tavata jälleen toisensa oor Engels

tavata jälleen toisensa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reunite

werkwoord

voorbeelde

Odotan nyt demokratian tavalla tai toisella voittavan jälleen.
Today, one way or another, I expect democracy to win again.

Näihin asemiin liittyvissä velvollisuuksissa ahkerasti työskentelemällä asianomainen palvelee Jumalaa jälleen toisella tavalla, koska seurakunta on Jumalan ja pyhitetty hänen palvontaansa ja kansan valistamiseen hänen Sanallaan.
By diligently working at the duties associated with those positions a person is serving God in still another manner, because the congregation is God’s and it is dedicated to his worship and to the educating of people in his Word.

Kohtasimme toisemme jälleen hyvin erikoisella tavalla.
It was unusual how we met again.

Alan jälleen ihailla sinua, mutta toisella tavalla.
Now I admire you again, but in a different way.

Tavasta tuli jälleen tottumus, ja kun samanarvoiset kohtasivat toisensa, niin kukin ritari otti metallisen kypäränsä päästään kunnioituksesta toista kohtaan.”
Again habit became custom, and when equals met each knight removed his metal casque out of respect to the other.”

Siksi olen esittänyt tarkistusta 20, jota vain minä kannatin valiokunnassa ja joka on salaperäisesti jälleen sisällytetty mietintöön, jotta tavalla tai toisella kaikki kollegat, jotka haluavat osoittaa vapaamielisyyttä tässä asiassa, saavat vielä viimeisen tilaisuuden sisällyttää myös tämän tarkistuksen mietintöön.
This is why my Amendment No 20, which I supported on my own in committee, has mysteriously found its way back into the report, thus affording Members who wish to prove their broad-mindedness in this respect the final opportunity, in one way or another, to include this amendment in the report.

Surevat ihmiset panevat kuolleen sukulaisen hautaan, koska he haluavat muistaa tuon vainajan, ja he ajattelevat mielellään, että tuo henkilö elää jälleen ja että heillä on ilo tavata hänet taas toisessa elämässä.
Bereaved persons lay a dead relative in a tomb because they want to remember the deceased one, and they like to think that that individual will live again and they will have the joy of meeting that one again in another life.

He väittelivät jälleen kiihkeästi – isä väitti, että ihminen on kehittynyt tavalla tai toisella miljoonien vuosien kuluessa, ja äiti lainasi Raamatusta kohtia osoittaakseen, että ihmiset ovat suoraan Jumalan luomia.
They would have another of their heated discussions, Dad arguing that man somehow evolved over millions of years, and Mom quoting from the Bible to prove that humans were direct creations of God.

Asia on ollut taas esillä tiedotusvälineissä, sillä toisen vaimon viisumihakemus hylättiin jälleen tänään. Hän oli hakenut Yhdysvaltojen viisumia voidakseen tavata aviomiehensä.
It relates specifically to two women, who for more than four years have not been authorised to visit their husbands, and to a very painful situation which is once again being reported on in the media: today one of the wives has once again been refused a visa to enter the United States in order to see her husband.

Haluan jälleen kerran todeta olevani ymmälläni menetelmästä, jolla talousarvio laaditaan, ja tässä toisessa käsittelyssä erityisesti tavasta, jolla keskusteluja käytiin neuvoston kanssa marraskuussa.
Once again, I wish to express how baffled I am at the method used for producing the budget and especially, for this second reading, at the manner in which our dialogue was held with the Council during November.

Esiin tulee jälleen välillisesti ja tavalla, jonka johdosta ratkaisun antaminen toiseen ja kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen on entistä vaikeampaa, kysymys siitä, miltä osin hakijan on pitänyt suorittaa lääketieteen perusopintonsa ja miltä osin hänen on pitänyt saada yliopistollinen tätä vastaava muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja ennen kuin hän voi aloittaa yleislääketieteen erityiskoulutuksen.
The issue as to whether students must complete their basic medical studies by obtaining a university degree before they begin specialising in general medical practice is raised again, indirectly and perhaps more intractably, in the second and third questions.

laatija. - (PT) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti yrittää jälleen sekaantua sietämättömällä ja halpamaisella tavalla toisen maan, tällä kertaa Nicaraguan, asioihin, niin kuin se on tehnyt muidenkin maiden kanssa, jotka ovat ryhtyneet toimiin vahvistaakseen ja puolustaakseen kansallista itsemääräämisoikeuttaan ja itsenäisyyttään - eli oikeuttaan päättää nykyhetkestään ja tulevaisuudestaan - ja jotka ovat laatineet suunnitelman emansipaatiosta, sosiaalisesta kehityksestä ja yhteisvastuusta maailman kansojen kanssa.
author. - (PT) Madam President, just as it has done with other countries that have taken steps to affirm and defend their national sovereignty and independence - namely their right to decide their present and future - and that have developed a plan for emancipation, social progress and solidarity with the peoples of the world, the European Parliament is heading up yet another unacceptable and despicable attempt at interference, this time in relation to Nicaragua.

Jos saamme selvityksen ja kansa äänestää sopimuksen puolesta toisessa kansanäänestyksessä myöhemmin tänä vuonna, tulevatko he tänne taruolennoiksi pukeutuneina jälleen käyttäytymään pöyristyttävällä tavalla, kuten viime kerralla?
If we get those clarifications and the people vote 'yes' in a second referendum later this year, will they come in here with their leprechaun hats and perform in the same outrageous manner that they did at the previous one?

Valitettavasti emme ole vielä tuossa onnellisessa tilanteessa, joten kertomukseni toisessa osassa arvostellaan jälleen kerran alueita, joissa YUTP ei mielestämme ole kehittynyt Maastrichtissa ennakoidulla tavalla.
Sadly we are not yet in that happy position so the second part of my report lists, once again, our criticisms of how the CFSP has failed to develop as was anticipated at Maastricht.

Koska hän alkoi uskoa, että Tony oli elossa ja odotti päästäkseen seuraavaan elämäänsä maan päälle, hän pelkäsi, että hänen poikansa saisi toisen elämän, ennen kuin hän itse kuolisi ja saisi tilaisuuden tavata jälleen poikansa.
Coming to believe that Tony was alive and awaiting his next life on earth, she feared that her son would be off on another life before her own death and her opportunity to be reunited with him.

Kroatian irtauduttua Jugoslaviasta ja EU:n ja Naton miehitettyä Balkanin aluetta vuosia Euroopan unioni (tai sen suurimmat vallanpitäjät) haluavat nyt kiihkeästi siirtyä ylivallan uuteen vaiheeseen ottamalla tämän poliittisesti ja taloudellisesti keskeisen alueen maat mukaan "yhdentymiskehitykseensä". Tässä yhteydessä ei pidä myöskään unohtaa Saksan roolia sen tunnustaessa Kroatian sen jälkeen, kun Nato oli ensin hyökännyt alueelle julmalla tavalla ja tuonut Eurooppaan jälleen sodan ensimmäistä kertaa toisen maailmansodan jälkeen.
After being at the forefront of the disintegration of Yugoslavia - and let us not forget Germany's role in recognising Croatia following NATO's brutal attack in which war returned to the European continent for the first time since World War II - and after years of the EU/NATO's military occupation of the Balkans, the (major powers of the) EU are now anxious to move on to a new phase of domination by absorbing the countries of this key region, politically and economically, by means of their 'integration'.

Hän on viettänyt viimeksi kuluneesta kolmestatoista vuodesta kahdeksan tavalla tai toisella vangittuna tai rajoitusten alaisena, ja 30. toukokuuta 2003 hänet siepattiin jälleen, minkä jälkeen häntä on pidetty miltei eristyksissä, käytännössä hallinnon kaappaamana Rangoonin Ye Monin alueella sijaitsevalla kasarmilla.
She has spent eight of the last thirteen years under some form of detention or restriction and on 30 May 2003 she was seized again and has been held virtually incommunicado, to all intents kidnapped by the regime in a military barracks in the Ye Mon district of Rangoon.

Korostamme jälleen kerran tarvetta lisätä huomattavasti erityisesti maaseudun kehittämisrahaston eli yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin varoja, jos toimet halutaan suorittaa hyväksyttävällä tavalla ja yhteisymmärryksessä niiden kanssa, joiden on pantava ne täytäntöön.
More than once we emphasise the need for the rural development fund in particular – in other words, the second pillar of the common agricultural policy – to be significantly increased, if the task is to be achieved in a justifiable way and in harmony with those who are to implement it.

Toiseksi haluan ottaa jälleen esille, että sekä Amsterdamin huippukokouksen johtopäätöksissä että komission ja parlamentin ehdotuksissa ei viitata millään tavalla siihen, mikä on kaupallisten etujen puolustamista ajavan politiikan osuus työttömyyden torjumisessa.
Once again, both in the conclusions of the Amsterdam Council and in the Commission's proposals or those of the European Parliament, the total absence of any reference to the role of European trade defence policy in the fight for jobs is noted.

Tällä hetkellä Euroopan unionilla on edessään haaste saada teollisuutensa aloittamaan heti EGNOS-palvelun toteuttaminen, sillä tällä tavoin saavutettaisiin se tavoite, että ensimmäisen sukupolven kansainvälisessä satelliittinavigointijärjestelmässä olisi yksi nimenomaan eurooppalainen osa noin vuoteen 2003 mennessä, tai tavallaan tehtäisiin jälleen se uroteko, jonka unioni suoritti jo GSM-järjestelmän ja toisen sukupolven matkaviestintävälineiden kohdalla, tai pyrkii suorittamaan näiden samojen viestintävälineiden kolmannen sukupolven kohdalla.
In doing so, we will have reached the goal of having a specifically European component in the first generation global satellite system for the year 2003. It would be similar to the Union's great achievement in the area of GSMs, having already succeeded with the second generation of mobile communications, and now trying to succeed with the third.

Onko komissio edellä mainitun perusteella valmis vaatimaan tarvittavaa investointipääomaa ja tarvittaessa myös tämän pääoman rationaaliseen sijoittamiseen tarvittavaa asiantuntija-apua Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kaltaisilta laitoksilta, ja siinä tapauksessa, että nämä tahot eivät ole tähän halukkaita tai eivät tähän pysty, vaikuttamaan jollain toisella tavalla siihen, että Jugoslavian liittotasavallan talous saadaan jälleen jaloilleen, jotta maan kansalaiset luottaisivat paremmin kansainvälisen yhteisön tavoitteisiin ja tämän seurauksena myös mahdollisesti eurooppalaiseen ajatusmaailmaan perustuviin poliittisiin näkemyksiin?
In the light of the above, is the Commission prepared to urge authorities such as the World Bank and the IMF to provide the Federal Republic of Yugoslavia with the necessary investment capital and, where needed, the know-how to invest this capital rationally, or, if these institutions are unwilling or unable to help, to promote the recovery of the Yugoslav economy by other means, so that the people will begin to trust the objectives of the international community and perhaps subsequently also come to trust political views based on the European way of thinking?

Se on lisäksi malli, jonka osalta voin tehdä kaikille selväksi, että se on saatu aikaan ainoastaan Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan suorittaman uhkailun ja painostuksen ansiosta ja että siitä ei olisi tullut mitään, jos se olisi perustettu joidenkin jäsenvaltioiden haluamalla toisella tavalla, eli käyttämällä vain luottoja, ja että kansalaisemme kohdistivat jälleen meihin täällä Euroopan parlamentissa kaikenlaisia syytöksiä siitä, että rahaa kylvetään ympäriinsä.
It is also a model that I can prove was purely the result of pressure by the European Parliament's Committee on Budgets. If it had been set up as some Member States wanted, in a happy-go-lucky fashion, nothing good would have come out of it, and people would have blamed Parliament for wasting taxpayers' money again.

Vaikka Turkin johtajat ovat halunneet vaikuttaa halukkailta käynnistämään Kreikan ja Turkin väliset suhteet uudelleen toiselta pohjalta, he ovat todellisuudessa jälleen kerran vain tunnustaneet ja myöntäneet, että heidän toimensa on suunnattu Kreikkaa vastaan erittäin provokatiivisella ja vaarallisella tavalla.
Although the Turkish leadership wished to appear willing to adopt a new kind of approach to Greek-Turkish relations, in reality once more he has acknowledged and accepted that its actions against Greece are extremely provocative and dangerous.

Mitä tulee toiseen mietintöön — jossa käsitellään vakaus- ja kasvusopimusta ja julkisen talouden tilannetta — jonka jäsen Karas juuri esitteli, minun on korostettava, että Ecofinissä käytävät neuvottelut edistyvät tyydyttävällä tavalla: viime viikon istunnossa edistyttiin jälleen.
With regard to the second report — the Stability and Growth Pact, the situation of public finances — which Mr Karas has just presented, I must point out that the negotiations within Ecofin are making very satisfactory progress: further progress was made at last week's meeting.

Tämä kirja on tullut jälleen ajankohtaiseksi, mutta toisella tavalla.
This book has become topical again, but in a different way.