tiedote oor Engels

tiedote

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bulletin

naamwoord

A short printed publication

Se sisältää keskuksen vuosikertomusten, lehden ja tiedotteiden tuotantokulut.
It includes the production of the Centre's Annual Reports, magazine and bulletin.

handout

naamwoord

a worksheet, leaflet or pamphlet given out for a certain use

Hän ei osaa edes tulostaa kolmea tiedotetta samalle sivulle.
She can't even print her handouts three to a page on a color printer.

notice

naamwoord

Ilmaisulla ”merkintä” tarkoitetaan kyseisen tuotteen mukana olevaa tai siihen viittaavaa pakkausta, asiakirjaa, tiedotetta, etikettiä, rengasta tai kaulusta.
The term ‘labelling’ includes any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such products.

newsletter · release · notification · advice · data · announcement · newssheet · information bulletin · press release

Soortgelyke frases

tiedottaa
acquaint · advertise · advertize · advise · announce · apprise · apprize · brief · broadcast · bulletin · circularise · circularize · circulate · communicate · denote · diffuse · disperse · disseminate · distribute · give notice · inform · instruct · notify · pass · pass around · pass on · propagate · publicise · publicize · put across · report · send word · spread · to inform

antaa tiedote
bulletin

voorbeelde

Komissio tiedottaa näistä järjestelmistä muille jäsenvaltioille.
The Commission shall inform the other Member States thereof.

Näin oli tarkoitus tiedotteessa mainitulla tavalla rajoittaa "sisäistä kilpailua", eli niin sanottua automerkin sisällä käytävää kilpailua saksalaisten edustajien sekä näiden ja saksalaisten tai ulkomaisten haaraliikkeiden ja ulkomaisten kauppiaiden välillä.
In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalaisille tiedotetaan riittävästi yleiseurooppalaisen hätänumeron 112 olemassaolosta ja käytöstä.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the European emergency call number '112'.

Johtava valtio tiedottaa asianosaisille jäsenvaltioille tilanteen kehittymisestä.
The Lead State will inform the Member States concerned by the crisis of developments in the situation.

Euroopan komissio tiedotti äskettäin Tšekin tasavallan liikenneministeriölle, että se lykkää arviointiaan Prahan ja Saksan liittotasavallan yhdistävän D8‐moottoritien osuuden loppuun saattamista koskevasta hankkeesta ympäristöaktivistien vastalauseiden takia.
The European Commission recently informed the Czech Ministry of Transport that it is suspending its assessment of the project to complete the D8 motorway linking Prague with the Federal Republic of Germany as a result of complaints from environmentalists.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että lähtöselvityksessä on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat voivat nähdä selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: "Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvitystiskiltä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan oikeutenne erityisesti korvaukseen ja apuun."
The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".

Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean tietojenvaihtojärjestelmän avulla kyseessä oleva jäsenvaltio tiedottaa kaikille muille jäsenvaltioille ja komissiolle erän hylkäämisestä ja erää koskevasta seurantapäätöksestä.
Through the RASFF, the Member State involved informs all the other Member States and the Commission of its rejection and the follow-up decision concerning the consignment.

Myös komission humanitaaristen toimien arviointia koskevista aikomuksista ja mahdollisesti sen työskentelyaikataulusta tiedotetaan 17 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Committee referred to in Article 17 shall also be notified of the Commission's intentions regarding the assessment of humanitarian operations, and, possibly, its timetable of work.

Jäsenvaltioille tiedotetaan 1 kohdassa tarkoitetun tietojärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yleisistä järjestelyistä maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean välityksellä.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.

panee merkille, että 28. helmikuuta 2012 lähetetyssä raportissa virasto tiedotti parlamentille, miksi näiden osien kirjanpito on hoidettu edellä kuvattuun tapaan;
Notes that, in the report sent to Parliament on 28 February 2012, the Agency explained why these components were dealt with in its accounts as described above;

tiedotteen laatimisessa käytetyt tärkeimmät lähteet.
- sources of key data used to compile the data sheet,

asiaankuuluvan ilmaliikennepalveluyksikön on ilmoitettava käytettävä korkeusmittarin asetus vastatessaan ATIS-tiedotteen vastaanoton kuittaavalle ilma-alukselle tai, jos kyseessä on saapuva ilma-alus, muuna toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti määräämänä ajankohtana.
the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of arriving aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the current altimeter setting.

[Malli QUEMAAEläinlääkärin todistus EU:iin vientiä vartenOsa I: Lähetyksen tiedotI.1.
[Model QUECOUNTRYVeterinary certificate to EUPart I: Details of dispatched consignmentI.1.

Euroopan kansalaisyhteiskunnalle tulee tiedottaa perustuslakisopimuksen edistysaskelista, jotta voidaan edetä puutteista huolimatta
Rallying European civil society behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome its shortcomings

Komissio tiedottaa parlamentille tätä asiaa koskevista toimista ennen ohjelman käynnistymistä:
The Commission shall inform the European Parliament, before the programme enters into force, about the measures it has taken in this respect:

Opetusjulkaisut, Mukaan lukien käyttöoppaat, Lehtiset, Oppaat, Lehdet, Aikakauskirjat, Esitteet, Uutislehdet, Tavarat, Painetut tiedotteet, Kirjat, Tutkimukset, Selvitykset, Raportit, Julisteet
Educational publications, including manuals, handouts, guides, magazines, journals, brochures, newsletters, articles, printed news releases, books, surveys, studies, reports, posters

Kumpaakin tiedotetta julkaistaan nyt kuukausittain, ja ne kattavat laajoja aihepiirejä.
The two newsletters are now published on a monthly basis and cover a wider range of subjects.

Tiedotteen alaviitteessä kuitenkin todetaan, että Luxemburgin suuri BKT asukasta kohden johtuu osittain rajatyöntekijöiden suuresta osuudesta kokonaistyövoimassa.
A footnote says that the high GDP per inhabitant in Luxembourg is ‘partly due to the country’s large share of cross-border workers in total employment’.

[MAAEläinlääkärin todistus EU:iin vientiä vartenOsa I: Lähetyksen tiedotI.1.
[COUNTRYVeterinary certificate to EUPart I: Details of dispatched consignmentI.1.

Valtiosihteeri Miquel Nadalin johtama troikka kävi Mosambikissa, Etelä-Afrikassa ja Malawissa 19.22. toukokuuta ja tiedotti 17. kesäkuuta neuvostolle matkansa tuloksista.
The troika led by State Secretary Nadal visited Mozambique, South Africa and Malawi from 19 to 22 May and reported to the Council on 17 June on its findings.

Parlamentille tiedotetaan määräysten vahvistamisesta heti kun se on saatu toteutettua.
Parliament will be informed of this consolidation as soon as it is complete.

Painotuotteet, nimittäin farmaseuttisiin tuotteisiin ja hepatiitti B -viruksen hoitoon ja ehkäisemiseen liittyvät myynninedistämistarvikkeet ja tiedotusmateriaali esitteiden, lehtisten, tiedotteiden ja paperikauppatavaroiden muodossa
Printed matter, namely, promotional and informational materials in the nature of brochures, pamphlets, newsletters, and stationery relating to pharmaceutical preparations and the treatment and prevention of hepatitis B virus

Myyntiluvan haltijan on lisättävä lääketurvajärjestelmän kantatiedostoon tiedote tarkastuksen tärkeimmistä havainnoista ja varmistettava, että tulosten perusteella tehdään ja pannaan täytäntöön korjausten tekemiseksi tarvittava toimintasuunnitelma.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and implemented.

Laitoksen johto tiedotti myös vuonna 2001 toteutettavista vesihuoltoverkon saneeraus- ja modernisointihankkeista, joiden kustannukset ovat yhteensä 3 miljardia drakmaa.
The company management has announced projects to renovate and modernise the water supply network in 2001, with a total budget of GRD 3 billion.

Kirjallisten tiedotteiden tallennuksesta, puhtaaksikirjoituksesta, laatimisesta, kokoamisesta tai järjestämisestä koostuvat palvelut
Services involving the recording, transcription, composition, compilation or systemisation of written communications