suuryritys oor Engels

suuryritys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

corporation

naamwoord

enterprise

naamwoord

big company

1|suurikokoinen yritys, tavallisesti liikevaihdolla mitattuna tietyn rajan ylittävä

kirjallinen. - (HU) Joka päivä jokin jäsenvaltio tai suuryritys ilmoittaa suurista energia-alan investointisuunnitelmista.
Not a day goes by without a Member State or big company announcing major investment plans in the energy sector.

large business · large cap · large company

voorbeelde

Tuensaaja Alas Slovakia s.r.o. on suuryritys.
The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

”toiminnan laajuudella” tarkoitetaan laajuutta, jonka määrittävät matkustajien ja/tai rahdin määrä ja rautatieyrityksen arvioitu koko rautatiealalla työskentelevien työntekijöiden määrällä mitattuna (eli mikroyritys, pienyritys, keskisuuri yritys tai suuryritys);
‘extent of operation’ means the extent characterised by the number of passengers and/or volume of goods and the estimated size of a railway undertaking in terms of number of employees working in the railway sector (i.e., as a micro, small, medium sized or large enterprise);

Julkaistaanko seuraavat tiedot yhdellä kansallisella tai alueellisella verkkosivustolla kuten avoimuustiedonannossa ( 12 ) edellytetään: hyväksytyn tukiohjelman tai yksittäisen tuen myöntämistä koskevan päätöksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen koko teksti tai linkki siihen; tuen myöntävän viranomaisen /myöntävien viranomaisten nimi; yksittäiset tuensaajat, tukiväline ( 13 ) ja kullekin tuensaajalle myönnetyn tuen määrä; tuen tavoite, myöntämispäivä, yritystyyppi (esim. pk-yritys, suuryritys); komission tukitoimenpiteelle antama viitenumero; alue, jolla tuensaaja sijaitsee (NUTS 2 -tasolla) ja tuensaajan /tuensaajien pääasiallinen toimiala (NACE:n kolminumerotasolla) ( 14 )?
In accordance with the Transparency Communication ( 12 ), please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument ( 13 ) and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) ( 14 ).

Kyseessä on suuryritys
It is a large undertaking

Suuryritys, jolla on kartellin muihin jäseniin verrattuna käytettävissään huomattavat taloudelliset resurssit, voi helpommin hankkia sakkojen maksamiseen tarvittavat varat.
A large undertaking, owing to its considerable financial resources by comparison with those of the other members of a cartel, can more readily raise the necessary funds to pay its fine.

’toiminnan laajuudella’ tarkoitetaan laajuutta, jonka määrittävät matkustajien ja/tai rahdin määrä ja rautatieyrityksen arvioitu koko rautatiealalla työskentelevien työntekijöiden määrällä mitattuna (eli mikroyritys, pienyritys, keskisuuri yritys tai suuryritys);
‘extent of operation’ means the extent characterised by the number of passengers and/or volume of goods and the estimated size of a railway undertaking in terms of number of employees working in the railway sector (i.e., as a micro, small, medium-sized or large enterprise);

T&K-verokannustimien vaikutukset vaihtelevat riippuen yrityksen koosta eli siitä, onko kyseessä suuryritys, pk-yritys vai toimintaansa aloittamassa oleva yritys
The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up

Koska 51 prosentin osuuden Hiltexistä omistanut Uniwear-yhtymä kuitenkin oli suuryritys, peruste riippumattomuudesta ei täyttynyt, eikä Hiltex näin ollen ollut pk-yritys.
However, since the Uniwear group holding 49 % of its shares at that time was a large undertaking, the independence criterion was not fulfilled and Hiltex did not qualify as an SME.

Tukee kantaa, jonka mukaan pieni ja keskisuuri yritys ei ole suuryritys pienoiskoossa, vaan sillä on omat erityiset piirteensä, jotka on otettava huomioon toimintalinjoja luotaessa;
Endorses the statement that a small or medium-sized business is not a miniature version of a large business but possesses specific characteristics which must be taken into account in policy-making;

Djebel on siten suuryritys.
It is therefore a large company.

Actual Maschinenbau AG on 3 päivänä huhtikuuta 1996 pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetussa komission suosituksessa 96/280/EY (1) tarkoitettu suuryritys.
On the basis of Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (1), Actual Maschinenbau is to be considered a large firm.

Yksityistäminen eteni Serbiassa jonkin verran, kun useita pieniä yrityksiä myytiin huutokaupassa ja muutama suuryritys tarjouskilpailulla.
Privatisation in Serbia gained some momentum with the successful sale of many small companies through auctions and some big flagship enterprises through tenders.

Asiat ovat olleet pysähdyksissä siitä lähtien, kun muutama suuryritys lopetti toimintansa Burmassa kotimaistaan tulleiden valitusten painostamina. Hallinto pitää matalaa elintasoa ja ulkopuolelta tulevaa kritiikkiä väistämättöminä eikä tee mitään muutoksia.
Since a number of major companies withdrew from Burma under pressure from protests in their home lands, things have been quiet; the regime accepts the low standard of living and the criticism from outside as inevitable, without making any changes.

Kyseessä on suuryritys.
It is a large undertaking.

Espanja ilmoitti komissiolle #. toukokuuta # päivätyillä kirjeillään aikomuksestaan myöntää tukea J. García Carrión La Mancha SA:lle, joka on elintarvikealalla toimiva suuryritys
By letters of # May #, Spain notified the Commission of its intention to grant aid to J. García Carrión La Mancha, SA, a large company in the agri-food sector

Suuryritys, jolla on kartellin muihin jäseniin verrattuna käytettävissään huomattavan suuria taloudellisia resursseja, voi helpommin hankkia sakkojen maksamiseen tarvittavat varat, mikä oikeuttaa – jotta sakkojen riittävä varoittava vaikutus toteutuisi – määräämään sille muun muassa korotuskerrointa käyttämällä suhteellisesti korkeampia sakkoja kuin samaan rikkomiseen syyllistyneelle yritykselle, jolla ei ole käytettävissään kyseisenlaisia resursseja (ks. vastaavasti yhdistetyt asiat T‐236/01, T‐239/01, T‐244/01–T‐246/01, T‐251/01 ja T‐252/01, Tokai Carbon ym. v. komissio, tuomio 29.4.2004, Kok., s.
This is so that the fine is not rendered negligible or excessive, notably by reference to the financial capacity of the undertaking in question, in accordance with the requirements resulting from, first, the need to ensure that the fine is effective and, second, respect for the principle of proportionality.

Intensiteetti riippuu koulutustoimenpiteen luonteesta (yleis- vai erityiskoulutus), välittömästi tuettujen yritysten luonteesta (suuryritys vai pk-yritys) ja siitä, onko toimenpide suunnattu epäsuotuisassa asemassa oleville työntekijöille.
The aid intensities depend on the type of training measure (general or specific), on the type of enterprise receiving direct assistance (large enterprise or SME) and on whether the measure benefits disadvantaged workers.

Se oli alumiinia raaka-aineeksi tuottava suuryritys, jonka työntekijämäärä #.#.# oli # ja vuotuinen liikevaihto # miljoonaa euroa (vuonna # liikevaihto oli # miljoonaa euroa
It was a large company, active in the production of aluminium as raw material, with # employees on # December # and an annual turnover of EUR # million (up from EUR # million in

Jos suuryritys joutuu selvitystilaan, tällä on helposti dominovaikutus.
If one major company undergoes an insolvency procedure, this can easily trigger a domino effect.

Koska kyseessä on suuryritys, komission on tässä vaiheessa kyseenalaistettava näiden kustannusten tukikelpoisuus
As the company in question is a large company, the Commission must, at this stage, question whether these costs are eligible for aid

Määrittäessään, onko tuki tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun asetuksen (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (42), mukainen, komissio katsoo, että Ellinikos Hrisos on Kreikan viranomaisten antamien taloudellisten tietojen perusteella suuryritys, kuten edellä 12 kohdassa osoitetaan.
As regards compatibility under the general block exemption Regulation, declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 107 and 108 TFEU (42), the Commission considers that on the basis of the financial figures submitted by the Greek authorities, Ellinikos Xrysos is a large enterprise, as demonstrated in paragraph 12 above.

Tuensaaja Glunz&Jensen s.r.o on suuryritys, toisin sanoen se ei ole yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001 (6) tarkoitettu pk-yritys.
The beneficiary of the aid, Glunz&Jensen s.r.o., is a large enterprise, i.e. not an SME within the meaning of Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (6).

Jäsenvaltiot voivat mukauttaa sitä, mitä tarkoitetaan tämän artiklan mukaisella kohtuuttomalla tavalla estämisellä tai haittaamisella, ottaen huomioon esimerkiksi sen, onko velallinen mikro- ja pk-yritys vai suuryritys, oman pääoman haltijoiden oikeuksiin vaikuttavat ehdotetut uudelleenjärjestelytoimenpiteet, oman pääoman haltijan tyypin, sen, onko velallinen oikeushenkilö vai luonnollinen henkilö, tai sen, onko yhtiömiesten vastuu rajoitettu vai rajoittamaton.
Member States may adapt what it means to unreasonably prevent or create obstacles under this Article to take into account, inter alia: whether the debtor is an SME or a large enterprise; the proposed restructuring measures touching upon the rights of equity holders; the type of equity holder; whether the debtor is a legal or a natural person; or whether partners in a company have limited or unlimited liability.

Suuryritys, jolla on kartellin muihin jäseniin verrattuna käytettävissään huomattavan suuria taloudellisia resursseja, voi helpommin hankkia sakkojen maksamiseen tarvittavat varat, mikä oikeuttaa – jotta sakkojen riittävä varoittava vaikutus kyseisen yrityksen suhteen toteutuisi – määräämään sille muun muassa korotuskerrointa käyttämällä suhteellisesti korkeampia sakkoja kuin samaan rikkomiseen syyllistyneelle yritykselle, jolla ei ole käytettävissään kyseisenlaisia resursseja.
A large undertaking, owing to its considerable financial resources by comparison with those of the other members of a cartel, can more readily raise the necessary funds to pay its fine, which, if the fine is to have a sufficiently deterrent effect, justifies the imposition, in particular by the application of a multiplier, of a fine proportionately higher than that punishing the same infringement committed by an undertaking without such resources.

Intensiteetti riippuu koulutustoimenpiteen luonteesta (yleis- vai erityiskoulutus), välittömästi tuettujen yritysten luonteesta (suuryritys vai pk-yritys) ja siitä, onko toimenpide suunnattu epäsuotuisassa asemassa oleville työntekijöille
The aid intensities depend on the type of training measure (general or specific), on the type of enterprise receiving indirect assistance (large enterprise or SME) and on whether the measure benefits disadvantaged workers