talviolympialaiset oor Engels

talviolympialaiset

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Olympic Winter Games

eienaam

Olympic Winter Games

Äskeiset talviolympialaiset kiehtoivat koko maailmaa, kun urheilijoita 89 maasta osallistui 98 eri kilpailuun.
The recent Olympic Winter Games enthralled the world as athletes representing 89 countries competed in 98 different events.

Talviolympialaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Winter Olympic Games

naamwoord

Talviolympialaiset ovat vieläkin suositumpi tapahtuma, ja niillä on erittäin suuret katsojamäärät.
The winter Olympic Games is an event even more popular and enjoys very high viewing figures.

Winter Olympics

naamwoord

Talviolympialaiset ovat vieläkin suositumpi tapahtuma, ja niillä on erittäin suuret katsojamäärät.
The winter Olympic Games is an event even more popular and enjoys very high viewing figures.

voorbeelde

Häntä alkoi kiinnostaa artikkeli ”Jääunelmia” taitoluistelija Chris Obzanskysta, joka keskeytti lupaavan taitoluistelu-uransa palvellakseen lähetystyössä 19-vuotiaana ja menetti näin tilaisuuden kilpailla vuoden 2006 talviolympialaisissa.
He was attracted to the article “Ice Dreams,” about ice skater Chris Obzansky, who interrupted a promising skating career to serve a mission at age 19, losing the opportunity to compete in the 2006 Winter Olympics.

Kun Salt Lake City on isännöinyt vuoden 2002 talviolympialaisia ja vammaisten olympialaisia, olemme nähneet monien profetioiden osittaisen täyttymisen.
As Salt Lake City has hosted the 2002 Winter Olympic and Paralympic Games, we have seen a partial fulfillment of many prophecies.

(6) Monet Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamissa toimenpiteissä luetellut tapahtumat, kuten kesä- ja talviolympialaiset, jalkapallon maailmanmestaruuskisojen loppuottelu ja jalkapalloilun EM-lopputurnaus ovat direktiivin [97/36] johdanto-osan 18 [perustelu]kappaleessa tarkoitettuja yhteiskunnallisesti merkittäviä tapahtumia.
(6) A significant number of the events listed in the [United Kingdom] measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup Finals and the European Championship Finals tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive [97/36].

Calgaryssa Kanadassa pidetyissä vuoden 1988 talviolympialaisissa eräs urheilija sai pelikiellon sen jälkeen, kun hänestä oli testeissä löydetty steroideja.
In the 1988 Winter Olympics at Calgary, Canada, an athlete was banned from the games after testing positive for steroid use.

Tulokset ovat olleet erittäin positiivisia, esimerkiksi Ateenan olympialaisissa 2004, ja tämän odotetaan jatkuvan Torinon talviolympialaisissa vuonna 2006.
Results have been very positive, as for example during the Athens Olympic Games 2004 and the Winter Olympic Games 2006 in Turin.

Monet Suomen ilmoittamissa toimenpiteissä luetellut tapahtumat, kuten kesä- ja talviolympialaiset, jalkapallon maailmanmestaruuskisojen avausottelu, puolivälierät, välierät ja loppuottelu sekä Suomen joukkueen ottelut kyseisessä turnauksessa ovat direktiivin 97/36/EY johdanto-osan 18 kappaleessa tarkoitettuja yhteiskunnallisesti merkittäviä tapahtumia.
A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.

kesä- ja talviolympialaiset,
The Summer or Winter Olympic Games;

ottaa huomioon, että kahdennetkymmenennet talviolympialaiset ja talviparalympialaiset pidetään Euroopassa Torinossa 10.–26. helmikuuta 2006,
whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10 to 26 February 2006,

kesä- ja talviolympialaiset, suoraan ja osittain
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts;

Monet Ranskan ilmoittamissa toimenpiteissä luetellut tapahtumat, kuten kesä- ja talviolympialaiset, jalkapallon maailmanmestaruuskisojen avausottelu, välierät ja loppuottelu sekä jalkapallon Euroopan mestaruuskisojen loppuottelu, ovat direktiivin #/#/EY johdanto-osan # kappaleessa tarkoitettuja yhteiskunnallisesti merkittäviä tapahtumia
A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital # of Directive #/#/EC

Aihe: Oksitaanin kielen käyttö Torinon talviolympialaisissa vuonna 2006
Subject: Use of the Occitan language at the Winter Olympic Games Turin 2006

Kuten Unkarin viranomaiset ovat osoittaneet, kesä- ja talviolympialaiset ovat erityisen suosittuja suuren yleisön eikä pelkästään urheilutapahtumia yleensä seuraavien keskuudessa.
As demonstrated by the Hungarian authorities, the Summer and Winter Olympic Games are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sporting events.

Saksa on isännöinyt sekä vuoden 1936 kesä- että talviolympialaiset sekä vuoden 1972 kesäolympialaiset.
Germany has hosted three Olympic Games, in 1936 both the Winter and Summer Games, and the 1972 Summer Olympics.

Talviurheilun saralla Liukkonen on selostanut Matti Nykäsen ensimmäisen MM-voiton Oslossa 1982 sekä Marjo Matikaisen olympiakullan naisten 5 kilometrin hiihdossa Calgaryn talviolympialaisissa 1988.
For Winter sports Liukkonen commentated Matti Nykänen's first World Champion victory in large hill in Oslo 1982 and Marjo Matikainen's Olympic gold medal victory in women's 5 km skiing in Calgary 1988.

Äskeiset talviolympialaiset kiehtoivat koko maailmaa, kun urheilijoita 89 maasta osallistui 98 eri kilpailuun.
The recent Olympic Winter Games enthralled the world as athletes representing 89 countries competed in 98 different events.

Monet norjalaisista urheilijoista osallistuvat talviolympialaisissa yksilölajien lisäksi joukkuelajeihin.
A large number of Norwegian athletes participate in the winter Olympic Games in both individual and group disciplines.

kehottaa neuvostoa käsittelemään asiaa säännöllisesti joka toinen vuosi ennen seuraavia kesä- tai talviolympialaisia ja vahvistaa tukensa olympiarauhaa koskevalle aloitteelle, joka on tarkoitus toteuttaa ennen Torinossa, Italiassa vuonna 2006 järjestettäviä talviolympialaisia;
Urges the Council to reconsider this matter every two years, before all upcoming Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Olympic Winter Games in Turin, Italy, in 2006;

1. kesä- ja talviolympialaiset,
1. The Summer or Winter Olympic Games;

Kesä- ja talviolympialaiset.
Olympic Games (summer or winter games).

kesä- ja talviolympialaiset
The Summer or Winter Olympic Games

Vuoden 1984 talviolympialaiset pidettiin täällä Sarajevossa.
'84 Winter Olympics was held right here in Sarajevo.

Saksan ilmoittamissa toimenpiteissä luetelluista tapahtumista huomattava osa, kuten kesä- ja talviolympialaiset, kaikki jalkapallon maailman- ja Euroopan mestaruuskisojen ottelut, joihin Saksan maajoukkue osallistuu, sekä näiden kisojen avaus-, välierä- ja loppuottelut, on direktiivin #/#/EY johdanto-osan # kappaleessa tarkoitettuja yhteiskunnallisesti merkittäviä tapahtumia
A significant number of the events listed in the German measures, including the summer and winter Olympic games, all European Championship and World Cup football matches involving the German national team, as well as the opening match, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital # of Directive #/#/EC

Jotkut saattavat muistaa, kuinka tämä tuli ylitti menestyksellisesti valtameriä ja mantereita erilaisilla kulkuvälineillä lähdettyään Olympiasta Kreikasta, kunnes se saapui Calgaryyn Kanadaan tai Souliin Korean tasavaltaan avatakseen vuoden 1988 XV talviolympialaiset ja XXIV kesäolympialaiset.
Some may recall how this flame successfully crossed oceans and continents by various modes of transportation from Olympia, Greece, until it reached Calgary, Canada, or Seoul, Republic of Korea, to open the 1988 XV Olympic Winter Games and the XXIV Olympic Summer Games.

katsoo, että olympiakisat, talviolympialaiset ja paralympialaiset, joissa nuoriso on avaamassa uusia uria, takaavat urheiluaatteen pysyvyyden, ovat kuva kulttuurimme ja sivilisaatiomme perustalla olevasta henkisestä perinnöstä, ja että olympiarauha on mallina ihanteellisesta kansojen rauhanomaisesta rinnakkainelosta
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of the legacy constituted by our cultural heritage and civilisation, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples

Kesä- ja talviolympialaiset.
The Summer and Winter Olympic games.