täysin vastakkainen oor Engels

täysin vastakkainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diametric

adjektief

Vihreät suhtautuvat tässä tapauksessa tavalla, joka on täysin vastakkainen kuin heidän näkemyksensä.
In this case, the Greens are adopting positions which are diametrically opposed to their views.

diametrical

adjektief

Vihreät suhtautuvat tässä tapauksessa tavalla, joka on täysin vastakkainen kuin heidän näkemyksensä.
In this case, the Greens are adopting positions which are diametrically opposed to their views.

opposite

adjektief

Kuitenkin esimerkiksi Saksan julkinen mielipide on siihen nähden, mitä Espanjassa puhutaan, täysin vastakkainen.
But public opinion in Germany, for example, is quite the opposite of what it is in Spain.

polar

adjektief

Neuvoston asema on täysin vastakkainen kuin parlamentin.
The Council's position is the polar opposite of Parliament's.

voorbeelde

Tämä poliittinen suuntaus on täysin vastakkainen suuntaukselle, jossa pyritään säilyttämään vähemmistökieliä "intiaanireservaatti"-keinoin.
The political approach required to achieve this differs sharply from 'Indian reservation` attempts to ensure the survival of so-called minority languages.

Valitettavasti tämä päätöslauselmaehdotus on täysin vastakkainen katsantokannallemme.
Unfortunately, the proposed resolution is going in precisely the opposite direction.

Kuitenkin esimerkiksi Saksan julkinen mielipide on siihen nähden, mitä Espanjassa puhutaan, täysin vastakkainen.
But public opinion in Germany, for example, is quite the opposite of what it is in Spain.

Euroopan unionin aikaansaamat edistysaskeleet perustuvat kaikki resurssien yhdistämisen kerrannaisvaikutukseen, joka on täysin vastakkainen oikeudenmukaisen palautuman käsitteen kanssa. (11)
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept (11).

Tuotteiden yhdenmukaistaminen on täysin vastakkainen tavoite.
The standardisation of products is diametrically opposed to this.

40 Balkomin kanta on täysin vastakkainen.
40. Balkom flatly contradicts those various arguments.

Neuvoston asema on täysin vastakkainen kuin parlamentin.
The Council's position is the polar opposite of Parliament's.

Tämä toteamus on kuitenkin täysin vastakkainen niiden päätelmien kanssa, joihin useimmat jäsenvaltioista ovat päätyneet.
The claim, however, flatly contradicts the conclusions which the majority of Member States appear to have reached.

Täysin vastakkainen tilanne on kehittynyt Latviassa.
The completely opposite situation has developed in Latvia.

Teillä on nyt täysin vastakkainen kanta.
You have now come along with an entirely opposite position.

(Heprealaisille 13:4.) Tämä neuvo on täysin vastakkainen pornografian tarkoituksen ja viestin kanssa.
(Hebrews 13:4) This counsel is in stark contrast with the intent and message of pornography.

12:12). Tämä henki vetoaa epätäydelliseen lihaan ja on täysin vastakkainen Jumalan pyhälle hengelle ja sen hedelmälle.
12:12) That spirit caters to the imperfect flesh and is in total opposition to God’s holy spirit and its fruitage.

Tämä lähestymistapa on täysin vastakkainen kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa Sytraval and Brink’s France(64) omaksuma lähestymistapa.
That is in striking contrast with the approach it took in Sytraval and Brink’s France. (64)

Vihreät suhtautuvat tässä tapauksessa tavalla, joka on täysin vastakkainen kuin heidän näkemyksensä.
In this case, the Greens are adopting positions which are diametrically opposed to their views.

Toisaalta Ruotsin hallituksen kanta, johon Saksan hallitus nimenomaisesti istunnossa yhtyi, on täysin vastakkainen.
On the other hand, the position adopted by the Swedish Government, with which the German Government explicitly aligned itself at the hearing, is the diametric opposite.

Tämä näkemys on täysin vastakkainen sen kansallista oikeutta koskevan tulkinnan kanssa, jonka Corte d'appello esittää ennakkoratkaisupyyntönsä perusteluissa.
This is in direct conflict with the interpretation of national law given by the Corte d'appello in the grounds of its order for reference.

Totuus on mielestäni täysin vastakkainen kuin pääasian kantajina olevat järjestöt väittävät.
I take the view that, in effect, precisely the opposite of what the applicant organisations in the main proceedings argue happens to be true.

Tämä toive on täysin vastakkainen albanialaisliikkeen esittämien itsemääräämisvaatimusten kanssa.
This wish is diametrically opposed to the Albanian movement's demand for self-determination.

15 Valitettavasti jotkut ensimmäisen vuosisadan kristityt osoittivat mustasukkaista ja riidanhaluista henkeä, joka on täysin vastakkainen rauhalle.
15 Sadly, some first-century Christians gave evidence of a spirit of jealousy and contentiousness —the very opposite of peace.

Tämä on täysin vastakkainen toimenpide ja kokonaisuudessaan laadukkaan eurooppalaisen tutkimuksen vastainen. Toisaalta se ei myöskään ratkaise eettistä ongelmaa.
That is totally contradictory and runs completely counter to high-quality research at European level, quite apart from the fact that it does not resolve the ethical problem either.

(128) - Tästä huolimatta täysin vastakkainen näkemys on perusteltavissa, jos oikeudellisten perustelujen lähtökohdaksi otetaan edellä ehdottamani tulkintatapa.
(128) - Nevertheless, there are also arguments in favour of precisely the opposite viewpoint, which have as the major premiss of their legal reasoning the interpretative approach which I advocate above.

Biopolttoaineiden kysynnän kasvu Euroopassa on täysin vastakkainen asia sademetsien suojelulle.
Increased demand for biofuels in Europe is diametrically opposed to the protection of the rainforests.

Puolueeni kannattaa suuntaa, joka on täysin vastakkainen tässä kuvattuun kurssiin nähden, ja siksi äänestimme tätä esitystä vastaan.
My party advocates a course that is entirely different from the one described here and will therefore be voting against this proposal.

Kun sanoin " ei oikeastaan ", tarkoitin että tilanne on täysin vastakkainen kuin te saattaisitte olettaa.
I mean by saying " Not really, sire, " the true situation is likely to be ipso facto, to the contrary and the exact opposite to that which you perceive.