soveliaasti oor Engels

soveliaasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appropriately

bywoord

Tom ei ajatellut, että Johnin olisi soveliasta antaa Marylle helmikaulakoru.
Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.

befittingly

bywoord

fitly

bywoord

fittingly

bywoord

suitably

bywoord

Opiskelijoiden käyttöön on päästettävä vain tuotteita, jotka ovat todella soveliaita käytettäväksi oppimisprosessissa.
Only products which are really suitable for use in the learning process should be made available.

voorbeelde

Riisinkulutuksen edistämiseksi yhteisössä on vahvistettava soveliaat aloitteet neuvoston 19. joulukuuta 2000 antamaan asetukseen (EY) N:o 2826/2000 sisältyvien sellaisten menekinedistämistoimien kautta, joissa riisi esitellään ravitsemuksellisien ominaisuuksiensa vuoksi luonnollisena elintarvikkeena, jonka tuotanto tapahtuu luonnollisissa elinympäristöissä.
Suitable incentives should be introduced to encourage rice consumption in the Community through the promotion actions provided for in Council Regulation (EC) No 2826/2600 of 19 December 2000, presenting rice as a natural foodstuff of nutritional value whose production is associated with natural habitats.

hän huudahti koettaen saada esiin soveliaan hymyn
she exclaimed, endeavouring to produce a suitable smile.

Opettavatko he lapsilleen soveliasta käytöstä sanoin ja esimerkillään?
Do they teach their children appropriate behavior by precept and example?

pitää tarpeellisena varainhoidon valvonnan keskuselinten ja kunkin pääosaston tai yksikön varainhoidon valvonnan elinten joustavaa suhdetta, jotta saavutettaisiin sama suhde kuin tarkastuksen alalla pidetään soveliaana;
Believes that there must be a fluid relationship between the central financial control bodies and the individual DGs' or services' financial control organs, so as to ensure the same relationship as is considered desirable in the audit field;

Miten tämä on sopusoinnussa sen Jumalan lain kanssa, joka koski tahattomia miehentappajia varten olevia turvakaupunkeja, ja miten maapallomme tehdään soveliaaksi paratiisin perustamista varten?
How does this harmonize with God’s law concerning cities of refuge for unintentional manslayers, and how will our earth be made fit for Paradise to be established upon it?

Kuten TSK on aiemminkin esittänyt, asetus on useimmissa tapauksissa soveliain lainsäädäntöväline, jota tulisi käyttää laajalti yhtenäismarkkinoita koskevassa lainsäädännössä.
As the Committee has proposed in the past, a Regulation is in most cases the most appropriate legislative tool and it should be used broadly in the framework of Common Market legislation.

Erityistä huolta aiheuttavien aineiden haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön olisi estettävä soveltamalla asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä, jotta varmistetaan, että aineen käytöistä mahdollisesti aiheutuvat riskit ovat riittävän hyvin hallinnassa, ja jotta nämä aineet voidaan korvata asteittain soveliaalla turvallisemmalla aineella.
Adverse effects on human health and the environment from substances of very high concern should be prevented through the application of appropriate risk management measures to ensure that any risks from the uses of a substance are adequately controlled, and with a view to progressively substituting these substances with a suitable safer substance.

Erityisen soveliaalta vaikuttaa ajatus tarkastella - ja mahdollisesti arvioida uudelleen - aluevesien laajentamiseen liittyviä uusia lähestymistapoja ja yhteistä kantaa nykyisessä tilanteessa, jossa Välimeren alueen joidenkin jäsenvaltioiden aluevedet ulottuvat 6-12 mailin etäisyydelle, eräällä jäsenvaltiolla on 49 mailin etäisyydelle ulottuva kalastuksen suojavyöhyke ja yhdellä tulevalla jäsenvaltiolla on 25 mailin etäisyydelle ulottuva yksinomainen talousvyöhyke.
The Committee particularly welcomes the idea of considering a new approach and common position on extending the area of jurisdiction over territorial waters, as the current situation is very inconsistent. Some Member States in the area have between 6 and 12 miles of territorial waters, another has a 49-mile Fisheries Protection Zone, and a future Member State has a 25-mile Exclusive Fishing Zone.

Nämä ovat soveliaita taakkoja, jotka kristityn täytyy kantaa.
These are proper burdens that the Christian must bear.

(90) EFMA väitti, että 10 prosentin voittotavoite kustannuksista, jota käytettiin Yhdistyneen kuningaskunnan alueellisessa tapauksessa, olisi soveliaampi voiton taso.
(90) EFMA alleged that the target profit of 10 % on cost used in the UK regional case, would be a more appropriate level of profit.

Efesolaiskirjeen 5:3, 4:ssä sanotaan: ”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopii, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita, vaan pikemminkin kiitosta.”
Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

Neuvottelut käydään tasolla ja kokoonpanossa, joka katsotaan soveliaimmaksi ratkaisun löytämistä varten
The consultations shall be conducted at the level and in the form considered most appropriate for finding a solution

Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
Tatoeba: Let the fittest sentence survive!

56 Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan asia on näin erityisesti, jos valituilla toimenpiteillä toteutetaan sosiaalipolitiikan hyväksyttävää tavoitetta, jos toimenpiteet ovat soveliaita asianomaisella säännöstöllä tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi ja jos ne ovat sitä varten tarpeellisia, minkä lisäksi tällaisten toimenpiteiden voidaan katsoa olevan omiaan takaamaan kyseessä olevan tavoitteen vain, jos ne tosiasiallisesti vastaavat pyrkimykseen saavuttaa tavoite ja jos ne toteutetaan johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti (ks. vastaavasti tuomio 17.7.2014, Leone, C-173/13, EU:C:2014:2090, 53 ja 54 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
56 In accordance with the Court’s case-law, this is particularly the case where the means chosen reflect a legitimate social-policy objective, are appropriate to achieve the aim pursued by the legislation at issue and are necessary in order to do so, it being understood that they can be considered appropriate to achieve the stated aim only if they genuinely reflect a concern to attain that aim and are pursued in a consistent and systematic manner (see, to that effect, judgment of 17 July 2014, Leone, C‐173/13, EU:C:2014:2090, paragraphs 53 and 54 and the case-law cited).

Veljet, täyttäkää mielenne hyvillä ajatuksilla, niin tekonne ovat soveliaita.
Brethren, fill your minds with good thoughts, and your actions will be proper.

maksuennakot, jotka on maksettava tammikuun 1999 alussa, liittyvät 16 päivän lokakuuta 1998 ja 30 päivän marraskuuta 1998 välisenä aikana kertyneisiin kustannuksiin; on soveliasta maksaa nämä maksuennakot osallistuville jäsenvaltioille, vielä tämän viimeisen kerran, kansallisissa rahayksiköissä,
Whereas the advances to be paid at the beginning of January 1999 relate to expenditure effected between 16 October and 30 November 1998; whereas these advances should still be paid to the participating Member States, for the last time, in units of national currency;

Erityisesti neuvosto totesi, että joissakin tapauksissa asetukset voivat oikeusvarmuuden ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta olla soveliaampia välineitä kuin direktiivit.
In particular, it acknowledged that in certain circumstances regulations could prove to be more appropriate instruments than directives to the extent that they might make for greater legal certainty and facilitate the smooth running of the internal market.

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kaikissa lääketieteellisissä toimenpiteissä ionisoivan säteilyn käyttö tapahtuu lääkärien, hammaslääkärien tai muiden sellaisten ammattihenkilöiden vastuulla, joilla kansallisen lainsäädännön mukaisesti on oikeus tehdä kyseisiä lääketieteellisiä toimenöpiteitä ja jotka ovat koulutuksessaan pätevöityneet säteilysuojeluun sekä saaneet soveliaan ja asianmukaisen koulutuksen niihin menetelmiin, joita sovelletaan lääketieteellisessä tai hammaslääketieteellisessä diagnostisessa radiologiassa, sädehoidossa ja isotooppilääketieteessä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 75/362/ETY(4) ja 75/363/ETY(5), sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 82/76/ETY(6), sekä direktiivien 78/686/ETY(7) ja 78/687/ETY(8) soveltamista.
Without prejudice to Directives 75/362/EEC (1) and 75/363/EEC (2), as amended by Directive 82/76/EEC (3), and Directives 78/686/EEC (4) and 78/687/EEC (5), Member States shall take all appropriate measures to ensure that any ionizing radiation used in medical procedures is effected under the responsibility of doctors or dental practitioners or other practitioners who are entitled to perform such medical procedures in accordance with the national legislation and who, during their training, have acquired competence in radiation protection and received adequate training appropriate to the techniques used in medical and dental diagnostic radiology, in radiotherapy or in nuclear medicine.

Kun kyse on merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojärjestelyn yhteydessä vahvistettavista määrättyjen maataloustuotteiden tullittomista tuontikiintiöistä, välitoimista päättävä tuomioistuin ei voi omalla arvioinnillaan syrjäyttää neuvoston tekemää, häiriöiden estämiseksi yhteisön kyseisten tuotteiden markkinoilla soveliaimman suojatoimenpiteen valintaa koskevaa arviointia, ellei kyseessä ole ilmeisen kiireellinen tilanne, taikka muuten se puuttuisi neuvoston harkintavaltaan.
In a case involving the introduction, in the context of the association of the overseas countries and territories, of tariff quotas for imports of certain agricultural products free of customs duty, the judge hearing an application for interim measures may not, other than in a situation of obvious urgency, override the Council's assessment as to the choice of the most appropriate measure to prevent disruption on the Community markets for the products in question without running the risk of encroaching upon that institution's power of assessment.

muistuttaa, että uudistuksessa korostetaan selvästi varainhoidon valvonnan hajauttamista; uskoo tämän puolestaan osoittavan selvästi, että yksittäisissä yksiköissä toimivia valvontajärjestelmiä varten on kehitettävä soveliaampia ja vastuullisia keskitetyn seurannan muotoja;
Recalls that the reform places a strong emphasis on decentralisation of financial controls; believes that this in turn points up the urgent need to develop more suitable and accountable forms of central management supervision of the control systems operating in individual departments;

Selittääksemme asiaa tarkemmin tämän ’Teokraattisen virantoimituksen oppikurssin’ tarkoituksena on auttaa kaikkia ’uskollisia ihmisiä’, niitä, jotka ovat kuulleet Jumalan sanan ja osoittaneet uskovansa siihen, olemaan ’sitten soveliaita muitakin opettamaan’ menemällä ovelta ovelle, tekemällä uusintakäyntejä, johtamalla mallitutkisteluja ja kirjantutkisteluja ja – lyhyesti sanoen – osallistumalla Valtakunnan palveluksen jokaiseen vaiheeseen.
Stated in more specific terms, the purpose of this ‘Course in Theocratic Ministry’ is to prepare all ‘faithful men’, those who have heard God’s Word and proved their faith therein, to ‘be able to teach others’ by going from door to door, by making back-calls [return visits], by conducting model studies and book studies, and, in short, by engaging in every phase of the Kingdom service.

Koska GHS-järjestelmä on vasta äskettäin virallisesti hyväksytty ja koska komissio haluaa tutkia yksityiskohtaisesti sen hyväksymisestä seuraavat vaikutukset sidosryhmiin ja muuhun asiaan liittyvään lainsäädäntöön, ei ole pidetty soveliaana antaa ehdotusta GHS-järjestelmän saattamisesta osaksi yhteisön lainsäädäntöä samanaikaisesti Reach-ehdotuksen kanssa.
However, as the GHS has very recently been formally adopted, and because the Commission wishes to examine in more detail the implications of its adoption in terms of its impact on stakeholders and downstream legislation, it has not been considered appropriate to put forward a proposal to implement GHS into Community law at the same time as the proposal for Reach.

palauttaa mieliin näkemyksensä siitä, että alustaviin analyyseihin on sisällytettävä arvio lainsäädäntötoimen taloudellisista vaikutuksista alue- ja paikallisviranomaisiin sen lisäksi, että niissä analysoidaan säädösehdotuksen poliittista tavoitteenasettelua ja soveliaimpia toimintavälineitä.
reiterates its opinion that the preliminary assessments, apart from analysing the policy objective of a legislative proposal and the most appropriate policy instruments, must include an impact assessment of legislative acts at local and regional level in financial terms.

Komissio julkistaa saamansa tiedot ja niihin tulevat muutokset soveliaassa muodossa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tai saattaa tiedot julkisiksi muulla tarkoituksenmukaisella tavalla.
The Commission shall publish the received information and updated thereto in an adequate form in the Official Journal of the European Communities or make such information publicly available in an appropriate manner.

Opiskelijoiden käyttöön on päästettävä vain tuotteita, jotka ovat todella soveliaita käytettäväksi oppimisprosessissa.
Only products which are really suitable for use in the learning process should be made available.