suunnittelematta oor Engels

suunnittelematta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ad lib

adjective verb adverb

without advance preparation

voorbeelde

Näihin lisäkapasiteetteihin ei lueta sellaisia ylimääräisiä paikkoja, jotka saatetaan tarjota etukäteen suunnittelematta peruskapasiteetin lisäksi
These additional capacities will not include any excess seats spontaneously offered over and above these basic capacities

ETSK vahvistaa, että on tarpeen ennemminkin valvoa käyttämättömien summien kierrätystä kyseisinä kausina kuin käyttää niitä kiireellisesti ja suunnittelematta määrärahojen välittömän irrottamisen pelossa.
The EESC thinks that funding which has not been used by the given deadlines should be recycled rather than used up in a hasty and superficial way merely to avert the threat of automatic decommitment.

Luottoluokituslaitos rikkoo 6 artiklan 2 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan B jakson 6 kohdan kanssa jättämällä suunnittelematta raportointi- tai viestintäkanavansa siten, että niillä varmistetaan B jakson 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden riippumattomuus luottoluokituslaitoksen sellaisesta muusta toiminnasta, jota harjoitetaan kaupallisesti.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 6 of Section B of Annex I, by not designing its reporting or communication channels so as to ensure the independence of the persons referred to in point 1 of Section B from the other activities of the credit rating agency carried out on a commercial basis.

Finanssikriisin puhjettua vuosina 2008 ja 2009 valtiontukien valvonnasta tuli erityisemmin suunnittelematta EU-tason ensisijainen väline ennennäkemättömän tilanteen ratkaisemiseksi.
At the outbreak of the financial crisis in 2008 and 2009, State aid control became – more by default than by design - the principal tool at EU level to tackle the unprecedented situation.

(70) Edellä esitetyn johdosta komissio päättelee, että markkinatalouden olosuhteissa toimiva sijoittaja ei olisi myöntänyt vaikeuksissa olevalle yritykselle toissijaista lainaa viitekorkoa alhaisemmalla korolla suunnittelematta minkäänlaista, ainakin vuoteen 2004 asti ulottuvaa korvaavaa rahoitusta ja vaatimatta huomattavia vakuuksia.
(70) In view of the above, the Commission concludes that a market economy investor would not have awarded a subordinated loan below the reference rate, for which no compensatory revenues are foreseen until at least 2004 and without demanding substantial guarantees from a company in difficulty.

Näihin lisäkapasiteetteihin ei lueta sellaisia ylimääräisiä paikkoja, jotka saatetaan tarjota etukäteen suunnittelematta peruskapasiteetin lisäksi.
These additional capacities will not include any excess seats spontaneously offered over and above these basic capacities.

Ilman selkeää strategiaa rahoja käytetään suunnittelematta ja hallitsemattomasti.
Without a clear strategy, money is being used with no specific plan and in an unconstructive way.

Lisäksi 30 prosenttia kasvuikäisistä äideistä saa ennalta suunnittelematta toisen lapsen vuoden kuluessa ensimmäisen lapsen syntymästä ja 50 prosenttia synnyttää toisen lapsen kahden vuoden kuluessa.
Additionally, 30 percent of adolescent mothers have a second unplanned child within a year of giving birth to their first, and 50 percent bear a second child within two years.

Typerää olla suunnittelematta.
I consider it stupid not to.

Tietysti jos olisimmekin... Vahingossa, suunnittelematta, se olisi saattanut olla...
Of course, if we did actually, accidentally, without meaning to, it might've been quite...

Taloudellisen tilanteen lievittämisen ohella on vastuutonta olla suunnittelematta kansalaisyhteiskunnan palauttamista tulevassa Irakissa.
Apart from the alleviation of the economic situation it is irresponsible not to plan for the restoration of civil society in a future Iraq.

Olisi vastuutonta luoda vapaakauppa-alueita suunnittelematta tarvittavia välineitä järjestettyjä reittejä kulkevalle taloudelliselle liikenteelle.
It would be irresponsible to create free trade areas without making provision for the necessary instruments to keep commercial trade on track.

Useita olennaisia menettelyjä ja kontrolleja on kuitenkin vielä suunnittelematta, hyväksymättä tai toteuttamatta. Näihin kuuluvat muun muassa riskienhallinta- ja valvontastrategia, sisäisen valvonnan standardit, sisäisen valvonnan järjestelmän asianmukaista toimintaa koskeva säännöllinen arviointi ja petostentorjuntastrategia.
However a number of essential procedures and controls remain to be drafted, adopted or implemented, including the risk management and control strategy, the internal control standards, the periodic assessment of the sound functioning of the internal control system and the anti-fraud strategy.

Miten voimme noudattaa Sakarjan 7:10:n käytännöllistä neuvoa olla ”suunnittelematta sydämessämme mitään pahaa toisiamme vastaan”?
How can we apply the practical advice recorded at Zechariah 7:10 that we “scheme out nothing bad against one another” in our hearts?

Kun ruoka-apua tarjotaan suunnittelematta sitä kunnolla, se voi rikkoa primo non nocere -periaatetta: ”älä tee vahinkoa”.
When food aid is offered but not properly thought out, it can violate the primo non nocere principle: 'do not harm'.

Kun puhutaan vapauttamisesta, me säädämme lakeja ja asetamme määräaikoja suunnittelematta edes kunnolla väliarviointeja.
Where liberalisation is concerned, we legislate and we set dates without even planning proper mid-term reviews.

Useita olennaisia menettelyjä ja kontrolleja on kuitenkin vielä suunnittelematta, hyväksymättä tai toteuttamatta. Näihin kuuluvat muun muassa riskienhallinta-ja valvontastrategia, sisäisen valvonnan standardit, sisäisen valvonnan järjestelmän asianmukaista toimintaa koskeva säännöllinen arviointi ja petostentorjuntastrategia.
However a number of essential procedures and controls remain to be drafted, adopted or implemented, including the risk management and control strategy, the internal control standards, the periodic assessment of the sound functioning of the internal control system and the anti-fraud strategy.

Kokemukset osoittavat että, koordinaation puuttuessa keskushallinnon tasolla käynnistetään usein toimenpiteitä suunnittelematta niitä siten, että niillä voitaisiin sittemmin ratkaista paikallis- ja aluetasolla esiin tulevia ongelmia
Experience shows that, where coordination is lacking, a great many activities are launched from the central level that are not brought to bear at a later stage in resolving issues arising at the local and regional level

Jos suurin osa hankkeista on monivuotisia tai jos hankkeet eivät ole muuten toteutusvalmiita, menoja syntyy hitaammin niissä hankkeissa, jotka ovat vielä suunnittelematta tai joiden hankintasopimukset ovat vielä tekemättä.
Expenditure will be slower to materialise for projects that have still to be planned or procured, where the bulk of projects is multi annual in character or the projects are otherwise immature.

Siten voi nauttia helposti kuolettavia määriä, ennen kuin tajuttomuus tulee väliin, ja kuolema on aiheutettu suunnittelematta.”
Fatal amounts may easily be consumed before unconsciousness intervenes and an unplanned death is accomplished.”

Suunnittelematta.
'No planning, no calculation.'