suurvisiiri oor Engels

suurvisiiri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grand vizier

naamwoord

1|ottomaanivaltakunnan virkamies

Kun sulttaanimme kuoli pojatta - hän antoi minulle, suurvisiirille, perinnöksi kaksi asiaa.
When our Sultan died without a son, he made me, his grand vizier, heir to two things.

voorbeelde

Sivuvaikutusten Suurvisiiri.
The Grande Dame of side effects.

Ylpeyttä on olla suurvisiiri hienossa amerikkalaisessa instituutiossa.
Pride is makin'Grand Dragon of one of the finest American institutions ever created.

Katso, kuinka suurvisiiri kuolee, poikani.
Look at the death of the Grand Vizier, my son.

Koko tämän touhun tarkoituksena oli kuitenkin kiristää suurvisiiriltä rahaa, mutta tämä ministeri oli järkähtämätön.
The object of the whole thing was to get money from the Vizir, but the scheme failed.

He valitsivat uuden suurvisiirin.
That they've elected a new grand dragon in your absence.

Näen heidät, suurvisiiri.
I can see, Grand Vizier.

Tunnette hänet, suurvisiiri.
You know him, Grand Vizier.

" Kun minut valittiin suurvisiiriksi, katsoin itseäni peilistä - ja tunsin olevani voimani tunnossa.
When I first made Grand Dragon, I looked at myself in the mirror, My peaked hood proudly over my head,

Ja jos suurvisiiri suostuu, - sijoittaisin osan kanuunoistamme sinne.
And if the Grand Vizier agrees... We suggest you turn away this territory.

Eikä kuluisi pitkään, - kunnes seuraava suurvisiiri - kolkuttelisi Wienin porteilla.
And they will not be many springs... before another Grand Vizier is this... at the gates of Vienna.

Valtakautensa loppupuolella yritti palauttaa sulttaanin vallan, joka oli ollut symbolista 1600-luvun keskivaiheilta asti, jolloin Mehmed IV oli luovuttanut vallan suurvisiirille.
At the end of his reign, Mustafa II sought to restore power to the Sultanate, which had been an increasingly symbolic position since the middle of the 17th century, when Mehmed IV had signed over his executive powers to the Grand Vizier.

Suurvisiiri!
It is the Grand Vizier.

Kamariherran, suurvisiirin- ja yhden keisarinnan pojista
The lord chamberlain, the grand vizier and... one of her sons

Saanko kysyä miksi, suurvisiiri?
Can I ask why, Grand Vizier?

Tahdon tässä vain puhua osmanilaisesta suurvisiiristä Talaat pashasta ja Bulgarian pääministeristä Radoslavovista.
Turkish Grand Vizier, Talaat Pasha, and the Bulgarian Minister-President, Radoslavoff.

Turkin suurvisiiri, joka syyskuun ensi puoliskolla oleskeli Spassa, arvosteli asemaa aivan samoin kuin minä.
The Turkish Grand Vizier, who visited us at Spa in so September, shared our opinions entirely.

Tuomme viestiä Istanbulista, suurvisiiri Kara Mustafalta.
We come from Istanbul with a letter from the Grand Vizier Kara Mustafa.

Suurvisiiriä ei saa häiritä.
The Grand Vizier is its official and it can not be bothered.

Onko suurvisiiri ottanut huomioon Ranskan armeijaa?
Does the Grand Vizier is having consider the French army?

Anteeksi, suurvisiiri.
Sorry, Grand Vizier.

Hän toimi menestyksekkäästi myös oikeusministerinä ja laivastoministerinä 1869, ja lopulta hän toimi suurvisiirinä kahdesti, 1871-1872 ja 1875-1876.
He was also successively Minister of Justice and Minister of the Navy in 1869, and ultimately grand vizier (identical to a prime minister at this point in the Empire) twice from 1871 to 1872 and from 1875 to 1876.

Kutsuitte minua, suurvisiiri.
I Send Me call, Grand Vizier?

Suurvisiirimme Muhamed Isan täytyi ensin ottaa heidät vastaan, ennen kuin heidät saatettiin minun tyköni.
Our grand vizier, Muhamed Isa, received them before they were brought before me.

Kamariherran, suurvisiirin - ja yhden keisarinnan pojista.
The lord chamberlain, the grand vizier and One of her sons.

Suurvisiiri!
Grand Vizier!