suuryhtiö oor Engels

suuryhtiö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

power

naamwoord

influential nation, company etc.

Tämä oli Wallace Parker, usean suuryhtiön toimitusjohtaja.
This was Wallace Parker, the very powerful CEO of almost everything.

voorbeelde

Tämä koettelee raskaammin pk-yrityksiä kuin suuryhtiöitä
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating

Seuraavassa kuvaillut politiikat ja tukimallit on kohdistettu niiden yli #-vuotiaiden (sekä yli #-vuotiaiden) työntekijöiden ryhmään, jotka työskentelevät pk-yrityksissä, suuryhtiöissä tai palvelualalla ja joita uhkaa työpaikan menetys seuraavien seikkojen takia
The policies and support models outlined below target workers aged # and over (and # and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to

Kuuroina kansan kärsimykselle WTO, G20 ja komissio pyrkivät vain miellyttämään kansainvälistä suurpääomaa ja kapitalistisia monikansallisia suuryhtiöitä, haluavat saattaa Dohan kierroksen päätöksen hinnalla millä hyvänsä ja julistavat järjettömän sodan protektionismia vastaan.
Deaf to the suffering of the people, the WTO, the G20 and the Commission persist, just to please international finance and the large capitalist multinationals, in wanting to complete the Doha Round at any price and in declaring an absurd war on protectionism.

Suuryhtiöt, joiden johtajat joko vaurastuakseen itse tai vaurastuttaakseen yhtiöitään turvautuvat laittomiin menetelmiin.
The big corporations, whose executives turn to illegal methods to make themselves or their companies richer.

Jos me kaikki ajattelemme suuryhtiöitä, joihin asia vaikuttaa, emme selvästikään suojele pk-yrityksiä.
If we all think of the major groups that will be affected in this way, SMEs are clearly not protected.

Uusi ranskalainen suuryhtiö itse asiassa estää tulevaisuudessa uusia tulokkaita saamasta jalansijaa Ranskan markkinoilla. Näin syntyy pitkäaikaisista alihankintasopimuksista johtuvia vertikaalisia toimintaesteitä ja samalla tarjoutuu mahdollisuus hallita kaasuverkkoja, varastointia ja kaasuverkkojen yhteenkytkentää. 1.
The establishment of this new French giant will prevent new entrants gaining a foothold in the French market, create vertical foreclosure as a result of long-term downstream contracts and allow it to dominate pipeline, storage and interconnection capacity.

Pk-yritykset on sisällytettävä kaikkiin yhteisön politiikkoihin. ETSK:n on todettava, että pienyrityksiä tukevista poliittisista julistuksista huolimatta lainsäätäjät ovat kaikilla tasoilla edelleen erittäin taipuvaisia — joko tietämättömyydestä tai yksinkertaisuuden vuoksi — turvautumaan järjestelmällisesti suuryhtiöiden malliin ja soveltamaan nk. bonsai-periaatetta: heidän mielestään se, mikä on hyväksi suuryhtiöille, on myös pienyritysten edun mukaista.
Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.

Ymmärsimme, että vika ei ole vain muutamassa pahassa suuryhtiössä, vaan järjestelmässä kokonaisuutena.
We came to realize that the problem isn’t just a few bad corporations but the entire system itself.

Mutta nämä ovat virkavuosien määrän ja elinikäisen työpaikan tuomia iloja ja suruja japanilaisissa suuryhtiöissä.
But such are the joys and the woes of seniority and lifetime employment in the Japanese big companies.

Komission suositus voi rohkaista näitä suuryhtiöitä vetämään valikoimansa pois yhteisvalvontajärjestöjen verkoston käytöstä, mikä mahdollistaa oikeuksien turvaamisen.
The Commission's recommendation may encourage these 'majors' to withdraw their repertoires from the current system of collective rights management societies, which makes it possible to safeguard rights.

Koska yleishyödyllisiin palveluihin liittyy oikeusvarmuuden puute ja mikäli julkiset tai yksityiset suuryhtiöt vastaavat tällaisista palveluista (yleishyödyllisistä tai yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista), komitean mielestä on tärkeää taata palveluiden käyttäjinä olevien kuluttajien tehokas suojelu, sillä he ovat puolustuskyvyttömiä silloin kun kyseiset suuryhtiöt eivät täytä laatua ja/tai hintaa koskevia velvoitteita ollessaan määräävässä asemassa.
Given the legal uncertainty surrounding SGIs, and insofar as it is large public or private bodies which take on this type of service (SGIs and SGEIs), the Committee believes it is important for the protection of users to be effective, since they are unable to defend themselves against potential failure on the part of the large organisations concerned to meet quality and/or price obligations, as these organisations are in a much stronger position than consumers.

Suuryhtiö oli lahjoittanut heille kannettavan tietokoneen.
Now... Some company had given that tribe a laptop because it mes em look good.

Suuryhtiöitten harjoittamasta rikollisuudesta on todellakin tullut toisille rikollisiin toimiin osallistumisen puolustus, ja näin rikollisuus nivoutuu entistä lujemmin yhteiskuntaan.
Yes, ‘corporate criminality’ has become an excuse others to engage in criminal practices, further weaving crime into society.

Mutta eivät ainoastaan suuryhtiöt ole kiinnostuneita omista eduistaan.
But self-interest is not unique to large corporations.

Voitaisiinko terrorismista syyttää yhtä hyvin ― länsimaisia suuryhtiöitä, keinottelijoita ja poliitikkoja?
Could it be that the charge of terrorism could just as easily be made against western corporations, speculators and policy-makers?

Roosevelt hyökkäsi ankarasti oligopoleja, Yhdysvaltojen suuryhtiöitä vastaan, ja säänteli uudelleen taloutta.
Roosevelt heavily attacked the oligopolies, the big companies in the US, and reregulated the economy.

Illarionov arvosteli avoimesti Jukos-prosessia, hallinnon virkamiesten lisääntyvää vaikutusvaltaa Gazprom- ja Rosneft-suuryhtiöissä, Venäjän ja Ukrainan välistä kaasukiistaa ja Venäjän yleistä energiapolitiikkaa.
Illarionov was openly critical to such elements of the Russian economic policy as the Yukos affair, increasing influence of government officials on large companies such as Gazprom and Rosneft, and at last the Russia-Ukraine gas dispute and the energy policy of Russia in general.

Lehti toteaa myös, että näin halvalla syntynyt sopimus kannustaa suuryhtiöitä rakentamaan vaarallisia tehtaita köyhiin maihin, joissa niiden tarvitsee maksaa vähemmän onnettomuuksien uhreille.
The journal also observes that the settlement may have been low enough to motivate big corporations to build dangerous plants in poor countries, where they will have to pay less to victims of accidents.

Suuryhtiöitten rikolliset puuhat vaikuttavat kaikkiin.
Big business crime affects everyone.

Monissa maissa, varsinkin kehitysmaissa, suuryhtiöt ”turvautuvat poikkeuksetta naisiin etsiessään halpaa ja runsaasti saatavissa olevaa työvoimaa.
In many countries, especially developing countries, large corporations, “in search of cheap and abundant labor, invariably turn to women.

Komission mielestä olisi erittäin haitallista jäsenvaltiolle sulkea yhtiöitä pysyvästi direktiivistä saatavan hyödyn ulkopuolelle, varsinkin kun tietyt suuryhtiöt käyttävät jo vakuusjärjestelyjä tukkumarkkinoilla.
In the Commission's view, it would be very difficult or strongly detrimental for a Member State to exclude permanently companies from the benefits of the Directive, all the more since some large companies already use collateral techniques in the wholesale market.

Suuryhtiöt eivät murhaa ihmisiä.
Corporations don't have people killed.

Tällä tavalla me voimme jossain määrin välttyä siltä, että suuryhtiöt pettäisivät meitä ja että me jäljittelisimme sitä vääryyttä, jota niiden nimissä usein tehdään.
In this way, to some extent we can avoid being deceived by the big corporations and imitating the wrongs often committed in their name.

Jos luulet saavasi täyttymyksen monialayhtiössä, siitä vain, mutta minä en lähde suuryhtiön orjaksi.
If you think working for some conglomerate is gonna fulfill you, then fine, but please don't think I'd ever make myself a corporate bitch.

Olet fiksu, voisit johtaa suuryhtiötä.
With your brains, you could run a major corporation.