tehdä johtopäätös oor Engels

tehdä johtopäätös

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

infer

werkwoord

gather

werkwoord

abstract

werkwoord

induce · to infer · conclude · find · extrapolate · generalise · generalize

voorbeelde

Jos niissä tehdään johtopäätös, että jotain uutta voidaan tehdä, ryhdymme valmisteleviin toimiin ja teemme todellisia lainsäädännöllisiä ehdotuksia.
If they come to the conclusion that something new could be done, then we will take preparatory measures and make real legislative proposals.

Näissä olosuhteissa voidaan tehdä johtopäätös, että tällaisten tavaroiden kauppa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei yleisesti ottaen ole sallittua.
IN THESE CIRCUMSTANCES IT IS PERMISSIBLE TO CONCLUDE , ON A COMPREHENSIVE VIEW , THAT THERE IS NO LAWFUL TRADE IN SUCH GOODS IN THE UNITED KINGDOM .

Kyse on päinvastoin perustellusta päätelmästä, mikä tarkoittaa, että kyseessä olevassa päätöksessä tehdään johtopäätös loogisen päättelyn avulla todetuista tosiseikoista.
On the contrary, it was a well-founded conclusion, that is to say that the conclusion drawn in the contested decision was based on facts ascertained by logical reasoning.

Vaikuttaa oikeutetulta tehdä johtopäätös, että asetuksen laatimisen jälkeen tilastoyksiköiden rekisteröinnin osalta on tapahtunut merkittävää lähentymistä.
The conclusion seems justified that there has been significant convergence in the registration of statistical units since the Regulation was drafted.

Tästä voidaan tehdä johtopäätös, ettei kulttuuri voi olla milloinkaan Jumalan ilmoituksen arviointiperuste ja vielä vähemmän lopullisen totuuden kriteeri.
This means that no one culture can ever become the criterion of judgment, much less the ultimate criterion of truth with regard to God's Revelation.

Tulosten perusteella voitiin tehdä johtopäätös, että Xeominin ja Botoxin farmakologinen teho on eläimillä lähes sama
Based on the results, it could be concluded that pharmacological effect of Xeomin and Botox are almost comparable in animals

Siitä voidaan tehdä johtopäätös, että rahastoa tullaan käyttämään ennemminkin siviilihankkeiden rahoittamiseen.
It may be concluded from this that the fund is, rather, intended to be used to finance civil projects.

Tästä voidaan siksi tehdä johtopäätös, että artikla on poistettava, ja asiasta on tehtävä ehdoton yhteisöasia.
The conclusion, therefore, is that it must be removed and that it must be regarded unconditionally as a Community matter.

Olen esittänyt neljä kysymystä, joista on helppo tehdä johtopäätös.
I have posed four questions which bring me to a very simple conclusion.

Päätöksestä voitaisiin tehdä johtopäätös, että muut kuin pääasialliset lintulajit eivät kuulu suojelun piiriin.
The consequence of the ruling would be that secondary populations would not have any protected status.

Tällaisen tiedon on oltava ”riittävän tarkkaa, jotta sen perusteella voidaan tehdä johtopäätös [olosuhteiden tai tapahtumien] mahdollisesta vaikutuksesta rahoitusvälineiden – – hintaan”.
Such information must be ‘specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect [of the circumstances or events] on the prices of financial instruments ...’.

Mietinnössä puolustetaan "kilpailukykyisen ja kannattavan eurooppalaisen puolustustarviketeollisuuden" kehittämistä ja tehdään johtopäätös, että on luotava "puolustuksen uudelleenvarustelua varten yhteisön tukiohjelmia".
It defends ‘the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable’ and concludes that it is essential that ‘Community support programmes be set up to review defence equipment’.

Voidaan tehdä johtopäätös, että bilateraaliset kauppasuhteet Israelin kanssa ovat suhteellisen hyvät ja että kauppaa käydään kaikilla sektoreilla, maataloudesta huipputeknologiaan.
The conclusion is that bilateral trade relations with Israel can therefore be considered as fairly good and concern all sectors, from agriculture to the most advanced technologies.

Ennen kuin tehdään johtopäätös siitä, että eurooppalainen hyvinvointivaltio on suora uhka työpaikoille, on ensin tarkistettava yllä mainitun argumentin perusteiden oikeellisuus:
Before concluding that the European type of welfare state is a direct threat to jobs, one should first check if the bases of the above argument are correct:

Kertomuksessa tarkastellaan peräkkäisissä sisämarkkinaneuvostoissa laadittujen päätelmien mukaisia talousuudistuksen suuntaviivoja ja tehdään johtopäätös, että politiikan tavoitteiden ja saavutusten välillä on syvä kuilu.
It looks at the implementation of the economic reform guidelines laid down in the conclusions of successive Internal Market Councils and concludes that there is a wide gap between policy intentions and achievements.

Parhaiden saatavilla olevien tutkimustulosten perusteella voidaan siis tehdä johtopäätös, että neuvoston suosituksessa annettujen suojatasojen mukaisesti asennetuista GSM-atenneista ei pitäisi olla haittaa terveydelle.
Therefore one can conclude that, based on the best scientific advice available, GSM antennas, when installed to meet the safety levels provided in the Council Recommendation, should not give rise to health problems.

Uuden EU:n huumausainestrategian täytäntöönpanon osalta voidaan tehdä johtopäätös, jonka mukaan edistystä on saavutettu miltei kaikissa erityistavoitteissa ja toimenpiteissä, mutta menestys on ollut vaihtelevaa.
Regarding the implementation of the new EU Drugs Action Plan, the conclusion can be drawn that progress has been made on nearly all specific objectives and actions with varying degrees of success.

Mikäli merkittävää eroa ei ole, tehdään johtopäätös, että ryhmien välillä ei havaita eroa, mikä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että ryhmien välillä ei ole eroa.
If there is no significant difference, the conclusion is drawn that no difference has been detected between the groups, but this does not mean that a difference can be ruled out.

6 Toinen esimerkki, mikä voidaan esittää sanoista, joita ei mainita nimenomaisesti Raamatussa, mutta joista täytyy tehdä johtopäätös Jumalan periaatteitten ja lakien mukaan, on verensiirto.
6 Another example that might be given of words not specifically mentioned in the Bible that must be reasoned upon according to God’s principles and laws is blood transfusion.

Sen vuoksi voidaan tehdä johtopäätös, että yksikään Baijerin osavaltion kanssa samassa tilanteessa oleva yksityinen sijoittaja ei olisi valmis maksamaan vastaavanlaista avustusta yrityksen toiminnan jatkumisen turvaamiseksi.
It may therefore be concluded that no private investor exactly in the same situation as the State of Bavaria would be prepared to contribute to the company's future in any comparable way.

Vaikka sopivien suoritusindikaattoreiden puuttuminen aiheuttaa arviointivaikeuksia, voidaan varmasti tehdä johtopäätös, että eurooppalainen ATM-järjestelmä pystyy täyttämään ensisijaisen tehtävänsä, joka on ilmailun turvallisuuden takaaminen Euroopan ilmatilassa.
Despite the worrying lack of appropriate performance indicators, which explains in part the difficulties of this sector, one can certainly conclude that European ATM is able to fulfil its primary missions which is to ensure the safety of aircraft operations in European skies.

Kuten on osoitettu, on monia syitä ennustaa, että keskittyminen jatkuu lähitulevaisuudessa. Näiden syiden perusteella voidaan myös tehdä johtopäätös, että tuloksena on tehokkaampi ja kestävämpi pankkijärjestelmä.
As indicated, many of the reasons that validate the prediction that we will see further consolidation in the near future justify also the conclusion that this will lead to a more efficient and resilient banking system.

Komission mukaan kyse on päättelyprosessista, jossa tosiseikoista A ja B voidaan tehdä johtopäätös C ja joka on olennainen osa kaikkia komission tekemiä tämän tyyppisiä päätöksiä.
It was, the Commission submits, a process of deduction, enabling it to draw from facts A and B a conclusion C, such as forms an integral part of every decision of this type that it adopts.

b) jos se on riittävän tarkkaa, jotta sen perusteella voidaan tehdä johtopäätös kyseisten olosuhteiden tai kyseisen tapahtuman mahdollisesta vaikutuksesta tarkasteltavien rahoitusvälineiden tai niihin liittyvien rahoitusjohdannaisten hintojen kehitykseen.
(b) if it is specific enough to enable conclusions to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on trading in the financial instruments in question or in related derivative financial instruments.