suinkaan oor Engels

suinkaan

bywoord

Soortgelyke frases

suin päin
amok · amuck · harum-scarum · head first · head over heels · headfirst · headlong · murderously · pell-mell · precipitately · slam-bang · slap

ei suinkaan
by no means · not by a blame sight · not by a long sight

voorbeelde

Siihen voi liittyä myöhemmin lisää valtioita viimeistään vuoden 2013 jälkeen, sillä jäsenehdokkaiden luettelo ei suinkaan ole vielä lopullinen.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

90 Eikä se, joka ruokkii teitä ja vaatettaa teitä tai antaa teille rahaa, suinkaan jää palkkaansa availle.
90 And he who feeds you, or clothes you, or gives you money, shall in nowise alose his reward.

Arvoisa puhemies, vaikka suunta onkin oikea, kaikki ei suinkaan ole kunnossa.
Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.

"""Hän ei ole suinkaan nuori mies."
“He's not a young man by any means.

Kirjoita kaikkien niiden nykyisten apostolien nimet, jotka suinkin muistat.
List the names of as many of the current Apostles that you can remember.

Emme siis suinkaan ole laiminlyöneet huumeasiaa.
So we are not neglecting the drugs issue.

Tällaista kieltoa ei voida suinkaan verrata panimoiden välisessä sopimuksessa asetettuihin kieltoihin.
Such a prohibition is far from comparable with those imposed by the Agreement.

Resurssitehokkuus on usein yksi alakohtaisten strategioiden keskeisistä seikoista, mutta ei suinkaan ainoa.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.

Jos voimme tehdä jotakin myönteistä heidän auttamisekseen, niin emme suinkaan haluaisi lykätä sitä johonkin myöhempään aikaan emmekä jättää jonkun muun tehtäväksi.
If we are able to do something positive in rendering aid, we would certainly not want to put it off for some later time nor leave it for someone else to do.

Tutkimuksen vapautta, ei suinkaan typistettynä, täydennetään oikeudellisessa järjestyksessä.
Far from being restricted, freedom of research finds its fulfilment under the law.

Voit yksinkertaisesti sanoa: ”Olen tehnyt todella suuren virheen siinä, kun en ole puhunut sinulle näistä asioista jo paljon aikaisemmin. Nyt minun vain täytyy yrittää puhua, ja se johtuu siitä, että haluan sinun voivan nauttia elämästäsi niin paljon kuin suinkin.”
You could simply say: “I really made a mistake in waiting so long to talk to you about these things, but I so want you to have the best life possible that I just have to try now.”

Se täydentää - ei suinkaan sulje pois - talouspolitiikkaa koskevaa julkista keskustelua, jota käydään joka tapauksessa.
It complements - but by no means excludes - public debate on economic policy, which takes place in any case.

Valmistelija ei suinkaan aliarvioi tulkkaus- ja kääntämispalveluita, jotka mahdollistavat monimuotoisen vuoropuhelun kansalaisten kanssa, vaan jopa kannattaa niiden vahvistamista, jotta yksittäiset jäsenet pystyisivät saamaan asiakirjat käyttöönsä entistä nopeammin ja menettelyt paranisivat kokonaisuudessaan, ja kehottaa oikeusasiamiestä lisäksi monipuolistamaan kanavia, joiden kautta käännöstoiminta hoidetaan, ja käyttämään kaikkein edullisimpia vaihtoehtoja, eli käännöskeskusta ja freelance-kääntäjiä, sekä sopimustasolla tekemään niistä tuottavampia sekä nopeuden että tuotantotehokkuuden suhteen.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however, she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.

Edellä esitetyn lisäksi ETSK pahoittelee sitä, että toimenpiteet, joita komissio ehdottaa yritysten perimien liiallisten palvelumaksujen poistamiseksi, eivät lopulta suinkaan yllä käyttäjien odotuksiin ja ovat niin ikään paljon suppeampia kuin komission alun perin kaavailemat toimenpiteet.
Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.

Kannusta perheitä työskentelemään yhdessä traktaattityössä viikonlopun aikana, jos se suinkin on mahdollista.
Encourage families to work together in the tract work this weekend, if at all possible.

Joka seuraa minua, ei tule suinkaan vaeltamaan pimeydessä, vaan tulee omistamaan elämän valon.” – Johannes 8:12.
He that follows me will by no means walk in darkness, but will possess the light of life.” —John 8:12.

Näkymättömästä maailmasta, missä on älyllisiä henkiluomuksia, mutta eivät suinkaan ”kuolemanjälkeisestä elämästä” eikä kuolleitten ja elävien välisestä kanssakäymisestä.
Of an invisible realm with intelligent spirit creatures, but decidedly not of “survival after death” or of communication between the dead and the living.

3.6 Tämä ehkä selittää, miksi kaikissa jäsenvaltioissa esiintyvistä ”parempaa lainsäädäntöä” koskevista pyrkimyksistä – jotka eivät suinkaan ole uusia – on viime aikoina tullut erityisen merkittäviä yhteisön toimielinten kannalta.
3.6 This perhaps explains why the concern for ‘better lawmaking’ that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.

Ottaen huomioon, että kyseisten ajoneuvojen kuljettajiin ja matkustajiin kohdistuva kuoleman ja loukkaantumisen riski muodostaa merkittävän ongelman, ETSK kehottaa painokkaasti valmistajia ja jäsenvaltioita laajentamaan eCall-järjestelmän käytön niin pian kuin suinkin myös kaksipyöräisiin moottoriajoneuvoihin.
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.

Mutta kaikki eivät suinkaan ole yhtä innostuneita ”uudesta matematiikasta”.
But this enthusiasm for “new math” is by no means shared by all.

Komissio pyrkii jatkuvasti korostamaan kurinalaisuutta maksuaikojen osalta kaikilla aloilla, joilla se suinkin on mahdollista.
The Commission is continuing to impose discipline as regards payment deadlines in all sectors where this is possible.

"""Ei suinkaan hän liene niin hullu, että lähtee toiselle rannalle noutamaan ehkä jotakin unohtamaansa kapinetta?"""
“He will not be so mad as to return to the other shore for any trifle he may have forgotten?”

Terveydenhuoltoalan digitaaliset innovaatiot eivät suinkaan rajoitu vain tekniseen tai tieteelliseen innovointiin vaan kertautuvat niihin liittyvien innovatiivisten käyttötapojen myötä.
The advantages of digital innovation in health go far beyond the technical or scientific realm to offer a whole host of innovative uses.

"""Aion olla ahkera — niin ahkera kuin suinkin voin."
“To be active—as active as I can.

6) Ei ollut suinkaan sattumaa, että komissio päätti julkaista aloitteensa juuri tuohon aikaan: samana vuonna Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) yleiskokous nimittäin muutti merkittävästi lähestymistapaansa siviili-ilmailussa käytettävien lentokoneiden aiheuttamaan meluun.
(6) It was not by chance that the Commission chose to launch its initiative then – in the same year the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) significantly changed its stance in relation to the abatement of noise generated by civil aircraft.