syvin oor Engels

syvin

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deepest

adjektief

Tämä järvi on syvin Japanissa.
This lake is the deepest lake in Japan.

most profound

Kun kuolema vie ystävän, se on menetyksistä syvin.
When we lose friends to death, that is the most profound loss.

voorbeelde

Tämä järvi on syvin Japanissa.
This lake is the deepest lake in Japan.

Syys-lokakuussa Constanzan maanviljelijät raivaavat pellot ja kyntävät niihin syviä ojia, joita erottavat toisistaan noin metrinlevyiset penkit.
In September or October, the farmers of Constanza clear and plow their fields, leaving deep furrows separated by banks of earth about three feet [1 m] wide.

Tuhlaustavoillanne ette kestä vuotta kauempaa ilman syviä taskujani.
The way you spend... you won't last a year without my deep pockets.

Näissä puitteissa korostamme erityisesti maasta toiseen siirtyvien työntekijöiden syviä ongelmia, jotka koskevat heidän sosiaaliturva- ja työsuhdeoikeuksiensa turvaamista.
In this respect, especially, we underline the enormous problems faced by transient workers with regard to safeguarding their social security and labour rights.

Olemme tuoneet toistuvasti esiin, että on ehdottoman tärkeää löytää ratkaisu tuon Afrikan alueen syviin poliittisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin poliittisten neuvottelujen kautta.
We have said time and time again that it is vital to hold political negotiations in order to find a solution to the far-reaching political, economic and social problems besetting this region of Africa.

Toivon sovintoa, toivon sisäistä rauhaa enkä vihaa, joka repii syviä haavoja.
My wish is for agreement, for internal peace and for an end to hatred which opens up deep wounds.

Veitsi- tai kiekkoleikkureilla tehdään maahan (tavallisesti 4–6 cm syviä) vakoja, joihin lietelanta ohjataan.
Tines or disc harrows are used to cut vertical slots (typically 4-6 cm deep) in the soil, forming grooves into which slurry is deposited.

(1) Voidaan pyytää vain syvien vesien pelagisena punasimppuna pelagisella troolilla 10. toukokuuta – 31. joulukuuta 2014.
(1) May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 31 December 2014.

4 Ihmisen suun sanat ovat syviä vesiä.
4 The words of a man’s mouth are deep waters.

Ja sillä tavalla Pasadenan perheen synkin ja syvin salaisuus oli ikuistettu.
And that's how the deepest, darkest secret of one Pasadena family became immortalized.

”Sillä Herra, sinun Jumalasi, vie sinut hyvään maahan, laaksoissa ja vuorilla vuotavien purojen, lähteiden ja syvien vesien maahan, nisun ja ohran, viiniköynnöksen, viikunapuun ja granaattiomenapuun maahan, jalostetun öljypuun ja hunajan maahan, maahan, jossa sinun ei tarvitse puutteessa leipääsi syödä eikä mitään puutetta nähdä, maahan, jonka kivet ovat rautaa ja jonka vuorista voit louhia vaskea [kuparia].” – 5. Mooseksen kirja 8:7–9.
“Jehovah your God is bringing you into a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.” —Deuteronomy 8:7-9.

Kuvitteletko myös ryöppyäviä vesiputouksia, kohisevia koskia, tuuheiden puitten ympäröimiä mehevän vihreitä niittyjä ja piristävän ilman, joka on täynnä syvien metsien tuoksua ja lintujen laulua?
Do you also envision cascading waterfalls, rushing streams, lush green meadows fenced by towering trees, and tangy air filled with the fragrance of deep woods and the songs of birds?

"""Ein fester Burg ist unser Gott"" he lauloivat syvin, voimakkain äänin ja suunnattomalla siveellisellä innostuksella."
"""Ein feste Burg ist unser Gott,"" they chanted in deep, strong tones, with an immense moral uplifting."

Keskusliitto väittää myös, että Englannin valtavilla maa-alueilla sijaitsevien valuma-alueiden sisällyttäminen nitraattialttiisiin vyöhykkeisiin on tarpeetonta, koska Iso-Britannia on syvien vesien ympäröimä saari, jossa vuorovesien vaihtelu on voimakasta. Tämän vuoksi se kärsii sisävesien rehevöitymisestä vähemmän kuin monet muut jäsenvaltiot.
It also claims that the blanket designation to include all freshwater catchment areas of vast tracts of land in England as Nitrate Vulnerable Zones is unwarranted, given that, as an island surrounded by much deep water with vigorous tidal movements, the UK is less affected than many other Member States by eutrophication in inshore waters.

Emme voi seurata toimettomina päivittäisiä murhia maassa, johon meillä on syviä historiallisia ja kulttuurisia siteitä sekä ystävyyssiteitä.
We cannot stand by and do nothing whilst assassinations are committed on a daily basis in a country with which we have deep historic, cultural and friendship links.

Syvien lantion alueen kudosten infektiot kirjataan OREP:nä.
Report infection of deep pelvic tissues as OREP

On olemassa niin syviä suruja, että ainoastaan Jumala voi koskea niihin.
There are some sorrows so deep, only God can touch them.

Ilahduin kuitenkin kuullessani äsken komission jäsen Barnierin suunnilleen sanovan, ettei syvien eriarvoisuuksien ollessa voimassa pelkkä vapauttaminen voi taata talouskehitystä tai rakenteeltaan rikkonaisten yhteiskuntien eheytymistä. Lisäksi kyse on Euroopan ehdoilla toimivasta vapaakauppa-alueesta.
So I was pleased to hear Commissioner Barnier comment in this vein earlier, since in the midst of profound inequalities, liberalisation alone cannot bring about economic development nor the integration of deeply divided societies.

kokemus vaikeista toimintaolosuhteista ja työskentelystä syvissä vesissä
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters

ii) sota- tai konfliktitilanteessa, jos henkilö voi osoittaa, että asepalveluksen suorittaminen edellyttää, että hän osallistuu sellaisiin sotilaallisiin toimiin, jotka ovat yhteensovittamattomia hänen syvien moraalisten, uskonnollisten tai poliittisten vakaumustensa kanssa tai muiden pätevien omantunnonsyiden kanssa.
(ii) in situations of war or conflict, if the person can establish that performance of military service will require his or her participation in military activities which are irreconcilable with the applicant's deeply held moral, religious or political convictions, or other valid reasons of conscience.

Sen avulla voimme oppia syvällisiä totuuksia, ”Jumalan syviä asioita” (1.
This will enable us to learn profound truths, “the deep things of God.”

Yksi uskottomuuden teko voi aiheuttaa niin syviä haavoja, että niiden parantumiseen kuluu puoli ihmisikää.
One act of infidelity can cause wounds that take half a lifetime to heal.

Mutta ne tuskin antavat oikeaa kuvaa Jeesuksesta, jonka evankeliumit esittävät lämpimäksi, ystävälliseksi ihmiseksi, jolla oli syviä tunteita.
But that is hardly a fair depiction of Jesus, whom the Gospels portray as a warm, kindhearted man of deep feelings.

Lausunnossaan(8) komitea totesi, että ilmalevityksessä tehoaine voi aiheuttaa liian suurta vaaraa vesieliöille veden peitossa olevilla riisipelloilla ja niiden läheisissä kuivatuskanavissa, jos ne eivät ole syviä.
In its opinion(8) the Committee noted that aerial application of the active substance may pose an unacceptable risk to aquatic organisms within flooded paddy fields and in adjacent drainage canals, if they are of low depth.

Hän oli luonteva ja ulkonäöltään moitteeton, eikä kukaan olisi arvannut, että hänellä on syviä tunne-elämän vammoja, kunnes hän eräänä päivänä alkoi muistaa.
Poised and impeccable in appearance, she gave not even a hint of having secret emotional wounds, until one day she began to remember.