tienvarsi oor Engels

tienvarsi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

roadside

naamwoord

area on either side of a road

Ostaja maksaa kuljetuksen tienvarresta teollisuusalueelle, jossa varsinainen mittaaminen tapahtuu.
The buyer pays the transportation from roadside to the industrial site, where the actual measurement takes place.

wayside

naamwoord

Tienvarren kovuuden vuoksi siemenet eivät pysty juurtumaan maaperään.
The hardness of the wayside prevents seeds from taking root in the soil.

offside

adjektief

to the side of a road

Soortgelyke frases

tienvarsi-
offside

voorbeelde

tietullioperaattoreiden tienvarren kiinteiden ja mobiililaitteiden osalta EN 15509 -standardia.
for Toll Chargers’ fixed and mobile roadside equipment: EN 15509.

b) tienvarren vaaratekijät ja etäisyys ajoradan tai pyörätien reunasta;
(b) roadside hazards and distance from carriageway or cycle path edge;

Jos haluatte jotain halvempaa, tuolla tienvarressa on puisto
lf you' re looking for cheaper bunks...... there' s a roadside park just up the highway

21 Matkalla bussi ajoi pysähtymättä erään tienvarrella sijainneen tarkastusaseman ohi, ja liikennepoliisi lähti ajamaan sitä takaa ja pysäytti sen, koska hän epäili, että siinä oli jotakin kiellettyä tavaraa.
21 En route, the bus sped through a routine road checkpoint, and the traffic police gave chase and stopped it, suspecting that it carried contraband.

Yhteentoimivuuden osatekijöiden ja tienvarsi-infrastruktuurin on vastattava tämän delegoidun asetuksen liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia.
Interoperability constituents and roadside infrastructure shall comply with the requirements provided for in Annex II of this Delegated Regulation.

Vuorovaikutteisempien, verkotetumpien ja automatisoidumpien ajoneuvojen käyttöönoton lisääntyminen merkitsee sitä, että tarvitaan vuorovaikutteisia älykkäitä liikennejärjestelmiä, jotka mahdollistavat ajoneuvojen suoran viestinnän keskenään sekä liikennevalojen ja tienvarsi-infrastruktuurin samoin kuin muiden liikenteen käyttäjien kanssa.
Growth in the uptake of increasingly cooperative, connected and automated vehicles means that cooperative intelligent transport systems are needed so that vehicles can communicate with each other directly, with traffic signals and roadside infrastructure, as well as with other transport users.

Naiselle, joka poimi sinut tienvarresta?
To a woman who picked you up on the side of the road?

Tällä jäisen tien lyhyellä osuudella liikemiehen auto riistäytyi hallinnasta, törmäsi vastakkaiseen suuntaan ajaneen perheen autoon ja suistui sitten tienvarren kallioseinämää vasten.
On that short stretch of icy road, the salesman’s car skidded out of control, colliding with the family car and careening over a nearby cliff.

Tienvarsi- ja yritystarkastukset
Inspections on the road and in undertakings

Pohjois-Kaliforniassa juopuneet linnut hyökkäilivät autojen kimppuun syötyään tienvarressa olevien pensaiden käyneitä marjoja.
In northern California, birds drunk on fermented berries from roadside bushes attacked cars.

Kuljetus (tienvarren) metsävarastoon
Hauling to forest log yard (at roadside)

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tietoja sähköisesti myös suorittaessaan kuljettajakorttien tarkastuksia tienvarressa tai yrityksen tiloissa pyrkiessään varmistamaan korttien tilan sekä sen, että yhdellä kuljettajalla on vain yksi kortti.
The competent authorities of Member States may also exchange data electronically when carrying out checks of driver cards at the roadside or at company premises in order to verify the uniqueness and status of the cards.

Tienvarressa olevat pyhimyksenkuvat luonnonkivestä
Shrines of natural stone

En palkkaa henkivartijoita tienvarresta.
I don't hire guards on the road.

Miksi ne, jotka ovat tienvarrella olevan mullan kaltaisia, eivät pelastu?
Why are those like soil alongside the road not saved?

Tuolla marssilla kuoli tuhansia vankeja kylmyyteen, sairauksiin tai nälkään tai siksi, että SS:n vartijat teloittivat heidät julmasti tienvarressa.
During the march, thousands of prisoners died from exposure, disease, or hunger or were brutally executed right alongside the road by SS guards.

Asiaa koskevien ADR-määräysten noudattamatta jättäminen aiheuttaa vähäisen loukkaantumisvaaran tai vähäisen ympäristövahinkoa koskevan vaaran eikä edellytä asianmukaisten korjaavien toimenpiteiden toteuttamista tienvarrella, vaan asian korjaaminen voidaan hoitaa myöhemmin kuljetusyrityksessä.
Where failure to comply with relevant provisions result in a low level of risk of personal injury or damage to the environment and where appropriate corrective measures do not need to be taken at the roadside but can be addressed at a later date at the undertaking.

Olen nähnyt karjan-omistajia, jotka eivät kokoa karjaa markkinoille sapattina, tienvarren hedelmäkojuja, jotka yleensä ovat avoinna yötä päivää satokauden aikaan mutta suljettuja sapattina, rohdoskauppoja, ravintoloita ja tienvarsikojuja, jotka on suljettu Herran päivänä – ja omistajat näyttävät tulevan toimeen ja saavan samalla aitoa tyydytystä lain noudattamisesta.
I have found cattlemen who have no roundup on the Sabbath; fruit stands along the roadside, generally open day and night through the fruit season, closed on the Sabbath; drug stores, eating houses, and wayside stands closed on the Lord’s day—and the owners seem to get along, at the same time taking genuine satisfaction in abiding by the law.

Tienvarren ihmeet, teot Mestarin,
Scenes by the wayside, tales of the sea,

Asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten olisi voitava varmistaa tienvarressa tehtävien tarkastusten yhteydessä se, onko kuljettajalla kuljettajakortti, sekä tietyn kuljettajakortin voimassaolo
It should be possible for the responsible national authorities to verify during road side checks whether a driver is in possession of a driver card and to check the validity status of a given driver card

Yhtäkkiä kaikkien silmät nauliintuivat tienvarressa seisovaan puuhun.
Suddenly, all eyes were riveted on a tree at the side of the road.

Viikoittainen lepoaika on valittu näiden säännösten lähtökohdaksi, koska on aiheellista olettaa, että pitkien ajanjaksojen ajaminen ilman riittävää lepoa on vaaraksi liikenneturvallisuudelle siinä jäsenvaltiossa, jossa tarkastus tehdään tienvarrella.
The weekly rest period has been chosen since it seems reasonable to assume that driving for long periods without adequate rest will be a risk to road safety in the Member State where a road-side inspection takes place.

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tietoja sähköisesti myös suorittaessaan kuljettajakorttien tarkastuksia tienvarressa tai yrityksen tiloissa pyrkiessään varmistamaan korttien tilan sekä sen, että yhdellä kuljettajalla on vain yksi kortti.”
The competent authorities of Member States may also exchange data electronically when carrying out checks of driver cards at the roadside or at company premises in order to verify the uniqueness and status of the cards.’