sulauttaa itseensä
absorb · take in
sulauttaa oor Engels
sulauttaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
merge
en
to combine into a whole
Verbundbankin liiketoiminnat erotetaan yksiköksi, joka sulautetaan johonkin toiseen pankkiin.
The Verbundbank business activities will be carved out to form an entity that is merged with another bank.
assimilate
en
to absorb a group of people into a community
Tehtävänne ei ole tuhota vaan sulauttaa meidät kollektiiviinne.
Your goal is not to destroy, but to assimilate us into your collective.
fuse
en
transitive: to melt together
Vain supernovassa on tarpeeksi energiaa sulauttaa nämä alkuaineet, jotka ovat välttämättömiä elämän kannalta.
Only a supernova has enough energy to fuse these elements, which are so essential for life.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meld · amalgamate · blend · combine · mix · meddle · to absorb · to amalgamate · to assimilate · to fuse · to meld · coalesce · conflate · immix · commingle · flux · co-opt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vakuutan teille, että käytämme toki kaikkia mahdollisia keinoja varmistaaksemme paitsi sen, että markkinat todella avataan kilpailulle, myös sen, että markkinat sulautetaan yhtenäisiksi eurooppalaisiksi markkinoiksi.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of meEuroparl8 Europarl8
Siinä annetaan kuitenkin mahdollisuus sulauttaa hallintoviranomaisen ja todentamisviranomaisen tehtävät, jolloin on mahdollista vähentää toimintaan osallistuvien viranomaisten määrää jäsenvaltioissa.
Are yu sure they all die young?EurLex-2 EurLex-2
niissä sallitaan mahdollisesti erityyppisiä perinteisiä ja innovatiivisia maksumekanismeja luottokorteista mobiiliratkaisuihin ja sulautetaan ne yhdeksi suojatuksi ja käyttäjäystävälliseksi sovellukseksi, mikä voisi edistää joiltakin osin sähköisen kaupankäynnin leviämistä Euroopassa ja syventää sisämarkkinoita;
Where do you think you are going?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Ehdotus ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin uudelleenlaatimisesta merkitsee sitä, että seitsemän teollisuuden päästöjä koskevaa direktiiviä sulautetaan yhdeksi säädökseksi.
how the hell do they know i got gasEurLex-2 EurLex-2
Se sulauttaa yhteen neljä yhteisön toimintaohjelmaa, joilla sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa on tuettu tähän saakka (syrjinnän torjunta, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, työllisyys, naisten ja miesten tasa-arvo), sekä useita työoloihin liittyviä budjettikohtia.
These parties don' t come cheapnot-set not-set
ottaa huomioon Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen, jossa Lissabonin strategia päätettiin sulauttaa kestävän kehityksen strategiaan,
Look, I' m sorry I dragged you into that, mannot-set not-set
Olisi epärealistista, holhoavaa ja jopa halventavaa yrittää sulauttaa, mukauttaa ja köyhdyttää tämän maailman suurenmoista historiaa.
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!Europarl8 Europarl8
Keskittymässä News Corporation hankkii yksinomaisen määräysvallan Telepiùssa (Vivendi-yhtymältä) ja sulauttaa sen jälkeen Telepiùn Streamiin, joka on News Corporationin määräysvallassa oleva maksutelevisioyhtiö.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
Ostaja voi myös sulauttaa osan tai kaikki toimistaan ostettuun yhtiöön ja siten käyttää siirrettyjä tappioita.
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersEuroParl2021 EuroParl2021
- mahdollisuus sulauttaa yhteen hallintoviranomainen ja todentamisviranomainen, jolloin jäsenvaltio voisi hallinnon tehostumisesta, koordinointitarpeen vähenemisestä ja tarkistusten soveltamisalan supistumisesta johtuen säästää huomattavan osan todentamisesta nykyisin aiheutuvista 4 prosentin kustannuksista;
International Load Line CertificateEurLex-2 EurLex-2
2.3.2.1 Yhtenä mahdollisena ratkaisuna komitea pitää sitä, että vuonna 1958 laadittu luettelo, jossa yksilöidään poikkeuksen alaiset tarvikkeet ja teknologia, päivitetään ja että se sulautetaan EU:n yhteiseen puolustustarvikeluetteloon, sellaisena kuin se määritellään aseiden vientiä koskevissa EU:n käytännesäännöissä.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesEurLex-2 EurLex-2
1.8 Komitea ehdottaa, että vihreän kirjan tavoitteisiin pyrittäisiin sellaisen ratkaisun avulla, jossa sulautetaan yhteen kaikki olemassa olevat yhteistyöjärjestelyt ja -aloitteet – erityisesti EBR (3), BRITE (4), IMI ja sähköisen oikeuden hanke (e-Justice) – ja hyödynnetään niitä. EBR:ää olisi laajennettava ja kehitettävä edistykselliseksi ja innovatiiviseksi yhteentoimivuusjärjestelmäksi, joka integroidaan Euroopan sähköisen oikeuden portaaliin. Tällainen järjestelmä toimisi tieto- ja viestintäteknisenä palvelualustana ja tehokkaana ennakointivälineenä, jonka välityksellä saadaan yhteys koko EU:n kaupparekistereihin ja joka edistää yritysten yhteistyötä ja mahdollisuuksia arvioida niiden kehitystä.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]EurLex-2 EurLex-2
Siinä otetaan huomioon ja siihen sulautetaan kaikille rakennerahastoille suunniteltu metodologinen lähestymistapa, joka määritellään vuoden 2003 alussa päivitettävässä rakennerahastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastuskäsikirjassa.
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod(December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayEurLex-2 EurLex-2
Neuvosto katsoi aiheelliseksi sulauttaa yhteen komission ehdotuksen 4 ja 5 artiklaan ja ryhmittää näin yhteen artiklaan kaikki kuljetukset, jotka eivät kuulu vuororahtausjärjestelmän piiriin.
Let that shit ride, manEurLex-2 EurLex-2
Sulautumasta syntynyt tuottajaorganisaatio voi toteuttaa ohjelmia rinnakkain ja erikseen sulautuman muodostamista seuraavan vuoden 1 päivään tammikuuta asti tai sulauttaa toimintaohjelmat sulautumishetkestä lähtien.
Put a sock in it!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
AIB ja EBS päätettiin sulauttaa; vasta perustetusta pankista piti tulla Irlannin uudistetun pankkijärjestelmän pilaripankki.
But you can' t kill them!EurLex-2 EurLex-2
siirtää edelleen sille myönnettyä valtiontukea, jos kyseinen yhtiö sulautetaan johonkin lisäyksessä A olevaan I osaan sisältymättömään yhtiöön
I' m an officeroj4 oj4
Tuotantoa harjoittaa noin 58 yritystä. Yritykset ovat yleensä yksityisiä; Endesan yksityistämisen jälkeen ainoa poikkeus on Hunosa, joka hiljattain vuonna 1998 sulautti itseensä Minas de Figaredon.
Another time thenEurLex-2 EurLex-2
Onko TAP-OTE:n, joka on määrä sulauttaa Kreikan sosiaaliturvalaitokseen IKA:han, taloudellinen tilanne riittävän hyvä, jotta se voi vastata varhaiseläkkeistä aiheutuvista kustannuksista?
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationnot-set not-set
Kolme direktiiviä sulautetaan yhteen.
Fetching address bookEurLex-2 EurLex-2
Minulla on täydellinen keino sulauttaa hänet.
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mahdollisuudet sulauttaa tämä ylijäämä yhteisön markkinoille ovat hyvin rajoitetut,
Powerless to stop the inevitableEurLex-2 EurLex-2
2.5.1 Tiedonannossa sen sijaan sulautetaan nämä kaksi käsitettä ja lukitaan EU:n oikeudellinen kanta molempiin viittaamalla puitedirektiivin 8 artiklan 4 kohdan g alakohtaan, jossa kansallisille sääntelyviranomaisille asetetaan velvoite varmistaa loppukäyttäjien mahdollisuudet saada ja jakaa tietoa tai käyttää haluamiaan sovelluksia ja palveluja (sovellettavan lainsäädännön rajoissa) (11).
But if I had...I would have been everything you accused me ofEurLex-2 EurLex-2
Tosiasiassa tasa-arvoinstituutin pitäisi olla osa EU:n uutta perusoikeusvirastoa, johon myös rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus sulautetaan.
Hit your entry points hard on my commandEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.