tavat oor Engels

tavat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manner

naamwoord

standards of conduct cultured and product of mind

Kohteliaat tavat ovat japanilaisten erityispiirre.
A polite manner is characteristic of Japanese people.

manners

naamwoord

Kohteliaat tavat ovat japanilaisten erityispiirre.
A polite manner is characteristic of Japanese people.

etiquette

naamwoord

Entä sitten tavat, jotka ovat joskus aiemmin saattaneet kytkeytyä joihinkin kyseenalaisiin menettelytapoihin mutta joiden katsotaan nykyään kuuluvan etupäässä sosiaaliseen etikettiin?
But what about customs that may once have been linked to questionable practices but that today are primarily viewed as social etiquette?

mores · conventions · customs · habits · modes · morality · practices · ways

Soortgelyke frases

epäsovinnaisella tavalla hieno
funky

ilkeällä tavalla
bestially · brutishly · in a beastly manner

Hauska tavata
Nice to meet you

-tava
-able · -ible

voorbeelde

Keskustelutoverimme saattaa esimerkiksi antaa kasvojensa ”puhua” miellyttävällä tavalla.
For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Arvoisa komission jäsen, on sanomattakin selvää, että jäsenvaltioiden on oltava valmiita järjestelemään ilmaliikenteen hallinnan jakoa teknologista kehitystä vastaavalla tavalla.
Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Lisäksi epäviisaat tavat, kaupallinen ahneus, yleinen tiedonpuute ja välinpitämättömyys ovat luoneet eräässä mielessä järkyttävän tilanteen.
Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.

käyttöohjeet, käyttötiheys ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä käyttäjän kannalta tarkoituksenmukaisella ja ymmärrettävällä tavalla, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
directions for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation;

Lukuun ottamatta sitä tapausta, että unionin yleiselle tuomioistuimelle toimitettu selvitysaineisto on otettu huomioon vääristyneellä tavalla, näiden tosiseikkojen arviointi ei sinänsä kuulu unionin tuomioistuimen harjoittaman valvonnan piiriin.(
The appraisal of the facts by the General Court does not constitute, save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.

Sen lisäksi - ja tämä on hyvin tärkeää: tämä on jo sanottu, mutta haluan sanoa sen vielä kerran - pyydämme, että liikkumavarat käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
In addition - and this is very important; it has been said, but I want to repeat it - we are asking for the best possible use of the margins.

On tärkeää muistaa, että suurin osa ilmoituksista ei tule mahtavalla tavalla.
It is important to remember that most revelation does not come in a spectacular way.

Unionin yleinen tuomioistuin on näin ollen perustellut valituksenalaisen tuomion oikeudellisesti riittävällä tavalla.
The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.

Kun koira hyökkää omistajansa kimppuun voi toimia vain yhdellä tavalla.
When a dog turns on its owner, there's only one possible course of action:

Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä:
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel:

Näin oli tarkoitus tiedotteessa mainitulla tavalla rajoittaa "sisäistä kilpailua", eli niin sanottua automerkin sisällä käytävää kilpailua saksalaisten edustajien sekä näiden ja saksalaisten tai ulkomaisten haaraliikkeiden ja ulkomaisten kauppiaiden välillä.
In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

Tästä syystä päätellään, että tukia ei ole peruutettu perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja että DEPBS-järjestelmä on tasoitustoimenpiteiden alainen.
For that reason, it is concluded that the subsidies have not been withdrawn within the meaning of Article 15(1) and that DEPBS is countervailable.

Kiintoaineet on hävitettävä i alakohdassa määrätyllä tavalla.
These solids shall be disposed of as set out in subparagraph (i).

Näin ollen on aiheellista sisällyttää kyseiset tehoaineet liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisation of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.

Kun hiukkasvirta otetaan osavirtauslaimennusjärjestelmästä kokonaisnäytteenoton yhteydessä, hiukkasten massa (mPM), joka on laskettu liitteessä 4B olevan 8.4.3.2.1 tai 8.4.3.2.2 kohdan mukaisesti, korjataan seuraavalla tavalla virran arvon korjaamiseksi.
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in Annex 4B, paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.

Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.

Schengen-sääntöjä on sovellettava samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, ja tätä varten on otettava käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka ovat oikeudellisesti sitovia.
The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.

Kyseisen istunnon pöytäkirjasta ilmenee, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti pyysi parlamenttia ”harkitsemaan mahdollisuutta peruuttaa tarjouspyyntömenettely, jota – – välitoimihakemus koskee, [varainhoito]asetuksen 101 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja aloittaa uusi hankintamenettely”.
The minutes of that hearing show that the President of the Court of First Instance asked the Parliament to ‘consider the possibility of annulling the tendering procedure forming the subject-matter of the ... application for interim measures in accordance with Article 101 of the [Financial] Regulation and initiating a new award procedure’.

Vähäiset muutokset ovat teknisiä mukautuksia, esimerkiksi täytäntöönpanojakson jatkaminen, varojen uudelleenkohdentaminen alustavien määrärahojen puitteissa ja määrärahojen lisääminen tai vähentäminen alle 20 prosentilla niiden alustavasta määrästä, edellyttäen että muutokset eivät merkittävällä tavalla vaikuta alkuperäisen toimintaohjelman tai toimenpiteen tavoitteisiin.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.

Eilen tajusin tutkineeni vaimonne juttua väärällä tavalla.
Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

– jos heillä on kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja he osoittavat asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle vakuutuksella tai muulla vastaavalla valitsemallaan tavalla, että heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle, tai
– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or

Oli hauska tavata.
Nice meeting you.

Uusin merelläolopäiviin perustuva lähestymistapa ei takaa ympäristöystävällistä kalastusta, vaan siinä palkitaan kummallisella tavalla silmäkooltaan pienemmän verkon käytöstä.
The more recent day-at-sea approach does not guarantee environmentally friendly fishing and bizarrely rewards the use of smaller mesh.

Jos Euroopan unioni ohjaa enemmän resursseja avaruusalalle ja järjestää toimintansa oikealla tavalla, se pystyy todella parantamaan kansalaistensa elämänlaatua ja samalla edistämään talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
If Europe devotes more resources to space and organises its efforts in the right way, it can truly improve the quality of life of its citizens and contribute to economic growth and job creation in the process.

”raakamaidolla” maitoa, joka on tuotettu kotieläimen maitorauhasia lypsämällä ja jota ei ole kuumennettu yli 40 °C:n lämpötilaan eikä käsitelty millään vaikutukseltaan vastaavalla tavalla;
‘Raw milk’ means milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect.