sovitettu oor Engels

sovitettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adjusted

adjektief

Useat energiansäästöön tähtäävät investoinnit vaativat tarkkaan harkitun ja eri väestöryhmien mahdollisuuksiin sovitetun toimenpideohjelman.
Several of the investments aimed at energy conservation demand a carefully pondered action programme adjusted to suit the potential of different population groups.

matching

adjektief

Heti kun pääsemme pois täältä, ensimmäinen asia mitä pitää tehdä on... heittää ulos sovitetut matkatavarat!
The minute we get outta here the first thing we do is dump the matched luggage!

adapted

adjektief

Tästä syystä tarvitaan uusia, entistä kunnianhimoisempia sosiaalisia osallistamistoimenpiteitä, jotka on sovitettu romanien tilanteeseen ja tarpeisiin.
They therefore require additional, more ambitious social inclusion measures adapted to their situation and needs.

altered · co-ordinated · coordinated · fitted · ransomed · reconciled · redeemed

Soortgelyke frases

Parhaan sovitetun käsikirjoituksen Oscar-palkinto
Academy Award for Writing Adapted Screenplay

voorbeelde

Jos dataan ei saada sovitettua sopivaa annosvastefunktiota, voidaan ECx:n ja sen luottamusvälien estimoinnissa käyttää jotain muuta menetelmää, kuten Thompsonin liukuvaa keskiarvoa (19) tai viritettyä Spearman ja Kärberin menetelmää (20).
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).

Tarkistus 7 3 artiklan 1 kohdan g alakohta (g) kaikkien työntekijöiden yhtäläiset mahdollisuudet päästä ammatilliseen täydennyskoulutukseen yrityksissä ottaen erityisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo (g) kaikkien työntekijöiden yhtäläiset mahdollisuudet päästä ammatilliseen täydennyskoulutukseen yrityksissä ottaen erityisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo ja eri-ikäiset työntekijät Tarkistus 8 3 artiklan 1 kohdan h a alakohta (uusi) (h a) erityyppisiin työsopimuksiin sovitetut ammatillista täydennyskoulutusta koskevat toimet Perustelu Tarkistus on tarpeen otannan päivittämiseksi ja erityyppisten työsopimusten sisällyttämiseksi ammatillisesta täydennyskoulutuksesta tehtävään tutkimukseen.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point g (g) equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender in particular; (g) equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender and specific age groups in particular; Amendment 8 Article 3, paragraph 1, letter (h a) (new) (ha) vocational training measures geared to different types of employment contract; Justification This amendment is needed to update the report and include different types of employment contract in the analysis of vocational training.

Tarvikkeet elektronisia pelilaitteita varten, nimittäin sovitetut muovikalvot elektronisten pelilaitteiden, nimittäin videopelikonsolien ja kädessä pidettävien videopeliyksiköiden peittämiseen ja suojaamiseen
Accessories for electronic gaming apparatus, namely fitted plastic films for covering and protecting electronic gaming apparatus, namely, video game consoles, hand-held game units

Laukut ja suojukset, jotka on sovitettu puhelimia varten
Cases and covers for telephones

Tavarapeitteiden ja leirintävarusteiden sekä muiden sovitettujen tekstiilituotteiden korjauspalvelut
Repair services of tarpaulins and camping equipment, and other made-up textile articles

Solmittu verkkokangas tekstiiliaineesta (pois lukien sovitetut kalaverkot tekstiilitekokuituainetta ja muut sovitetut verkot nailonia tai muuta polyamidia)
Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides)

Valmistus puuvillakankaasta, joka on valmiiksi sovitettu käytettäväksi nimikkeen 9401 tai 9403 ainesten kanssa, jos:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403 , provided that:

MUUT SOVITETUT TEKSTIILITAVARAT
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES

Onko käynnissä arviointeja, jotta pandemiaepäilyn syntyessä saataisiin luotettavampia, Euroopan oloihin sovitettuja lukuja?
Is an assessment being made of how more reliable figures adapted to European conditions could be obtained if a pandemic is suspected?

Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput ei kuitenkaan:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:

ehdottaa, että edistetään joustavia työaikajärjestelyjä sisältäviä työmuotoja, jotka on sovitettu ikääntyneiden työntekijöiden kykyihin ja terveydentilaan. Näin etenkin ikääntyneet voisivat pysyä työmarkkinoilla eläkkeelle siirtymiseen asti.
proposes to promote types of employment with flexible working hours that are suited to the skills and health situation of older workers, in order, in particular, to enable older people to stay in the labour market until they reach pension age;

Jossakin yksittäisessä jäsenvaltiossa laaditut tulvariskin hallintasuunnitelmat eivät saa sisältää toimenpiteitä, jotka laajuutensa tai vaikutustensa vuoksi lisäävät merkittävästi muiden maiden tulvariskiä saman vesistöalueen tai vesistöalueen osan ylä- tai alajuoksulla, ellei näitä toimenpiteitä ole sovitettu yhteen ja asianomaisten jäsenvaltioiden kesken päästy hyväksyttyyn ratkaisuun 8 artiklan mukaisesti.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.

Sovitetut kalaverkot tekokuitulangasta valmistetut (pois lukien kalahaavit)
Made-up fishing nets from yarn of man-made fibres (excluding fish landing nets)

4 Kingdom Melodies -kasetilla on monia tuttuja Valtakunnan lauluja, jotka on sovitettu henkilökohtaista kuuntelua ja nauttimista varten.
4 The Kingdom Melodies tapes feature many familiar Kingdom songs, rearranged for personal listening and enjoyment.

toivoo näkevänsä toisaalta ihmisoikeuksien ja toisaalta kauppasuhteiden ja turvallisuuden paremmin yhteen sovitettuina ja kehottaa EU:ta varmistamaan, että ihmisoikeusalan uudistukset ovat ehtona läheisemmille kauppasuhteille Kiinan kanssa;
Wishes to see a closer fit between human rights on the one hand and trade relations and security on the other, and urges the EU to ensure that closer trade links with China are conditional on reforms in the field of human rights;

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella kokonaisuudessaan sijaitsevien vesipiirien tai 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen hallintayksikköjen osalta laaditaan joko yksi ainoa tulvariskien hallintasuunnitelma tai useampia vesipiirikohtaisesti yhteen sovitettuja tulvariskien hallintasuunnitelmia.
For river basin districts, or units of management referred to in Article 3(2)(b), which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.

Jäljempänä I alaryhmään kuuluvat ainoastaan kaikenlaisista tekstiilikankaista valmistetut sovitetut tavarat
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric

Neuvoston direktiivissä 87/372/ETY (3), jota on täydennetty yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitetusta käyttöönotosta yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1987 annetulla neuvoston suosituksella (4) ja yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen digitaalisen solukkojärjestelmäisen matkaviestinliikenteen (GSM) yhteensovitetun käyttöönoton viimeisestä vaiheesta yhteisössä 14 päivänä joulukuuta 1990 annetulla neuvoston päätöslauselmalla (5), tunnustetaan tarve hyödyntää nykyaikaisten televerkkojen ja erityisesti päätelaitteen radio-osan tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti, mikä on yhteisön edun mukaista sen taloudellisen kehittämisen kannalta.
Council Directive 87/372/EEC (3), complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (4) and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM) (5), recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks to the full, in particular mobile radio, in the interests of the economic development of the Community.

Axminster-matot, tekstiilitekokuituainetta, kudotut, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, nukalliset, sovitetut
Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up

ex 9401 ja ex 9403 | Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty pehmustamatonta puuvilla-kangasta, jonka paino on enintään 300 g/m2 | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista tai Valmistus puuvillakankaasta, joka on valmiiksi sovitettu käytettäväksi nimikkeen 9401 tai 9403 ainesten kanssa, jos: | Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta |
ex 9401 and ex 9403 | Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less | Manufacture from materials of any heading, except that of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that: | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |

29 Siinä tapauksessa, että kyseiset yhtiöt eivät muodosta taloudellista kokonaisuutta, koska emoyhtiö ei käytä ratkaisevaa vaikutusvaltaa tytäryhtiöissä, on todettava, että joka tapauksessa loukattaisiin direktiivin 2004/18 2 artiklassa säädettyä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, jos sallittaisiin, että keskenään sidoksissa olevat tarjoajat saisivat esittää yhteen sovitettuja tai yhdenmukaistettuja – eli ei itsenäisiä eikä riippumattomia – tarjouksia, jotka saattaisivat näin ollen tuoda niille perusteettomia etuja muihin tarjoajiin nähden, ilman, että olisi tarpeen tutkia, merkitseekö tällaisten tarjousten esittäminen myös SEUT 101 artiklan vastaista menettelyä.
29 Where the companies concerned do not constitute an economic unit, that is to say, where the parent company does not have a determining influence on its subsidiaries, it should be noted that, in all events, the principle of equal treatment under Article 2 of Directive 2004/18 would be infringed if related tenderers were allowed to submit coordinated or concerted tenders, that is to say, tenders that are neither autonomous nor independent, which would be likely to give them unjustified advantages in relation to the other tenderers, without there being any need to examine whether the submission of such tenders constitutes conduct in breach of Article 101 TFEU.

Muut sovitetut tekstiilitavarat, kudottua kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114

Uskon, että se saadaan sovitettua eurooppalaiseen tutkimuskenttään niin, että se ei riko ympäristöä.
I believe that it can be made to fit into the European research scene without offending against that environment.

6307 | Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaavat | Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta | |
6307 | Other made-up articles, including dress patterns | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |

Sitä, että yleistavoitteet eivät ole selkeitä toiminnallisia tavoitearvoja, ilmentää myös se, miten yleistavoitteet on sovitettu kunkin jäsenvaltion erillisiksi tavoitteiksi.
That the headline targets are not hard, operational targets is also exemplified by the way that they have been transposed into separate targets for each Member State.