supista oor Engels

supista

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lisp

werkwoord

to speak hesitatingly and with a low voice

whisper

werkwoord

Haluatteko supista selkäni takana?
You want to whisper behind my back?

mutter

werkwoord

to whisper · mumble

Soortgelyke frases

suppea tarkkuus
circumscribed accuracy

Suppa
kettle

suppea suhteellisuusteoria
special relativity

suppa
alas · kettle hole · sinkhole

suppeita tehtäviä hoitava poliisikunnan jäsen, esim. korttelipoliisi
PCSO

supina
mumble · mutter · rustle · rustling · whisper · whispering

suppea
brief · compact · compendious · concise · crisp · curt · high · laconic · limited · minor · modest · narrow · pocket-size · pocket-sized · short · small · small-scale · succinct · summary · terse

voorbeelde

katsoo, että asesulkupolitiikka on ollut rajallista ja että asiaan on alettu vakavasti kiinnittää huomiota vasta Euroopan turvallisuusstrategiassa, erityisesti jäsenvaltioiden aloitteesta joukkotuhoaseiden vastaisessa EU:n strategiassa sekä komission työssä nykyisten suppeiden budjettikohtien rajoissa ja vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien valmistelussa,
whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,

Ohjausosastolla on paljon vaatimattomammat määrärahat kuin tukiosastolla,(16) vaikka olennaista ei olekaan ohjausosaston suppea talousarvio vaan se, ovatko ohjausosastosta siirretyt varat riittäviä ongelmiin, jotka sen on tarkoitus ratkaista.(
The Guidance Section has far more modest funds than the Guarantee Section, (16) although the question is not whether its share of the budget is small but whether the resources it mobilises are enough for the problems it tries to resolve.

Poikkeuksellisena ja väliaikaisena toimenpiteenä yhteisön telakoiden avustamiseksi niillä segmenteillä, jotka ovat kärsineet haittavaikutuksista Korean epäterveistä kilpailukäytännöistä aiheutuneiden huomattavien vahinkojen ja vakavien haittojen muodossa, olisi kuitenkin suppeilla markkinasegmenteillä sallittava väliaikainen suojajärjestely, mutta vain lyhyeksi ja rajoitetuksi ajaksi.
However, as an exceptional and temporary measure, and in order to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects in the form of material injury and serious prejudice caused by unfair Korean competition, a temporary defensive mechanism is authorised for limited market segments and for a short and limited period only.

Näitä ominaisuuksia ei kuitenkaan ole mahdollista määrittää seitsenportaisella asteikolla (A–G), koska lumi‐ ja jäätestien tulosjakauma on liian suppea ja tällaiset testitulokset ovat huonosti toistettavissa ja uusittavissa.
However, for these characteristics it is not possible to define a seven-band grading (A to G), since the spread of results resulting from the snow and ice tests is too narrow, and the repeatability and reproducibility of results are too weak.

Juuri tämä suppea tulkinta on asetettava kyseenalaiseksi, jos haluamme todella käsitellä turvapaikkaan liittyviä kysymyksiä.
It is this narrow interpretation that must be called into question if we genuinely want to address asylum-related issues.

SUPPEA ESITYS NAISTEN EU:HUN SUUNTAUTUVASTA MAAHANMUUTOSTA
SUMMARY OF WOMEN’S IMMIGRATION INTO THE EU

Yhteisöjen tuomioistuimen suppea tulkinta oli ristiriidassa esimerkiksi raskaudesta johtuvaa syrjintää koskevan oikeuskäytännön(90) kanssa ja sinänsä yllättävä, kun samassa tuomiossa kuitenkin vahvistettiin, että neuvosto oli joitakin kuukausia aikaisemmin allekirjoitetulla Amsterdamin sopimuksella valtuutettu toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet syrjinnän eri muotojen, kuten sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän poistamiseksi (48 kohta).
The restrictive approach opted for by the Court contrasted, for example, with the case-law on discrimination based on maternity (90) and was surprising because the Court observed in the judgment that the Treaty of Amsterdam, which had been signed only a few months before, would allow the Council to eliminate various forms of discrimination, including discrimination based on sexual orientation (paragraph 48).

Esitysmuodoltaan poikkeavilla myyntilupahakemuksilla tarkoitetaan myyntilupahakemusasiakirjoja, joissa moduuli 4 ja/tai moduuli 5 käsittää hakijan suorittamia suppeita ei-kliinisiä ja/tai kliinisiä tutkimuksia koskevia raportteja sekä bibliografiset viitetiedot.
Mixed marketing-authorisation applications shall mean marketing-authorisation application dossiers where Module 4 and/or 5 consists of a combination of reports of limited non-clinical and/or clinical studies carried out by the applicant and of bibliographical references.

35 Kaavamaisesti voidaan todeta, että yhteisön eri virallisissa kielissä käytetyt ilmaisua "ammattijärjestölliset päämäärät" vastaavat ilmaisut ovat merkitykseltään joko suppeita tai laajoja.
35 Schematically, it may be said that the terms used in the different official languages of the Community in order to render the term in issue `aims of a trade-union nature' are couched in either narrow or broad terms.

Näkemys on oikea, mutta suppea, koska siinä korostuu menettelyn yksi osa.
Although correct, this is a partial view that emphasises only one aspect of the process.

Hyväksyttyjen kolmansien maiden on esitettävä joka vuosi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta komissiolle suppea vuosittainen kertomus tarkastusjärjestelyjen täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
By 31 March of each year, the third countries so recognised shall send a concise annual report to the Commission regarding the implementation and the enforcement of their inspection arrangements.

vahvan audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maiden ja heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppea-alaisten maiden tai alueiden välisen epätasapainon vähentäminen Euroopan audiovisuaalimarkkinoilla;
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high audiovisual production capacity countries and countries or regions with low audiovisual production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;

37) EY 18 artiklalla ei olisi käytännön merkitystä, mikäli sen soveltamisala olisi näin suppea eikä se koskisi muita säännöksiä, jotka saattaisivat haitata vapaata liikkuvuutta.(
(37) Article 18 EC would be deprived of practical effect if it had only this narrow scope of application and did not apply to any other provisions which could obstruct free movement.

Toisten mukaan se on ihan tavallinen sivilisaatio - mutta hyvin suppea.
Others say they're an ordinary civilisation but very concise.

Mielestäni komission ehdotus ei ole liian suppea, päinvastoin: siinä mennään todellakin aivan liian pitkälle.
In my opinion, the Commission’s proposal is not too limited. On the contrary, it really goes much too far.

Pidä merkintäsi suppeina, sillä liian monet häiritsevät tarkkaavaisuuttasi, kun taas niukat merkinnät edistävät keskittymistäsi.
Keep the notes brief, as too many will distract your attention, while a few will help your concentration.

pienen audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppea-alaisten maiden tai alueiden koulutustoimista;
for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;

Kuten olen todennut edellä tämän ratkaisuehdotuksen 63 ja 74 kohdassa, työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen otti nämä pöytäkirjat huomioon riidanalaisen päätöksen tehdessään, ja niillä on ollut suuri merkitys, koska lausunto oli vain suppea asiakirja.
I note in particular that if HF had been given the opportunity to be heard properly regarding the various contextual factors, as set out in the records of the witness hearings that were taken into account by the AECE, it is entirely possible that a different weight would have been given to them that would have led the AECE to grant the request for assistance made by HF.

Kun yhdistetyissä asioissa Pammer ja Hotel Alpenhof annetun tuomion 87 kohdassa korostetaan sitä, että sopimus on luonteeltaan etäsopimus, tarkoituksena ei mielestäni ole asettaa tällaista luonnetta edellytykseksi vaan nimenomaan sulkea pois mainitun 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan liian suppea tulkinta.
In my view, paragraph 87 of the Pammer and Hotel Alpenhof judgment draws attention to the distance nature of the contract not in order to stipulate that that is a requirement but rather to exclude an excessively restrictive interpretation of Article 15(1)(c).

Yhteisöjen tuomioistuin on tuomiossaan lähtökohtaisesti hyväksynyt tämän poikkeuksen ennakkoratkaisupyynnön esittämisvelvollisuudesta, mutta suppeilla edellytyksillä, kuten komissio on nyt esillä olevassa asiassa perustellusti todennut.
In its judgment, the Court of Justice essentially accepted that exception to the obligation to make a reference for a preliminary ruling, albeit, as the Commission rightly points out in the present case, subject to restrictive conditions.

Komitea ei ole asiasta samaa mieltä. Komitean mielestä direktiiviehdotuksen johdantokappaleessa olisi mainittava selvästi, ettei direktiiviehdotus merkittävästi supista jäsenvaltioiden valinnanvapautta energialähteiden suhteen eikä direktiivin yksimielinen hyväksyminen ole sen vuoksi tarpeen.
The Committee does not agree with this point of view and considers that it would be a good idea to state explicitly in the recitals that the directive does not place any significant restrictions on Member States' choice of energy plan. The directive would not therefore need to be adopted unanimously.

Valiokunnassa vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että komission ehdotuksen sanamuoto on sekä epäselvä että kohtuuttoman suppea. Valiokunta oli periaatteessa sitä mieltä, että on kunnioitettava sekä Hitlerin että Stalinin hirmuhallinnon uhrien muistoa säilyttämällä niihin liittyvät historialliset paikat, museot ja arkistot.
There was a broad consensus within the Committee that the formulation in the Commission proposal was both unclear and unduly narrow: the Committee voted in principle that the memory of the victims of both Nazi and Stalinist totalitarian regimes should be kept alive, through the preservation of relevant historical sites, museums and archives.

Niistä on suppea yhteenveto oheisessa taulukossa.
These are epitomized in the accompanying chart.

46 Direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa sallitaan poikkeus saman artiklan 1 kohtaan sisältyvästä säännöstä vain suppein edellytyksin eli silloin, kun kyse ei ole ensimmäisestä hakemuksesta vaan myöhemmästä hakemuksesta, jonka tutkintaa ei jatketa, tai silloin, kun hakija luovutetaan joko toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen valtioon tai johonkin kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
46 Article 7(2) of that directive allows an exception to the rule in Article 7(1) only under restrictive conditions, namely where the application for asylum in question is not a first application but a subsequent one which will not be further examined or where the applicant will be surrendered or extradited either to another Member State or to a third country or to an international criminal court.

Espanjassa ja Kreikassa vakuudet palautettiin asiakirjojen perusteella toimitettujen, väistämättä suppeiden tarkastusten jälkeen.
In both Spain and Greece the guarantees were actually released on the basis of the results of a desk check which was necessarily limited in scope.