tiedotukset oor Engels

tiedotukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

announcements

naamwoord plural

Lukuisat rikkomukset ja tiedotukseen liittyvät ristiriidat saavat vaalituloksen näyttämään arveluttavalta.
The many breaches and discrepancies in information cast doubt upon the election results announced.

voorbeelde

Tiedotuksen ja konsultoinnin tarjoaminen markkinatutkimuksen, mielipidetutkimusmenetelmien, tosiaikaisen palautteen keruun ja raportoinnin ja tulosten analysoinnin alalla
Providing information and consultation in the field of market research, survey research methods, real-time feedback collection and reporting and results analysis

toimiin liittyvään tiedotukseen, levitykseen ja avoimuuteen liittyvät menot;
expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions;

Tarkistus 56 Ehdotus asetukseksi 31 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Tiedotukset ja kertomukset Tiedotukset, kertomukset ja vaikutustutkimukset Tarkistus 57 Ehdotus asetukseksi 31 artikla – 2 kohta Komission teksti Tarkistus 2.
Amendment 56 Proposal for a regulation Rule 31 – title Text proposed by the Commission Amendment Communications and reports Communications, reports and impact assessments Amendment 57 Proposal for a regulation Article 31 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 2.

Muotiin ja muotitrendeihin liittyvän tiedotuksen tarjoaminen
Providing information in the fields of fashion and fashion trends

ottaa huomioon, että komission aloitteesta EGR:ää voidaan käyttää vuosittain tekniseen apuun EGR-asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavan seurannan, tiedotuksen, hallinnollisen ja teknisen tuen, tilintarkastuksen sekä valvonnan ja arvioinnin rahoittamiseksi määrällä, joka on enintään 0,35 prosenttia kyseisenä vuonna käytettävissä olevista määrärahoista, kuten kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, ja ottaa huomioon, että tämä tekninen apu sisältää jäsenvaltioille tarjottavan, EGR:n käyttöä, seurantaa ja arviointia koskevan tiedon ja neuvonnan sekä EGR:n käyttöä koskevan tiedotuksen Euroopan ja kansallisen tason työmarkkinaosapuolille (EGR-asetuksen 8 artiklan 4 kohta),
whereas up to 0,35 % of the annual EGF amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission, in order to finance monitoring, information, administrative and technical support, and audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation, as stipulated in Article 8(1) of that Regulation, including the provision of information and guidance for Member States in using, monitoring and evaluating the EGF and providing information to the European and national social partners on using the EGF (Article 8(4) of the EGF Regulation),

- kuluttajien oikeuksia ja mahdollisuuksia ja niiden hyödyntämistapoja koskevan tiedotuksen parantaminen sekä tuotteiden turvallisuuteen liittyvän tiedon levittäminen tuottajille ja kuluttajille
- Improving information to consumers about their rights and how to enforce them and raising awareness of manufacturers and consumers about safety aspects of products.

Tiedotukseen tarkoitetun tuen enimmäismäärä on 10 000 euroa käytettäväksi tiedotusaineistoon ja 20 000 euroa käytettäväksi yhteistyöhön kannustaviin tapahtumiin.
The maximum amount of a contribution for Promotion Facility is EUR 10.000 for promotional action material and EUR 20.000 for events intended to stimulate co-operation.

- jäsenvaltioita järjestämään tarvittavan tiedotuksen, jonka tarkoituksena on jakaa tietoa SOLVIT-verkosta sen kaikille mahdollisille kohderyhmille, eli kansalaisille ja yrityksille.
- The Member States to undertake the necessary promotional activities to bring the SOLVIT network to the attention of all potential beneficiaries, i.e. citizens or businesses.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten — sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat menot ja toimintamenot, — poliittiseen toimintaan ja tiedotukseen liittyvät menot Euroopan unionin poliittisen toiminnan yhteydessä.
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members: secretarial, administrative and operational expenditure, expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.

Vaatteiden vuokrauspalveluihin liittyvän tiedotuksen tarjoaminen
Providing information on clothing rental

Myynti- ja mainosnäyttelyiden järjestäminen ja tapahtumiin osallistuminen kolmannen osapuolen lukuun, kaupankäyntiin ja tarjottavia tuotteita koskevaan tiedotukseen ja tarjottuihin palveluihin sekä tietokoneistettuun tilausten ja toimeksiantojen vastaanottoon liittyvät Internet-palvelut, jotka mahdollistavat ostohalukkaiden henkilöiden osallistumisen erilaisiin kauppatapahtumiin
Organisation of and participation in trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, for others, Internet services in the field of commercial brokerage relating to access to information regarding goods and services offered, by means of computerised taking of orders to enable participation of interested parties in various commercial transactions

Julkinen liikenne 2: Yhdenmukaisen tiedotuksen käyttöön ottaminen ja koko Euroopan alueella tunnistettavien yhtenäisten nimien käyttäminen julkisen liikenteen reittiverkostosta, lippujen hinnoista ja päivälipuista.
Public transport in urban areas 2: introduction of standard information about routes and fares and introduction of daily passes with the same recognisable names throughout Europe.

Koska tiedotuksella ja viestintätekniikoilla on kuitenkin tärkeä merkitys kaupunkien ja alueiden talouden kehitykselle, onko komissio valmis ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta alue- ja paikallisviranomaiset saadaan mukaan yhteisön ohjelmilla tuettaviin innovaation painopistealueisiin?
Moreover, considering how important information and communication technologies are for the economic development of our cities and regions, is the Commission prepared to take the necessary steps to ensure that local and regional authorities are involved in priority areas of innovation supported by Community programmes?

Työnantajan on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yrityksen tai laitoksen työntekijät tai työntekijöiden edustajat saavat riittävää ja asianmukaista koulutusta kaiken käytettävissä olevan tiedon perusteella, erityisesti tiedotuksen ja ohjeiden muodossa:
Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and/or workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning:

ilmaisee epäilevänsä, että etenkin 12 artiklassa säädetyt vaatimukset satamaviranomaisille julkisen rahoituksen saamista koskevasta yksityiskohtaisesta tiedotuksesta sekä velvoite pitää kunkin satamapalvelutoimen kirjanpito erillään ovat suhteettomia, etenkin kun ajatellaan satamien sijainnista riippuvia hyvin erilaisia kustannusrakenteita.
expresses doubts as to whether the requirements set notably in article 12 about the degree of detail of the information to be provided by port authorities on the public funding received and the obligation to maintain separate accounts is not disproportionate, in particular with regard to the very different cost structures depending on the location of the ports;

- hankkeiden ja toimien tulosten edistämiseen ja hyödyntämiseen sekä tiedotukseen liittyviä toimia jouduttaisiin tuntuvasti vähentämään, minkä vuoksi ohjelmasta ei ehkä hyödyttäisi toivotulla tavalla,
- a substantial reduction in activities relating to information, promotion and utilisation of the results of projects and actions, which would limit the extent of the benefits of the programme;

Kävin silti säännöllisesti messussa, ja eräänä sunnuntaina kuulin saarnastuolista hätkähdyttävän tiedotuksen.
I still went to Mass regularly, and one Sunday I heard a startling announcement from the pulpit.

Valittajat ovatkin todenneet, että RAY käyttää ainoastaan itse suunnittelemiaan, kehittämiään ja valmistamiaan peliautomaatteja. Kyseinen yhdistys on todennut tämän myös kaupallisessa tiedotuksessaan (ks. edellä alaviite 8 ja siihen liittyvä tekstiosuus).
Not without reason, the appellants observe that the RAY uses exclusively slot machines which it has itself designed, developed and produced, a fact which that association emphasises in its own commercial literature (see footnote 8 and the passage in the text to which it relates).

Lupaa ei tarvita UWG:n 33 a §:n 2 momentissa mainituille ilmoituksille tai tiedotuksille, jotka koskevat kausiloppuunmyyntejä, kausityhjennysmyyntejä, inventaariomyyntejä ja vastaavia sekä kyseessä olevalla liikealalla tai tiettyinä vuodenaikoina yleisesti tavanomaisia erityismyyntejä.
The announcements and communications referred to in Paragraph 33a(2) of the UWG, concerning end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, as well as special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year, are exempt from that requirement.

on kyllä tyytyväinen, että Euroopan komission ehdotuksessa, joka koskee arvioinnin sisällön rajaamisen pakolliseksi tekemistä, otetaan huomioon AK:n aiemmat suositukset parantaa tiedotuksen laatua ja järkeistää yva-menettelyä, mutta vastustaa arvioinnin sisällön rajaamisen pakollisuutta ilman poikkeusmahdollisuuksia.
notes with satisfaction that the European Commission proposal to introduce mandatory scoping reflects the previous CoR recommendation to improve the quality of information and rationalise the EIA procedure; however, rejects the idea of making scoping mandatory for all cases, without exception.

Luetteloon merkitsemisen perusteet: a) Tiedotuksen ja kulttuurin apulaisministeri (kulttuuri) Taleban-hallinnon aikana; b) Ulkoasiainministeriön konsuliosaston päällikkö Taleban-hallinnon aikana.
Grounds for listing: (a) Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture under the Taliban regime, (b) Head of Consular Department of Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.

6. yhteistyö tiedotuksen ja asiantuntijoiden käytön alalla,
6. Cooperation in data collection and scientific advice;

Täällä on jo mainittu, että tiedotuksen tarve kasvaa entisestään.
It has already been mentioned here that the need for information is growing.

Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion budjettikohdasta A-3022 myönnetään tukea Euroopan yhdentymistä koskevaan tiedotukseen, jota yliopistopohjaiset tutkimuskeskukset tarjoavat kansalaisyhteiskunnalle.
Item A-3022 of the Community's general budget provides for subsidies for European integration activities organised by university study and research centres with a view to raising public awareness.

kehottaa liikenteenharjoittajia ja muita alan palveluntarjoajia tehostamaan kuluttajille suunnattua tiedotusta erityisesti rajat ylittävässä matkustuksessa; katsoo, että tiedotuksen on oltava helposti ymmärrettävää, täsmällistä, täydellistä, kaikkien helposti saatavilla ja saatavilla eri esitysmuodoissa sekä kansallisilla kielillä että englanniksi ja että siihen on sisällytettävä yksityiskohtaista tietoa asiaan kuuluvista verkkosivustoista ja älypuhelinsovelluksista sekä postiosoitteet valituksia ja valituslomakkeita varten;
Calls on all transport operators and other service providers concerned to make greater efforts to inform passengers more fully, particular in cases of crossborder travel; considers that information must be readily understandable, accurate, complete, easily accessible for all and available in different formats and in the national language as well as in English, and should include details regarding relevant websites and smartphone applications, as well as postal addresses for complaints and complaint forms;