talvinen oor Engels

talvinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wintry

adjektief

suggestive or characteristic of winter; cold, stormy

Kaikkien aikojen rakennelma, uljas Yövartio, Muukalaisten talvinen tarha.
The greatest structure ever built, the intrepid men of The Night's Watch, the wintry abode of the White Walkers.

winter

adjektief

He ovat kuin talvinen ukkonen joka jyrisee taivaanrannassa.
They are like winter thunder on a wild wind rolling in from a distance, breaking hard in alarm.

brumal

adjektief

winter-like

hibernal · wintery · hiemal

voorbeelde

Erilaisista hedelmistä – kuivatuista luumuista, aprikoosista, omenista ynnä muista – valmistetusta hillokkeesta saadaan houkutteleva talvinen jälkiruoka.
A compote of various fruits —prunes, apricots, apples and others— makes a tempting wintertime dessert.

”Kun ilta saapuu”, hän sanoi, ”teillä on tapana sanoa: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkännäköinen.’
“When evening falls,” he said, “you are accustomed to say, ‘It will be fair weather, for the sky is fire-red’; and at morning, ‘It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red, but gloomy-looking.’

He ovat kuin talvinen ukkonen - joka jyrisee taivaanrannassa.
They are like winter thunder on a wild wind rolling in from a distance, breaking hard in alarm.

Talvinen univormu.
Winter-issue uniform.

Raitis talvinen ilma sekä liike virkistytti heitä.
The fresh winter air and the physical exercise warmed them up.

Niissä maissa, joissa on talvinen ilmasto, lumenpoistoon käytetään toisinaan suolaa.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.

Ei mikään kesäinen helle voinut lämmittää, eikä talvinen pakkanen viluttaa häntä.
No sun could warm him; no winter weather could chill him.

+ 2 Hän vastasi heille: ”Kun ilta saapuu, te sanotte: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, 3 ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkkä.’
+ 2 In reply he said to them: “When evening falls, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is fire-red,’ 3 and in the morning, ‘It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red but gloomy.’

Jeesus on selvillä siitä, että he yrittävät kiusata häntä, ja hän vastaa: ”Kun ilta saapuu, teillä on tapana sanoa: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkännäköinen.’
Aware of their efforts to tempt him, Jesus replies: “When evening falls you are accustomed to say, ‘It will be fair weather, for the sky is fire-red’; and at morning, ‘It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red, but gloomy-looking.’

Ne näyttävät tuskin pidemmältä, kuin suvinen päivä tai talvinen ilta.
They seem little more than a summer day and a winter evening.

Karjupukkisi oli luultavasti vain keskiverto talvinen puolitarve
You see, your Hogfather was probably just your basic winter demi-urge.

Kamenevin luovuus kukoisti 1860-1870-luvuilla, kun hänen teoksensa Talvinen tie pääsi Tretjakovin galleriaan.
The real blooming of Kamenev creative came in 1860-70s, when his painting Winter Road took its place in the Tretyakov collection.

Nyt on aamu taas kaunis ja talvinen.
On this beautiful winter’s morning,

Vain talvinen sydän olisi sellaisena päivänä kieltänyt hymyilemästä.
Only a wintry heart could deny a smile on such a day.

Olen kuin talvinen joki.
I'm like a river in winter.

Kymmenen minuutin kuluttua jatkuu " Talvinen tarina ".
In ten minutes, " A Winter's Tale " will continue.

Jeesus sanoi joillekin juutalaisille: ”Kun ilta saapuu, teillä on tapana sanoa: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkännäköinen.’
Jesus said to some Jews: “When evening falls you are accustomed to say, ‘It will be fair weather, for the sky is fire-red’; and at morning, ‘It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red, but gloomy-looking.’

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran valmistus alkoi maatiloilla, koska olosuhteet olivat otolliset tällä maantieteellisellä alueella: syynä olivat osaksi luontoon liittyvät tekijät eli talvinen ilmasto ja suotuisa maasto tuotteiden kuivatukseen (säilytyksen mahdollistava kylmä keskilämpötila ja föhntuulen kuivattava vaikutus).
Farms began producing ‘Saucisson sec d’Auvergne’/‘Saucisse sèche d’Auvergne’ due to a range of favourable factors inherent to the geographical area.

Jyrkät vuorenrinteet ovat talvinen suojapaikka eräille eläimille
The slopes of the Rockies, bleak though they are, provide a winter refuge for some animals

Se oli kauhun yö, pitkä talvinen yö.
It was an awful night, and long, for it was a winter night.

Talvinen ihmemaa
A Winter Wonderland

On aikainen aamu toukokuun ensimäisinä päivinä, mutta sittenkin tihkuu sadetta, hienoa ja harmaata kuin talvinen utu.
It is early in the morning, in the first days of May; but it is raining, a fine grey rain like a rain of winter.

Päivä oli kylmä ja talvinen.
It was a cold and wintry day.

Shakespeare kuvaa korpit pääasiassa pahaenteisinä ja häijyinä (Julius Caesar, Macbeth, Othello) mutta myöskin hyväntekijöinä, jotka ruokkivat hylättyjä lapsia (Titus Andronicus, Talvinen tarina).
Shakespeare’s ravens are portrayed primarily as ominous and evil (Julius Caesar, Macbeth, Othello) but are also pictured as benefactors who feed forsaken children.—Titus Andronicus, The Winter’s Tale.