tajuttomaksi oor Engels

tajuttomaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

under

bywoord

Kolme lyhyttä purkausta sähkövirrasta - ja olet tarpeeksi kauan tajuttomana toimenpidettä varten.
Three short bursts of an electric current, and you will be under long enough to complete the procedure.

Soortgelyke frases

tajuttomaksi lyöty
KO'd · kayoed · knocked out · out · stunned

voorbeelde

Kalastusalusten päälliköt eivät saa tuoda maihin merikilpikonnia, paitsi osana erityistä pelastusohjelmaa tai kansallista suojeluohjelmaa tai jos se on muutoin tarpeen vahingoittuneiden tai tajuttomien yksittäisten merikilpikonnien pelastamiseksi ja auttamiseksi ja edellyttäen, että toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta asianmukaisesti ja virallisesti ennen asianomaisen aluksen satamaan paluuta. [tark.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue and secure assistance for the recovery of harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the vessel concerned returning to port. [Am.

Kauanko olin tajuttomana?
How long was I out?

Olit tajuttomana 20 minuuttia.
Been out for about 20 minutes.

Potilaan ollessa tajuttomana, aseta hänet tukevasti vasemmalle kyljelle kuljetusta varten.
In case of unconsciousness place patient stably in left side position for transportation.

Lyön hänet tajuttomaksi.
Let's knock him out.

Ostimme Kauppamies-Peteltä pajukorin. Tuo oli tajuttomana sisällä.
We bought a wicker basket from Trader Pete's, and he was passed out inside.

Tajuttomiin sammakkoeläimiin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death

Kyseinen laitos käyttää erityistä intensiivistä neurostimulaatioterapiaa, joka on Alankomaissa vasta kokeiltavana Tilburgin ja Utrechtin kuntoutuskeskuksissa. Valittajaa ei voitu ottaa kumpaankaan hoitolaitokseen, koska kokeiluvaiheessa niihin ei hyväksytty yli 25-vuotiaita potilaita. Valittaja olisi pitänyt sijoittaa Hoensbroeckin kuntoutuskeskukseen, jossa kyseinen terapia ei ole käytössä. Hänet vietiin tajuttomana Innsbruckin klinikalle 22.2.1997. Saatuaan neurostimulaatioterapiaa valittaja heräsi koomasta ja tuli täysin tajuihinsa. Hän lähti klinikalta 20.6.1997, ja hänet vietiin Hoensbroeckin kuntoutuskeskukseen, jotta hän voisi jatkaa siellä toipumistaan.
At the hearing on 4 April 2000, the representatives of the two sickness funds which are defendants in the main proceedings, the agents for the Governments of Denmark, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, the United Kingdom, and Iceland respectively, and the agent for the Commission presented oral argument.

Olit tajuttomana minuutin.
You were out for almost a minute.

Kolme muuta uhria makasi tajuttomina - sydämeen suunnatusta sähkövirrasta.
There were three other men there, all rendered unconscious by a highly focused electric current to the heart.

Löysimme hänet tajuttomana, vakavia sisäisiä vaurioita
Oh, we found him keeled over, massive internal injuries

Hän oli tajuttomana.
He was unconscious.

Kauanko olin tajuttomana?
How long have I been out?

Minä olin tajuttomana.
I was out cold.

"""Minut on jätetty tähän huoneeseen tajuttomana, ja roisto, joka on minun näköiseni — missä hän on nyt?"""
"""I have been left in this room insensible, and the impostor who resembles me—where is he now?"""

Tietenkin nuo potilaat olivat tajuttomia toimenpiteen aikana.
Of course those patients were unconscious during the procedure.

Mutta tajuttomanakin ruumis pyrkii vastustamaan vaurioita.
Even unconscious, the body exhibits an involuntary resistance to injury.

- tappavilla pyyntivälineillä pyydettyjen eläinten saattaminen nopeasti tajuttomaan ja tunnottomaan tilaan ja
- to produce rapid onset of unconsciousness and insensibility of animals trapped in killing traps,

Kun virkosin, näin eversti O'Neillin tajuttomana voimakentän takana.
When I woke up, I saw Colonel O'Neill, unconscious beyond the force shield.

Tajuttomiin suuriin nisäkkäisiin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.

Mutta sinun on tiedettävä mikä ero on tajuttomalla ja alitajuisella.
I know I did, but, God, man, you've got to know the difference between a man unconscious and a man subconscious.

Ja tämä kaveri löytyi ensimmäiseltä paikalta tajuttomana.
This guy was found unconscious at the first scene.

Bellin veli meni tajuttomaksi, - mutta ennen sitä hän yritti - varmistaa, ettei hänen veljeään lavasteta siitä.
Detective Bell's sibling lost consciousness, but before he did, he makes a valiant attempt to make sure that he doesn't end up a prop in that masquerade.

Minut hakattiin tajuttomaksi ja vietin sairaalassa # päivää
I got beaten unconscious and was in the hospital for # days

Ajattelitko ottaa pään nyt, kun hän on tajuttomana?
You're gonna take the head of a Crane when he's down, hu?