suhteellinen enemmistö oor Engels

suhteellinen enemmistö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plurality

naamwoord

relative majority

naamwoord

Jos kolmatta äänestyskertaa tarvitaan, jäljelle jääneiden paikkojen täyttämiseksi riittää suhteellinen enemmistö.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.

voorbeelde

Puhemies palautti mieliin, että kolmannella äänestyskierroksella riittää suhteellinen enemmistö (ehdotonta enemmistöä ei enää vaadita).
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

Siinä tapauksessa häntä ei tietenkään nimitetä, sillä enemmän ei- kuin kyllä-ääniä ei ole suhteellinen enemmistö.
For in that case he or she would, of course, not be elected, because more votes against than votes in favour do not constitute a relative majority.

Jos kolmatta äänestyskertaa tarvitaan, jäljelle jääneiden paikkojen täyttämiseksi riittää suhteellinen enemmistö.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.

Jos tarvitaan kolmas äänestyskierros, jäljelle jääneiden paikkojen täyttämiseksi riittää suhteellinen enemmistö.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.

Suhteellinen enemmistö (46 prosenttia, lisäystä 6 prosenttia) katsoo, että euro olisi otettava käyttöön mahdollisimman myöhään.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.

Puhemies palautti mieliin, että kolmannella äänestyskierroksella riittää suhteellinen enemmistö (ehdotonta enemmistöä ei enää vaadita
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot

Muistutan, että kolmannella äänestyskierroksella jäljellä oleviin paikkoihin valituksi tulemiseen riittää suhteellinen enemmistö.
I would remind the House that, in the third ballot, a relative majority is sufficient for election to the seats that remain to be filled.

Puheenjohtajiston valintaan tarvitaan annettujen äänten ehdoton enemmistö. Jos kuitenkin tarvitaan toinen äänestyskerta, siinä suhteellinen enemmistö on riittävä.
Its election shall require an absolute majority of the votes cast; where, however, a second ballot proves to be necessary, a relative majority shall suffice.

Liettuassa suhteellinen enemmistö vastaajista kuitenkin yhä vastustaa euron käyttöönottoa (48 prosenttia, –7 prosenttiyksikköä). Käyttöönottoa kannattaa 46 prosenttia vastaajista (+5 prosenttiyksikköä).
In Lithuania, however, a relative majority of respondents is still against introducing the euro (48%, -7 pp) while 46% (+5 pp) are in favour.

Luvut osoittavat, että suhteellinen enemmistö komiteoista (97 komiteaa 257:sta) toimii sääntelymenettelyn mukaisesti ja huomattavasti vähemmän komiteoita toimii pelkästään hallintomenettelyn mukaisesti (78).
The figures indicate that a relative majority of the committees (97 out of 257) work exclusively under the regulatory procedure, followed by a considerably smaller number of committees working exclusively under the management procedure (78).

Mielestäni olisi väärin tai ainakin kyse olisi puolueellisesta tulkinnasta, jos valiokuntien toimivaltaa voitaisiin muuttaa yksinkertaisella enemmistöllä, ja joka tapauksessa ne valiokunnat menettäisivät täysin toimivaltansa, joissa tämä suhteellinen enemmistö ei olisi johtoasemassa.
In my view, it would be improper - or would at least be a biased interpretation - to allow a simple majority to amend the responsibilities of the parliamentary committees, or for that matter to remove the essence of those committees where this relative majority would not assume the Chair.

Kysyttäessä, merkitseekö euron käyttöönotto talouspoliittisen määräysvallan menettämistä, vastaajien suhteellinen enemmistö (48 prosenttia, −2 prosenttiyksikköä) katsoi, ettei näin ole. Vastaajista 58 prosenttia (asiaa kysyttiin ensimmäisen kerran) katsoo euron käyttöönoton tarjoavan Liettualle mahdollisuuden lujittaa entisestään asemaansa EU:ssa.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement. 58% (first time asked) see the euro adoption as an opportunity for Lithuania to further strengthen its place in the EU.

Kansalaiset ovat puhuneet ja osoittaneet selvästi kannattavansa ohjelmaa, tunnettua hanketta sekä Valencian ja Madridin alueilla toteutettuja toimia. Kansalaisten enemmistö - eikä suinkaan suhteellinen enemmistö vaan ehdoton enemmistö - on sitä paitsi kannattanut kansanpuoleen johtamia Madridin ja Valencian hallituksia.
Well, the citizens have spoken and they have shown clear support for a programme, for a well-known project, for what has been done in the Community of Valencia, for what has been done in the Community of Madrid, and they have given majorities, not relative majorities, but absolute majorities, to the governments of the People's Party, both in Madrid and in Valencia.

Komission tutkimuksen mukaan suhteellinen enemmistö slovakialaisista uskoi, että euron käyttöönotolla on myönteiset vaikutukset hintoihin: 42 prosenttia uskoi, että hinnat vakautuisivat, kun taas ainoastaan 19 prosenttia (66 prosenttia Kyproksessa, 52 prosenttia Sloveniassa ja 37 prosenttia Maltassa) oli huolissaan siitä, että euron käyttöönotto lisäisi inflaatiota[11].
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation[11].

Suhteellinen vakaus on osa YKP:n poliittista perustasapainoa, ja jäsenvaltioiden suuri enemmistö osoitti kannattavansa sen säilyttämistä.
Relative stability is part of the basic policy balance on which the common fisheries policy rests, and a large majority of the Member States favoured keeping it.