syventävä oor Engels

syventävä

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

advanced

adjektief

Sandra oli oppilaana äidinkielen syventävällä kurssillani.
Sandra was a student in my advanced English class.

Soortgelyke frases

syventävä osio
discussion

voorbeelde

Työntekijöiden ja kuluttajien luottamuskriisiä syventävät monissa EU:n jäsenvaltioissa johtajien ja koko johdon julkisiksi tulleet virheet ja sääntöjen vastainen toiminta.
The crisis of confidence among employees and consumers is made worse in many countries of the European Union by revelations about mistakes and impropriety on the part of managers and entire management structures.

Tietojen jakautuminen kansallisesti eri ministeriöihin johtuvia synnyttää ongelmia, joita syventävät jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa haittaavat lainsäädännölliset, tekniset ja käytännön esteet.
The challenges to overcome the division of information between different Ministries nationally are exacerbated by the legal, technical and practical problems hindering exchange between Member States.

jäsenvaltioiden turvallisuuspalvelut syventävät yhteistyötään;
Member States' security services deepen their cooperation;

Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen ja väliaikaisen sopimuksen voimaantulo syventävät todennäköisesti tätä suhdetta edelleen ja laajentavat kaupallista integroitumista EU:n kanssa.
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.

Tausta ja asiayhteys selventävät ja syventävät pyhien kirjoitusten tekstissä olevien kertomusten, opetusten, opin ja periaatteiden ymmärtämistä.
Context clarifies and deepens understanding of the stories, teachings, doctrine, and principles in the scripture text.

Seuraavissa kolmessa kohdassa esitetään eräitä ajatuksia siitä, mitä näkökohtia syventävissä tutkimuksissa ja asiapainotteisessa julkisessa keskustelussa voitaisiin käsitellä.
The three sub-sections below (3.2.1 to 3.2.3) suggest a number of aspects which could be addressed in the comparative studies and the public debate.

Syventäviä pohdintoja tulisi toteuttaa Nizzan sopimuksen 43 ja 44 artiklan mukaisen tiiviimmän yhteistyön avulla. Tällaiseen yhteistyöhön tulee osallistua vähintään kahdeksan jäsenvaltiota.
This reflection should be carried out using the instrument of enhanced cooperation — as laid down in Articles 43 and 44 of the Nice Treaty — involving at least eight Member States.

muistuttaa, että nuorten valmistuneiden on harkittava kaupankäyntiin perustuvaa yrittäjyyttä sen eri muodoissa yhtenä ammatillisena vaihtoehtona ja että korkeakoulujen on annettava opiskelijoille syventävää tietoa kaikenlaisesta yrittäjyydestä, myös yhteisötaloudesta ja yhteisvastuullisuudesta, sekä kannustettava heitä perustamaan omia spin off -yrityksiään;
Recalls that commercial entrepreneurship in its various forms should be envisaged as one of the possible professions for young graduates and that it is essential for higher education institutions to provide students with detailed knowledge of all forms of entrepreneurship, including the social and charitable economy, encouraging them, for instance, to establish their own spin-off firms;

Näitä lukuja esitetään erilaisten syventävien ehdotusten tukena ratkaisuiksi oikeudenmukaisuuden parantamiseen suorien tukien myöntämisessä.
Those figures are quoted in support of the various proposals being made to ensure a fairer allocation of direct payments.

(4) Libanonin ja Euroopan unionin suhteita kehitetään Euroopan naapuruuspolitiikan osana, minkä odotetaan syventävän taloudellista lähentymistä .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.

EU ja sen jäsenvaltiot syventävät kumppanuuksiaan kansalaisjärjestöjen kanssa kestävän kehityksen tukemiseksi.
The EU and its Member States will deepen their partnerships with CSOs in support of sustainable development.

Ne voivat kuitenkin myös mahdollistaa riskin hajauttamisen ja tuottaa muita etuja, joita sijoittaja ei pystyisi saamaan yksin. Ne mahdollistavat sijoittajien tehokkaamman osallistumisen sijoitusmarkkinoille, syventävät pääomamarkkinoita ja parantavat niiden sijoittajien valinnanvaraa, jotka haluavat monipuolistaa sijoitusriskejään.
They can also, however, allow for risk spreading and other benefits that would not be available to the investor on their own; they allow ordinary investors to participate in investment markets more efficiently, leading to deeper capital markets and better options for investors seeking to diversify their investment exposures.

(12) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) mukaan Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvat maat, jotka osallistuvat Euroopan talousalueeseen (EFTA-/ETA-maat), muun muassa syventävät ja laajentavat yhteistyötään maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, keräämiseen ja käyttöön liittyvässä yhteisön toiminnassa.
(12) The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides that the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries) should, inter alia, strengthen and broaden co-operation within the framework of the Community's activities in the field of conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.

Olipa sinulla jo todistus Mormonin kirjasta tai halusitpa saada sellaisen todistuksen, Mormonin kirjan lukeminen ja sen johdosta rukoileminen syventävät kääntymystäsi.
Whether you already have a testimony of the Book of Mormon or you want to gain that witness for yourself, reading and praying about the Book of Mormon will deepen your conversion.

47 Perustelujensa tueksi Saksan hallitus vetoaa Statistisches Bundesamtin (liittotasavallan tilastolaitos) Saksan liittotasavallassa tekemään tutkimukseen "tilastollisiin tarkoituksiin laadittavien syventävien ja yhdenmukaistettujen yritysrekistereiden kehittämisestä ja hoidosta", josta sen mukaan käy ilmi, että yrityksiä koskevan rekisterin luomisesta aiheutuvat kustannukset, jotka tässä tapauksessa oli laskettu vuoden 1977 perusteella, ovat erittäin korkeita ja että 75 prosenttia näistä kuluista aiheutuisi henkilöstökuluista.
47 In support of its argument, the German Government refers to a "study carried out by the Statistisches Bundesamt (German Statistical Office) on the feasibility of establishing and maintaining for statistical purposes detailed, harmonized business registers in the Federal Republic", from which it appears that the cost of establishing a business register ° which was calculated on a 1977 basis ° is extremely high and that 75% of the cost would be accounted for by staff costs.

ETA:n neuvoa-antava komitea onkin erittäin tyytyväinen, jos työmarkkinaosapuolet syventävät yritysten sosiaalisen vastuun yksittäisiä näkökohtia esimerkiksi työterveyden ja -turvallisuuden tai yhtäläisten mahdollisuuksien alalla.
The EEA-CC therefore explicitly welcomes action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety or promotion of equal opportunities.

Tästä johtuu se, että on tärkeää tehdä syventäviä epidemiologisia tutkimuksia altistuneen väestön parissa, jotta voidaan selvittää mahdollinen syöpäriski, hormonaaliset haitta-aineet naisilla, vaikutus miesten hedelmällisyyteen, joka ei perustu siittiöiden määrään vaan pikemminkin siemennesteen laatuun kuten kaikki nykyiset tutkimukset osoittavat, ja joka vaihtelee yksilöllisesti tai kausittain.
Hence the need for in-depth epidemiological studies on exposed populations in order to ascertain the possible risk of cancer, endocrine disruptions in women, the influence on fertility levels among men, which are measured not on the basis of sperm counts as all current studies are - these being subject to individual or seasonal variations - but rather on the quality of the sperm.

Nykyisellä YMP:llä ei enää ole mitään tekemistä 40 vuotta sitten kehitetyn YMP:n kanssa; sitä on uudistettu syventävästi.
Today' s CAP no longer bears any resemblance to the policy of forty years ago; it has been fundamentally reformed.

Menossa olevat taistelut vain syventävät siviiliväestön kurjaa tilannetta varsinkin talvikauteen valmistauduttaessa.
The continuing struggle is merely exacerbating the terrible situation of the civilian population, particularly in the period leading up to winter.

Tässä kirjoituksessa esitettävät asiat syventävät ymmärrystämme sen suhteen, miten Jumala käytti pyhää henkeään taivaiden ja maan luomisessa.
Points presented in this article will deepen our understanding of how God used his holy spirit to create the heavens and the earth.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, onnittelen rouva Randzio-Plathia hänen mietinnöstään, jossa meitä kehotetaan pohtimaan syventävästi vakavaa ongelmaa, rahakriiseistä tehtäviä johtopäätöksiä.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs RandzioPlath on her report, which asks us to give serious consideration to a grave problem, that of the effect of financial crises.

Toisaalta, onko järkevää kehitellä lähentymismenettelyitä ja -rakenteita, jos kansallisvaltioiden rakenteet ja toiminta vain ylläpitävät ja joskus jopa syventävät eroja?
On the other hand, what is the point of devising procedures and structures to boost cooperation if national structures and practices boil down to preserving, and sometimes even aggravating, divisions in day-to-day life.

Lykkäämisen pääsyynä oli, että komission sisäisen tarkastusyksikön kertomus ei ollut vielä valmis eikä sitä voitukaan saada valmiiksi, koska molemmat osapuolet pitivät tarpeellisena ja hyvänä ajatuksena laajentaa kertomuksen ulottuvuutta, jotta voitaisiin tarkastella vakavasti ja syventävästi tämän kehitysyhteistyöhön liittyvän menetelmän hallintaa.
The main reason for the delay was that the report from the internal auditor service was not finished and could not be finished because we, on both sides, found it necessary and a good idea to broaden its scope in order to get a serious and deep study of how to handle this method of development cooperation.

(4) Libanonin ja Euroopan unionin suhteita kehitetään Euroopan naapuruuspolitiikan osana, minkä odotetaan syventävän taloudellista lähentymistä.
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.

julistus nro 23, joka koskee unionin tulevaisuutta, ja "laaja-alaisen ja syventävän" keskustelun käynnistäminen,
Declaration 23 on the future of the Union, and the launching of a wide-ranging and in-depth debate;