syksyt oor Engels

syksyt

naamwoord

Soortgelyke frases

syksyllä
in the autumn

syksyn
autumn

Kevättä ja syksyä
Spring and Autumn Period

Kevättä ja syksyä -vuosikirjat
Spring and Autumn Annals

syksyn myrkkylilja
Colchicum autumnale · autumn crocus · meadow saffron · naked lady

Patriarkan syksy
The Autumn of the Patriarch

syksy
autumn · fall · season

voorbeelde

(7) Komission yksiköiden syksyn 2006 talousennusteeseen ei sisälly kertaluonteisia eikä muita väliaikaisia toimenpiteitä.
(7) There are no one-off and other temporary measures in the Commission services' autumn 2006 forecast.

Ehdotus on tarkoitus hyväksyä virallisesti ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä 2012, minkä jälkeen komissio voi antaa varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt.
The proposal is expected to be formally adopted in first reading in autumn 2012, opening the way for the Commission to adopt the Rules of Application of the Financial Regulation.

Sateet jakautuvat vuosittain epätasaisesti: keväällä ja kesällä – kasvien itämisen, versomisen ja kasvun aikana – ongelmana on sateitten vähyys, kun taas syksyllä sateiden runsaus haittaa oikea-aikaista sadonkorjuuta ja heikentää sadon laatua
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

Ensi syksynä unioni osallistuu Kööpenhaminassa kansainvälisestä Kioton jälkeisestä ilmastosopimuksesta päättämiseen.
Next autumn, in Copenhagen, the Union shall participate in the conclusion of an international post-Kyoto agreement.

Edellisen tarkistuksen julkista taloutta koskevia tietoja on mukautettu siten, että uutta tarkistusta ja komission yksiköiden syksyn 2006 talousennustetta on helpompi verrata.
The general government data from the previous update have been adjusted accordingly so as to facilitate comparison with the new update and the Commission services' autumn 2006 forecast.

Ensi syksynä komissio esimerkiksi esittelee Afrikkaa koskevan Euroopan unionin strategian, joka tuo konkreettista sisältöä unionin Afrikkaan kohdistuviin toimiin.
This autumn, for example, the Commission will present a European Union strategy for Africa which will put flesh on the bones of its focus on Africa.

Aloihin, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai kasvipeitettä, ei saa kuulua aloja, joilla kasvaa syksyllä tavanomaisesti sadonkorjuuta tai laiduntamista varten kylvettäviä talvehtivia viljelykasveja.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.

(89) Sumitomo toteaa myös, että kokouksessa, joka järjestettiin Rhône-Poulencin Animal Health -sektorin tiloissa Ranskassa syksyllä 1988, samat osallistujat keskustelivat markkinoiden tulevaa kehitystä koskevista arvioista ja markkinoiden tulevan kasvun jakamisesta.
(89) Sumitomo also states that during a meeting at Rhône-Poulenc's Animal Health facility in France in the autumn of 1988, the same participants discussed estimates and allocation of future market growth.

Komissio suorittaa arviointinsa sen edistyskertomuksen puitteissa, joka esitetään neuvostolle tänä syksynä.
The assessment will be conducted by the Commission within the framework of the progress report to be presented to the Council in the autumn.

Tulee myös korostaa, että nyt käsiteltävät hintaehdotukset vuodelle 1997/1998 koskevat syksyltä 1997 maksettavia korvauksia.
It should also be emphasized that the price proposals under discussion for 1997/1998 apply to the compensatory payments due in autumn 1997.

lähentymisohjelma (LO); komission yksiköiden syksyllä 2004 julkaisemat ennusteet (KOM).
convergence programme (CP); Commission services autumn 2004 forecasts (COM);

EU:n tuomioistuin on esittänyt asian kiireellistä käsittelyä koskevat asianmukaiset perustelut ja ilmoittanut, että hyvä oikeudenkäyttö edellyttää joidenkin muutosten voimaantuloa ennen syksyllä tapahtuvaa tuomioistuimen joidenkin jäsenten vaihtumista.
The Court has amply justified that this is a matter of urgency, and that some of the changes must enter into force before its next partial renewal this autumn, in the interest of the good administration of justice.

Pariisin klubin kanssa heinäkuussa 2001 sovittu velkojen uusi aikataulu ja IMF:n sekä EFF:n järjestelyn syksyksi 2001 odotettava uudelleenaktivointi tehnevät kuitenkin tietä huomattaville virallisille rahoitusvirroille ja lopulta Ukrainan paluulle kansainvälisille pääomamarkkinoille.
The debt rescheduling agreed by the Paris Club in July 2001 and the expected reactivation of the IMF's EFF in the autumn of 2001, however, should pave the way for significant official financial flows and the eventual return of Ukraine to the international capital markets.

Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta perusti syksyllä 2002 puolustuskysymysten käsittelyyn työryhmän, jonka puheenjohtajana toimi komission jäsen Michel Barnier.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.

Sen vuoksi komissio ei voi esittää ehdotustaan ennen kuin ICES on esittänyt lopullisen lausuntonsa syksyllä (nykyisin lokakuussa, mutta vastaisuudessa mahdollisesti hieman aikaisemmin).
This will mean postponing the presentation of the Commission proposal until the autumn advice of ICES has been finalised (currently in October, with the possibility of a slightly earlier date in future).

(7) Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 479/2009 14 artiklan mukaisesti toimittanut Maltan ennen 1 päivää huhtikuuta 2012 antaman ilmoituksen jälkeen, ja komission yksiköiden syksyn 2012 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
(7) Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Malta before 1 April 2012 and on the Commission services’ 2012 Autumn Forecast, the following conclusions are warranted:

Kun maidon tuotanto ehtyi syksyllä ja talvella, juustontuotanto oli ainoa keino saada maito säilymään.
As milk production tails off in the autumn and winter, cheese making used to be the only way of preserving the milk.

Kyseisellä maantieteellisellä alueella on syksyn alussa tuulinen ja kuiva ajanjakso, ennen syyspäiväntasauksen aikaan ilmeneviä voimakkaita vuorovesivaihteluita.
There is often a dry, windy period at the beginning of autumn, before the high spring tides.

Lähde: Lähentymisohjelma (LO), komission yksiköiden syksyn 2005 talousennuste (KOM) ja komission yksiköiden laskelmat.
Source: Convergence programme (CP); Commission services’ autumn 2005 economic forecasts (COM); Commission services’ calculations.

Euroopan unioni päätti yhdessä USA:n kanssa viime syksynä antaa Venäjälle 6,3 miljardin shillingin arvoisen elintarvikeavustuksen, koska pelkäsi että Venäjällä nähtäisiin talvella nälkää.
Last Autumn the European Union and the USA, concerned at the prospect of a Winter of famine, decided on food aid for Russia worth ÖS 6,3 billion.

IMF aktivoi laajennetun rahoitusjärjestelynsä uudelleen syksyllä 2001, mutta budjettierimielisyydet ovat viivästyttäneet ohjelman seitsemättä tarkistusta, joka oli alun perin suunniteltu tammikuuksi 2002.
The IMF reactivated its EFF in the autumn of 2001 but disagreements over the budget have delayed the completion of the 7th review of the programme, which was initially scheduled for January 2002.

"""Ensimmäiset näkemäni linnut tämän syksyn kuluessa."
"""First birds I've seen this fall."

Valtameri-ilmasto, johon liittyy joinain syksyinä sateisia matalapainekausia ja joinain vuosina taas myöhäissyksyyn saakka jatkuvia lämpimiä ja hyvin aurinkoisia säitä, synnyttää selkeän vuosikertavaikutuksen.
The oceanic climate, in some years combined with periods of autumnal low pressure and rain or, conversely, warm and very sunny autumns, creates a notable ‘vintage’ effect.

Tiedämme sen liittyvän presidentti Kováčiin ja syksyllä pidettäviin vaaleihin, ja haluaisin kysyä: uskotteko te, että Euroopan unionilla on mahdollisuus ratkaista tämä Gauliderin tapaus vielä ennen Slovakian vaaleja?
We know that that is related to President Kovác and with the elections in the autumn, and my question is: Do you believe that the European Union has an opportunity to solve this Gaulider case before the elections in Slovakia?

ETSK odottaa, että sähkömarkkinoiden uutta rakennetta koskeva ehdotus, jonka Euroopan komissio on esittänyt osana syksyn/talven energiapakettia, johtaa uusiutuvien energialähteiden täysimääräiseen integrointiin yhteisille sähkömarkkinoille, mikä on tärkeää EU:n ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU’s commitments with regard to protecting the climate.