tapahtumasarjat oor Engels

tapahtumasarjat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

processes

verb noun plural

Ei ole epäilystäkään siitä, että ihmisruumiissa toimii psykosomaattinen tapahtumasarja.
There is no doubt that a psychosomatic process operates in the human body.

Soortgelyke frases

koominen tapahtumasarja
clowning · comedy · drollery · funniness

tapahtumasarja
cascade · procedure · process

voorbeelde

Minkä sellaisen tapahtumasarjan läpi ovat nykyiset rohkeat Valtakunnan julistajat käyneet, joka on tehnyt heidät sopiviksi palvelukseensa?
Through what process have today’s bold Kingdom proclaimers passed, thus fitting them for their service?

Näihin rakenneosiin liittyviä mutkikkaita tapahtumasarjoja on käynnissä käytännöllisesti katsoen kaikissa elimistömme soluissa, samoin kuin kolibrien, leijonien ja valaiden soluissa.
The intricate processes involving these components occur in virtually all our body cells, as it does in the cells of hummingbirds, lions, and whales.

Mitä kauemmin meidän mielemme viipyy väärässä ajatuksessa, sitä pidemmälle tämä fyysinen tapahtumasarja kiihottaa meitä.
The longer our minds dwell on the wrong thought, the more this physical process escalates to higher phases of excitement.

Tapahtumasarja alkaa renkaan huolellisella tarkastamisella sen varmistamiseksi, että kudosrunko ei ole vaurioitunut.
The process starts with a careful inspection of the tire to make sure fabric body is not damaged.

"Tapahtuma" tarkoittaa sellaista tapahtumaa tai samaa alkuperää olevaa tapahtumasarjaa, joka aiheuttaa pilaantumisvahinkoa tai vakavan ja välittömän pilaantumisvahingon vaaran.
"Incident" means any occurrence, or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.

Tätä tapahtumasarjaa kutsutaan taustan ja sisällön ymmärtämiseksi.
This process is referred to as understanding context and content.

Esimerkiksi Jeesus esitti Luukkaan 21. lukuun muistiin kirjoitetun merkin, jossa hän ennusti tietyn tapahtumasarjan, joka osoittaisi asiainjärjestelmän päättymisen.
For instance, Jesus Christ gave a sign, recorded in Luke chapter 21, in which he foretold a certain series of events that would mark the conclusion of the system of things.

Evankeliumin kirjoittaja jakaa tämän tapahtumasarjan neljään 'päivään': päivää (tai ajanjaksoa), jona Jerusalemin delegaatio tapasi Johanneksen tiedustellakseen hänen identiteettiään ja tarkoitustaan (jakeet 19–29), seuraa toinen päivä, jolloin Johannes näkee Jeesuksen tulevan häntä kohti (jae 29), ja "jälleen seuraavana päivänä" hän ohjaa omat opetuslapsensa seuraamaan Jeesusta (jakeet 35–37).
The evangelist divides this series of events into four 'days': the day (or period) when the Jerusalem delegation met John to enquire into his identity and purpose (verses 19–29) is followed by John seeing Jesus coming towards him "the next day" (verse 29), and on "the next day again" he directs his own disciples towards following Jesus (verses 35–37).

Nyt on miltei tullut aika ottaa vielä eräs ratkaiseva askel tässä rauhaan johtavassa tapahtumasarjassa.
It is now almost time for another decisive step in the peace-making process.

Herran asettamaan hengellisen tiedon saamisen tapahtumasarjaan kuuluu se, että Hän on järjestänyt tiedon lähteitä, joiden välityksellä Hän ilmoittaa lapsilleen totuutta ja johdatusta.
As part of the Lord’s appointed process for obtaining spiritual knowledge, He has established sources through which He reveals truth and guidance to His children.

4 Onko Jehova kuitenkin vain tunteettomasti tuottanut biologisen tapahtumasarjan, jonka välityksellä miehet ja naiset voivat saada jälkeläisiä?
4 Is Jehovah, though, an unfeeling Creator who simply instituted a biological process whereby men and women could produce offspring?

Kyseessä on vain viimeisin tapahtuma viime vuosien tapahtumasarjassa. Erityisesti viime aikoina tapahtumilla on näyttänyt olevan usein surkuhupaisia piirteitä.
This is just the latest in a series of incidents over recent years, especially lately, incidents which often have what might well be seen as comic-tragic overtones.

Profeetta Joseph Smith – – on antanut meille kenties kaikkein selkeimmän lausunnon tarpeesta tulla hengelliseksi samoin kuin siitä ajasta ja kärsivällisyydestä, jotka meidän on hyväksyttävä osaksi tätä tapahtumasarjaa.
The Prophet Joseph Smith ... has given us perhaps the clearest statement of all on the need to become spiritual as well as the time and patience which we must recognize are part of the process.

'kausiluonteisella toiminnalla' toimintaa, jonka kausittaisiin olosuhteisiin liittyvä toistuva tapahtuma tai tapahtumasarja sitoo tiettyyn aikaan vuodesta, jolloin työvoimaa tarvitaan huomattavasti enemmän kuin tavallisesti käynnissä olevassa toiminnassa;
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by a recurring event or pattern of events linked to seasonal conditions during which required labour levels are significantly above those necessary for usually ongoing operations;

Virtaava vesi ja ilma mahdollistavat lukemattomia muodostelmia- mutta ne kaikki perustuvat samaan tapahtumasarjaan-liuenneen kalkkikiven hitaaseen kertymiseen
Variations in water flow and the air currents produce an infinite variety of forms, but all are created by the same process- the slow deposition of dissolved limestone

Viranomaisten kuvaama tapahtumasarja olisi jo sinällään osoitus valtion järkevästä toiminnasta.
The chronology of events illustrated by the French authorities in itself demonstrated the prudent character of the State's conduct.

Esterin kärsivällisyys loi pohjaa ainutlaatuiselle tapahtumasarjalle.
Esther’s patience paved the way for a remarkable chain of events.

Lopuksi, eikö komissio ole samaa mieltä siitä, että tämä tapahtumasarja osoittaa vakavia puutteita geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista ympäristöön levittämistä valvovassa direktiivissä 90/220 asetetussa hyväksymisprosessissa, ja toivottavasti komissio kertoo meille, mitä toimenpiteitä se aikoo esittää tämän direktiivin pikaisen tarkastamisen varmistamiseksi.
Finally, does the Commission not agree that this series of events demonstrates serious defects in the approval process laid down in Directive 90/220 controlling the deliberate release into the environment of genetically-modified organisms, and will it please tell us what steps it is bringing forward to ensure an urgent review of that directive.

Ei, ne saadaan yksinkertaisemman tapahtumasarjan avulla.
No, they come of a simpler process.

Entisen DDR:n sulkeutuminen ja keskitetyn valtiojohtoisen talousjärjestelmän luominen liittyivät erottamattomasti toisiinsa ja ne on ymmärrettävä yhtenäiseksi tapahtumasarjaksi.
The isolation of the former GDR and the creation of a centrally-controlled economy were indissolubly linked and had to be regarded as a uniform process.

Siitä tapahtumasarjasta, jonka kautta meistä tuli Jumalan henkilapsia, on ilmoitettu hyvin vähän, mutta me ymmärrämme, että taivaalliset vanhemmat järjestivät meille henkiruumiit ja että näiden henkiruumiiden sisällä asui äly eli valkeus ja totuus, joka ”on riippumatonta siinä piirissä, mihin Jumala on sen asettanut, toimimaan vapaasti” (OL 93:30).
Little has been revealed about the process by which we became spirit children of God, but we understand that heavenly parents organized spirit bodies for us and that these spirit bodies housed intelligence, or light and truth, which “is independent in that sphere in which God has placed it, to act for itself” (D&C 93:30).

Vaikka jotkin ratkaisevan tärkeät seikat pysyvät yhä arvoituksina, tiedemiehet tietävät, että tässä tapahtumasarjassa ei ole niinkään kyse muuttumisesta kuin katoamisesta.
Although some key factors still remain a mystery, scientists do know that the process is not so much a change as it is a disappearing act.

9) `pilaantumistapahtumalla` tarkoitetaan tapahtumaa tai samasta lähteestä peräisin olevaa tapahtumasarjaa, joka johtaa tai saattaa johtaa öljyn tai muun vahingollisen aineen päästöön ja joka vaarantaa tai saattaa vaarantaa Itämeren merellistä ympäristöä tai rannikkoa taikka yhden tai useamman sopimuspuolen siihen liittyviä etuja, ja joka edellyttää hätätoimia tai muita välittömiä toimenpiteitä,
‘pollution incident’ means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil or other harmful substances and which poses or may pose a threat to the marine environment of the Baltic Sea or to the coastline or related interests of one or more Contracting Parties, and which requires emergency actions or other immediate response;

Tuo tapahtumasarja ei kuitenkaan ole peruuttamaton.
Nevertheless that process he is not irrevocable.

Ääni kertoo edelleen: ”Demonstraatiosta käy kuitenkin selvästi ilmi tapahtumasarjan nopeus.
The narrator continues: “What we can show you clearly is the speed.