnel gets the proper support, it's all going to come down on our heads.