sovelias oor Engels

sovelias

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appropriate

adjektief

suitable to social situation

Koska hän on ollut merellä, ehkä jokin meriteemalla olisi sovelias.
As he's been at sea, perhaps something with a nautical theme might be appropriate.

eligible

adjektief

meeting the necessary requirements to participate; worthy of being chosen

Ei ole sovelias upseerikouluun, jos liittyy suoraan vankilasta.
Not eligible for officers'training if you join direct from prison.

fit

adjektief

suitable, proper

Hän ei ollut sovelias pitämään tätä kruunua. Sinäkään et ole sovelias pitämään tätä kruunua.
He wasn't fit to wear this crown, and you're not fit to wear this crown.

proper · decent · suitable · fitting · adequate · seemly · convenient · right · apt · capable · enough · adequate to · befitting · equal to · suited · up to

voorbeelde

Toisaalta on jo olemassa konsensuksen tuloksena syntynyt OECD: ssä hyväksytty kehys markkinoiden uudelleenjärjestelylle, joka on sovelias, vaikka johdonmukaisesti ajateltuna Yhdysvaltojen ja myös Kiinan olisi pitänyt allekirjoittaa se.
Furthermore, there already is a suitable framework designed to realign the market, born of consensus and backed by the OECD.

Tällainen tilastojen tuottamistapa ei kuitenkaan muuttuneessa ympäristössä ole enää kaikin osin sovelias.
This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

(27) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus nimetä 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitettujen ammattien osalta sovelias itsesääntelyelin viranomaiseksi, jolle tiedot ensisijaisesti toimitetaan rahanpesun selvittelykeskuksen asemesta.
(27) Member States should have the possibility to designate an appropriate self-regulatory body of the professions referred to in Article 2(1)(3)(a),(b), and (d) as the authority to be informed in the first instance in place of the FIU.

Jos vanhimmat havaitsevat, että joillakuilla on taipumus pukeutua tällä tavoin vapaa-aikanaan, olisi hyvä antaa heille ennen konventtia ystävällisiä mutta lujia neuvoja siitä, että sellainen asu ei ole sovelias varsinkaan niille, jotka osallistuvat kristilliseen konventtiin.
If the elders observe that some have a tendency to dress this way during leisure activity, it would be appropriate to offer kind but firm counsel before the convention that such attire is not appropriate, especially as delegates attending a Christian convention.

Perusteet sille, onko henkilö sovelias ja luotettava, määritellään kansallisesti ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The criteria for determining whether or not a person is fit and proper should be established in conformity with national law.

Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö on maailmanlaajuisen ulottuvuutensa takia sovelias elin varmistamaan, että lentoasemat kaikkialla maailmassa täyttävät turvallisuustarpeet.
The International Civil Aviation Organisation, with its global reach, is the appropriate body to ensure that airports around the world meet security needs.

Sovelias kehys tämän asian käsittelylle voisi olla lokakuun puolivälissä käynnistyvä seuraava hallitustenvälinen konferenssi.
The forthcoming intergovernmental conference due to begin in mid-October is the appropriate framework for such an approach.

Siihen asti olin oppinut arvostamaan sukulaisten välistä kiintymystä ja myötätuntoa pelkästään tähän kuolevaisuuteen liittyvänä asiana, sellaisena, josta sydän on täysin vieroitettava, jotta se olisi sovelias taivaalliseen tilaansa.
Till then I had learned to esteem kindred affections and sympathies as appertaining solely to this transitory state, as something from which the heart must be entirely weaned, in order to be fitted for its heavenly state.

42 Neuvoston päämäärän toteamisen jälkeen on tutkittava, onko komissio toiminut tavalla, joka ei ole sovelias ja välttämätön päämäärän saavuttamiseksi.(
42 Having recalled the purpose set by the Council, I shall now consider whether the Commission went beyond what was appropriate and necessary to achieve it.

Tätä varten olisi otettava käyttöön sovelias päätöksentekomenettely ja kerättävä tarvittavia tilastotietoja.
For that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected.

Olen myös sitä mieltä, että ilmaisu "ensi käden perustelut" on sovelias, mutta toisin kuin kyseinen hallitus olen sitä mieltä, että näiden "ensi käden perustelujen" on ilmettävä komission päätöksestä ja vain siitä.
I also find that the expression prima facie justification' used by the Norwegian Government is judicious, but, unlike that government, I consider that that justification must emerge from the Commission's decision and from it alone.

On myös määriteltävä käytön vähentämisen aikataulut ja tavoitteet käyttäen tällaisia indikaattoreita ja ottaen tarvittaessa huomioon jo ennen tämän direktiivin soveltamista riskien tai käytön vähentämisessä saavutetut tavoitteet, erityisesti jos käytön vähentäminen on sovelias keino vähentää 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin ensisijaisiin asioihin liittyviä riskejä.
On the basis of such indicators and taking into account where applicable the risk or use reduction targets achieved already prior to the application of this Directive, timetables and targets for the reduction of use shall also be established, in particular if the reduction of use constitutes an appropriate means to achieve risk reduction with regard to priority items identified under Article 15(2)(c).

Vedotessaan taloudellisiin etuihin, etenkin verotuksellisiin syihin () tai muunlaisiin etuihin, jäsenvaltion on osoitettava rajoituksen olevan sovelias ja välttämätön keino suojella etua, johon vedotaan.
With regard to the grounds cited, which may be linked to economic interests, and particularly tax-related grounds (), or other interests, the Member States must show that the restriction is an appropriate and necessary means of protecting the interest invoked.

Presidentti Persson on vaarassa junailla asioita hieman eteläitalialaiseen tapaan, kun hän haluaa jakaa kaikki virastot Göteborgissa ja vaikkapa luovuttaa elintarvikeviraston Helsinkiin, maahan, joka on minusta vähiten sovelias kyseisen viraston perustamiselle.
Mr Persson is in danger of messing up in true southern Italian style if he distributes all the responsibilities at Gothenburg, maybe giving the Food Agency to Helsinki, to a country which, I would argue, is the least suitable location for it.

Komission mielestä on löydettävä sovelias ratkaisu tämän eroavuuden välttämiseksi ja lainsäädännöllisen aukon täyttämiseksi.
The Commission considers that an appropriate solution has to be found to avoid this difference and to fill the legal gap.

17 Sukupuolisuhteilla on selvästi sovelias paikkansa naimisissa olevien elämässä.
17 Sexual relations plainly have a proper place in the lives of married persons.

Südzuckerin mukaan todistuksen esittäminen ei ole sovelias keino sen osoittamiseen, että sokeri on viety yhteisön tullialueelta, eikä todistuksen esittäminen ole välttämätöntä tämän päämäärän saavuttamiseksi varsinkaan siinä tapauksessa, että asianomaisella on T 5 -valvontakappale tai sitä vastaavia asiakirjoja.
It argued that production of a licence was not the appropriate means of proving that the sugar had left the customs territory of the Community; it was not necessary for that purpose, especially where the person concerned held a copy of Control Copy T No 5 or equivalent documentary evidence.

olisi annettava säännökset, joiden nojalla voidaan ryhtyä toimenpiteisiin, jos kyseisillä liikennemarkkinoilla ilmenee vakavia häiriöitä; tätä varten olisi toteutettava sovelias päätöksentekomenettely ja tarvittavien tilastotietojen kerääminen,
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;

45 Niinpä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa valituksenalaisen tuomion 56 kohdassa, että Bieberin kärsimän vahingon ainoana syynä on se, että siirtymistä varten ei tarjottu toimea, vaikka sovelias toimi oli vapaana.
45 Consequently, the Court of First Instance held, in paragraph 56 of the judgment under appeal, that the sole cause of the damage suffered by Mr Bieber was the failure to offer him a post with a view to reinstatement when a suitable post was vacant.

79 Tämä haitta voidaan välttää valitsemalla julkisyhteisön tavoittelemiin päämääriin sovelias oikeudellinen keino.
79 That disadvantage can be avoided by selecting the appropriate legal instrument for the objectives pursued by the public authorities.

Jeesus sanoo vastaukseksi: ”Ei kukaan, joka on laskenut kätensä auraan ja katsoo siihen mikä on jäänyt taakse, ole sovelias Jumalan valtakuntaan.”
In answer Jesus says: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”

Tämä johtuu siitä, että ne tarjoavat soveliaan järjestelmän valtiosta riippumattomien järjestöjen avun hallinnoinnille ja että ne ovat olleet sovelias kattojärjestö monenlaisia poliittisia asenteita edustaville valtiosta riippumattomille järjestöille.
This is due to the fact that these provide an appropriate mechanism for managing assistance to non-governmental organisations (NGOs) and that they have provided a suitable umbrella organisation covering NGOs representing a large variety of political positions.

En vain tiedä, onko se sovelias.
I just don't know if it's appropriate.

Jos ajantasaistetusta vaihtoehtojen analyysista käy ilmi, että saatavilla on sovelias vaihtoehto ottaen huomioon 60 artiklan 5 kohdassa esitetyt tekijät, hänen on toimitettava korvaussuunnitelma, johon sisältyy aikataulu hakijan ehdottamille toimille.
If the update of the analysis of alternatives shows that there is a suitable alternative available taking into account the elements in Article 60(5), he shall submit a substitution plan, including a timetable for proposed actions by the applicant.