täyttymätön oor Engels

täyttymätön

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unfulfilled

adjektief

Valitse täyttymätön lupaus - toivoen tehneesi toisin.
Choose unfulfilled promise and wishing you'd done it all differently.

voorbeelde

HD270 | Täyttymätön hammaslääkärin tarve |
HD270 | Unmet need for consulting a dentist |

Valitse täyttymätön lupaus - toivoen tehneesi toisin.
Choose unfulfilled promise and wishing you'd done it all differently.

Pari drinkkiä, täyttymätön lupaus seksistä ja katso missä olemmekaan.
A couple of cocktails, the unfulfilled promise of sex, and look where you've got me.

kehittää uusia hoitomenetelmiä sellaisia sairauksia varten, joiden kohdalla niille on huomattava täyttymätön tarve, kuten Alzheimerin tauti, ja vain vähän markkinakannustimia, kuten mikrobilääkeresistenssin osalta
develop new therapies for diseases for which there is a high unmet need, such as Alzheimer’s disease and limited market incentives, such as antimicrobial resistance;

Melkein yhtä tuskaisaa kuin jakaa kuolematon, mutta täyttymätön rakkaus.
Almost as painful as sharing an undying love which you can never consummate.

Täyttymätön kaipuu päästä osalliseksi tuohon avarampaan elämään oli aina perussävelenä.
The unfulfilled desire to enter into this larger life was the fundamental motive throughout.

On kuitenkin valitettavaa, että vaikka yhdenvertaista kohtelua vaalitaan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja monissa direktiiveissä, se on edelleen täyttymätön toive, pelkkä epämääräinen poliittinen periaate, jonka täytäntöönpanossa on paljon toivomisen varaa.
I regret, however, that in spite of the fact that equal treatment is enshrined in the EU Treaty and in various directives, it remains an unfulfilled dream, no more than a vague political principle with a level of implementation that leaves a great deal to be desired.

Mutta koska täyttymätön sukupuolinen kiihotus osaltaan aiheuttaa tai ainakin edistää vaivan kehittymistä joillakin miehillä, pidimme sopivana varoittaa lukijoitamme pornografian ansasta. – Toimitus.
But since unfulfilled sexual arousal appears to be involved in causing or at least aggravating the problem in some men, it was deemed appropriate to caution our readers against the snare of pornography. —ED.

Sanoit, että hänen elämänsä oli täyttymätön.
You said earlier you felt his life was incomplete.

Täyttymätön toive.
A wish unfulfilled.

Melkein yhtä tuskaisaa kuin jakaa kuolematon, mutta täyttymätön rakkaus
Almost as painful as sharing an undying love which you can never consummate

EATRIS ERICin infrastruktuuriin pääsyä pyytävien hankkeiden tieteellisessä arviointimenettelyssä otetaan huomioon tieteelliset ansiot, täyttymätön lääketieteellinen tarve, tukikelpoisuus ja translationaalinen potentiaali, ja se perustuu avoimuuden, tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteisiin.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.

kehittää uusia hoitomenetelmiä sellaisia sairauksia varten, joiden kohdalla niille on huomattava täyttymätön tarve, kuten Alzheimerin tauti, ja vain vähän markkinakannustimia, kuten mikrobilääkeresistenssin osalta;
develop new therapies for diseases for which there is a high unmet need, such as Alzheimer’s disease and limited market incentives, such as antimicrobial resistance;

Mitkä nuo armeijat sitten ovat, ja mikä vielä täyttymätön ennustus osoittaa sen?
What, then are those armies, and what prophecy yet to be fulfilled shows this?

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) tuomio 15 päivänä syyskuuta 1998. - Ryanair Limited vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Valtion tuet - Perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen virallinen tutkimusmenettely - Päätös useammassa erässä tehtävän pääomasijoituksen muodossa annettavan tuen hyväksymisestä ehdollisesti - Toisen erän suorittmista koskeva täyttymätön ennakkoehto - Kumoamiskanne. - Asia T-140/95.
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 15 September 1998. - Ryanair Limited v Commission of the European Communities. - State aid - Formal investigation under Article 93(2) of the Treaty - Conditional decision approving aid in the form of a capital injection to be carried out in tranches - Precondition of payment of the second tranche not satisfied - Subsequent decision authorising payment of the second tranche - Action for annulment. - Case T-140/95.

EATRIS ERICin infrastruktuuriin kuuluvien hankkeiden tieteellisessä arvioinnissa otetaan huomioon tieteelliset ansiot, täyttymätön lääketieteellinen tarve ja translationaalinen potentiaali, ja se perustuu avoimuuden, tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteisiin. Hallintoneuvosto täsmentää arviointimenettelyn, joka vahvistetaan työjärjestyksessä.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.

HD260 | Täyttymätön lääkärin tai erikoislääkärin tarve |
HD260 | Unmet need for consulting a doctor or specialist |

Jokaisen isän elämä on täyttymätön.
Every father's life is incomplete.

Kansainvälinen pääoma — se on se täyttymätön Baal, jonka veriseen kitaan heitetään miljoonia savuavia ihmisuhreja toisensa jälkeen.
International capital is the insatiable god Baal, into whose bloody maw millions upon millions of steaming human sacrifices are thrown.

5 Ja vielä: viini on petollista, urho on röyhkeä; mutta hän ei ole pysyväinen, hän, joka levittää kitansa kuin tuonela ja on täyttymätön kuin kuolema, kokoaa itselleen kaikki kansakunnat ja kerää itselleen kaikki kansat.
5 And also wine indeed betrays a proud man, and he is not content. He widens his soul like Sheol, and he is like death, and is not satisfied, but gathers all nations to himself, and heaps to himself all the peoples.

Minulle tässä kappaleessa tärkeintä on loistava bassokuvio, mutta laulajan on silti laulettava jotakin. The House of Blue Light –levyn valmistuttua olomme oli oudon täyttymätön, ei yrityksen puutteesta tai lopputuloksen takia, vaan lähinnä yhtyeen sisäisistä asioista johtuen, joten menin Roger Gloverin kanssa Air Studioille Montserratiin kirjoittamaan kappaleita ja nauhoittamaan albumia Accidentally on Purpose.
This song, to me, is about a wonderful bass line, but let's face it the singer has to sing something; and so it happened that after completing 'The House of Blue Light' we felt strangely unfulfilled, not through lack of effort or even the result, more a matter of circumstances within the band; and so Roger Glover and I went to Air Studios in Montserrat to make some music and record the album 'Accidentally on Purpose'.

025 - Täyttymätön unelma
025 - Unattainable Dream

Ja vielä: viini on petollista, urho on röyhkeä; mutta hän ei ole pysyväinen, hän, joka levittää kitansa kuin tuonela ja on täyttymätön kuin kuolema, kokoaa itselleen kaikki kansakunnat ja kerää itselleen kaikki kansat.
The grasping conqueror is always ready to devour, he enlarges his mouth like the netherworld; he is as insatiable as death, he seizes on all the nations and monopolizes all the peoples for himself.

5 Ja vielä: viini on petollista, urho on röyhkeä; mutta hän ei ole pysyväinen, hän, joka levittää kitansa kuin tuonela ja on täyttymätön kuin kuolema, kokoaa itselleen kaikki kansakunnat ja kerää itselleen kaikki kansat.
2:5 Yes, moreover, wine is treacherous, a haughty man, that keeps not at home; who enlarges his desire as Sheol, and he is as death, and cannot be satisfied, but gathers to him all nations, and heaps to him all peoples.

5 Ja vielä: viini on petollista, urho on röyhkeä; mutta hän ei ole pysyväinen, hän, joka levittää kitansa kuin tuonela ja on täyttymätön kuin kuolema, kokoaa itselleen kaikki kansakunnat ja kerää itselleen kaikki kansat.
5 And also, because the wine [is] treacherous, A man is haughty, and remaineth not at home, Who hath enlarged as sheol his soul, And is as death that is not satisfied, And doth gather unto itself all the nations, And doth assemble unto itself all the peoples,