suin päin oor Engels

suin päin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

head over heels

bywoord

hopelessly smitten

Että rakastun suin päin Joeen?
That I'll fall head over heels for Joe?

amok

bywoord

amuck

bywoord

harum-scarum · head first · headfirst · headlong · murderously · pell-mell · precipitately · slam-bang · slap

voorbeelde

Et sinä voi suin päin käydä kiinni.
You don't just go groping away.

On myös tärkeää antaa etusija paikallisille vastauksille pikemminkin kuin käynnistää suin päin valtavia rakennushankkeita.
It is important that priority goes to local action rather than launching a large-scale operation.

Tarvitaan metodologista lähestymistapaa: jokaista yhteisön lainsäädäntöön liittyvää toteuttamiskelpoista ja mahdollista ajatusta ei tarvitse varjella suin päin.
A methodical approach is needed: it is not necessary to enshrine every feasible and conceivable idea in European law straight away.

Sitä suuremmalla syyllä emme voi toimia suin päin.
Isn't that precisely why we shouldn't move out right away?

Sanoinhan, etten lähde tähän suin päin.
Now, i told you Victor, I won't be rushed on this.

Toisaalta vanhempien tai muiden aikuisten valvonnan pitäisi yleensä estää lapsia joutumasta suin päin hankaluuksiin.
On the other hand, supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into trouble.

Kristityn ei tulisi kuitenkaan mennä suin päin naimisiin, ei edes Jehovalle vihkiytyneen henkilön kanssa.
But a Christian should not rush into marriage, even to a person dedicated to Jehovah.

Ei sitä sovi tehdä suin päin.
Not to be rushed into.

Tässä keskustelussa korostuu, että EU:n toimielimet aloittavat keskustelut nähtävästi suin päin valmistelematta asioita.
This debate highlights how the EU institutions seem to rush into debates before fully preparing the ground.

Syöksyn suin päin tilanteeseen ennen kuin pakenen sitä.
I would rather immerse myself in a situation than run from it.

Hän ei vitkastellut nostaessaan sitä muutamia möhkäleitä veneeseen ja soutaessaan suin päin kotiin tekemään analyysiä.
He had soon knocked off a few pieces, which he put into the boat, and set out for home to analyse them.

Törmäsin sille suin päin.
Jumped in with both feet.

Tällaiseen ei ryhdytä suin päin.
This is not something that you just rush into.

Älä ryhdy suin päin antamaan neuvoja äläkä ajattele, että sinun on aina keksittävä jokin ratkaisu.
Do not rush to provide advice or feel that you always have to come up with a solution.

Kävelette poluilla, poltatte ruohoa ja ryntäilette suin päin pusikossa
You' il walk on trails, kickcans... sleep on guard, smoke dope and diddely- bop... through the bush like you were back on the block

Tuomitsemme aina suin päin Euroopan unionin ulkopuolella tapahtuneet ihmisoikeusloukkaukset ja vaadimme kiireellisten toimien toteuttamista.
We always rush to condemn human rights violations outside the European Union and demand that urgent action be taken.

Helvettiin Tie vie suin päin
To hell... and gone

Vielä huumaantuneina edellisessä yhteenotossa saamastaan menestyksestä he ryntäsivät suin päin ulos kaupungista israelilaisia vastaan.
Still flushed with the success of their previous encounter, they rushed headlong out of the city against the Israelites.

He rakastuivat suin päin korviaan myöten.
Whirlwind romance, head over heels.

Hän voisi jättää sen kaiken huomioon ottamatta ja antaa ihmisten ja kansojen mennä suin päin tietään tuhoon.
He could ignore it all and let men and nations take their headlong course toward destruction.

En halunnut rynnätä suin päin johonkin, vain rakkaus turvanani
Didn' t want to run into something with nothing to count on but love

Kun hän sinne saapuu näin hän ryntääkin ansaan suin päin
When he comes a-sniffing, we will snap the trap and close the gate

Ja koko tuo raivoava lauma kiiruhti suin päin vanhalle linnalle. 7.
And the whole raging mass rushed off at full speed towards the old castle.