tiesulku oor Engels

tiesulku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

roadblock

naamwoord

Something that blocks or obstructs a road

Nosta se tiesulku ja anna näiden heppujen mennä!
Lift the roadblock and let these guys go!

barricade

naamwoord

Sitten kysyin häneltä, kuinka hän onnistui pääsemään niiden tiesulkujen läpi, jotka uutisten mukaan oli asetettu kanjoniin.
I then asked him how he had managed to get through the barricades that the news announcements had said were in place in the canyon.

road block

Jos se pääsee alueelta pois... On perustettava tiesulkuja ja tarkastuspisteitä.
If he gets off the grounds, we'll have to set up check points, road blocks.

police road block

voorbeelde

Tulemme tiesulkuun Taubmanin tien ja 116: n risteykseen.
Chauncey, we're moving in for the roadblock... at the intersection ofTaubman's Road and 116.

ÄIkää ylittäkö tiesulkua
Do not cross the barricade

Poliisi pystyttää tiesulkuja.
Uh, HPD's setting up checkpoints.

Täällä on tiesulku.
A roadblock.

Sisilian alueellisen lain nro 27/2000 (23.12.2000) 1 pykälässä säädetty valtiontuki, jonka Italia aikoo panna täytäntöön perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien yritysten hyväksi Sisiliassa 30 päivän syyskuuta ja 8 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana järjestetyn maantieliikenteen harjoittajien lakon ja siihen liittyneiden tiesulkujen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi, ei sovellu yhteismarkkinoille.
The State aids which Italy is planning to implement in favour of undertakings engaged in the production, processing and/or marketing of Annex I agricultural products under Article 1 of Sicilian Regional Law No 27/2000 of 23 December 2000 to make good the harm caused by the road hauliers’ strike and the roadblocks in Sicily between 30 September and 8 October 2000 are incompatible with the common market.

Ranskalaiset rekka-auton kuljettajat asettivat 31. tammikuuta 2000 useita tiesulkuja maansa Saksan, Belgian ja Italian vastaisille raja-alueille.
On 31 January 2000, blockades were set up by French lorry drivers at dozens of locations on the German, Belgian and Italian borders with France.

Paul ja Freddy laittavat tiesulkuja, - mutta kaupungin sulkeminen vie aikaa.
Paul and Freddy are setting up roadblocks here and over here, but it's gonna take some time to button up the whole town.

Mielenosoituksen, lakon ja tiesulkujen laajuus.
Size and extent of the demonstration, strike and roadblocks.

Juman miehet tekevät - tiesulkuja ja tarkistuspisteitä koko matkalle kaupunkiin asti.
Juma's men will set up roadblocks, checkpoints, into the city.

Meillä on tiesulkuja kaikilla Pariisista lähtevillä pääteillä.
We have roadblocks on every major road leaving Paris.

Hän jatkoi toimiaan estääkseen valtion auktoriteetin palauttamisen FPDC:n toiminta-alueilla asettamalla laittomia tiesulkuja, joilla kiristettiin rahaa karjapaimenilta, talouden toimijoilta (kuten Nana-Mambérén prefektuurissa toimivilta kultakaivosyhtiöiltä) ja matkustajilta.
He continued to impede the restoration of state authority in the areas of operation of the FPDC by maintaining illegal roadblocks to extort cattle herders, economic actors (including gold mining companies operating in the Nana-Mambéré prefecture), and travellers.

Ei tiesulkuja. "
No roadblocks... "

Toimivaltaiset viranomaiset eivät ole täsmentäneet, missä muissa provinsseissa mielenosoituksia, lakkoja ja tiesulkuja esiintyi, eivätkä ne myöskään esittäneet täsmällisiä tietoja kyseisten tapahtumien laajuudesta ja vaikutuksista. Lukuun ottamatta muutamaa lehtileikettä viranomaiset eivät toimittaneet mitään virallisia asiakirjoja (kuten esimerkiksi Palermon provinssihallituksen raportti), jotka olisivat liittyneet vastaavanlaisiin tapahtumiin muualla Sisiliassa.
The competent authorities did not clarify in which other Provinces the demonstration, strike and roadblocks took place, did not indicate their extent and consequences, and, apart from some newspaper cuttings, did not provide any official documentary evidence of such events in other areas of Sicily (e.g. the report from the Office of the Prefect of Palermo).

Herra Mazzy, onko totta, että poliisit ovat asettaneet tiesulkuja - estääkseen ihmisiä lähtemästä alueeltanne?
Mr. Mazzy, is it true that French Canadian soldiers have set up roadblocks preventing people from leaving and entering your area

Onko komissio tietoinen siitä, että hallituksen politiikka on koventunut elokuusta 2002 lähtien, mikä on seuraus Israelin pitkään jatkuneesta palestiinalaisalueiden miehityksestä sekä tiesulkujen, asuinkortteleissa toimeenpantujen etsintöjen ja ilmahyökkäysten aiheuttamista lisääntyneistä yhteenotoista siviiliväestön kanssa ja mikä aluksi ilmeni siten, että nuoria miehiä, jotka avoimesti ilmoittivat vastustavansa miehitystä omantunnonsyistä, peloteltiin sulkemalla heidät vankilaan?
Is the Commission also aware that as a result of the long-term occupation of Palestinian territory by Israel and the growing number of clashes with the civilian population — following roadblocks, searches of residential areas and air attacks — since August 2002 the government has tightened up its policy and has begun to intimidate young men who have openly expressed their conscientious objection to the occupation by sending them to jail?

Komissio arvioi, että vuoden 2000 tammi- ja helmikuussa ilmenneiden konfliktien yhteydessä käyty tietojenvaihto (asetuksen (EY) N:o 2679/98 3 artikla) komission ja Ranskan viranomaisten välillä osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 2679/98 täytäntöönpano vaikutti nopeuttavasti tiesulkujen poistamiseen rajoilta.
The Commission believes, in view of the results of the exchanges of information (Article 3 of Regulation (EC) No 2679/98) with the French authorities during the disputes of January and February 2000, that the implementation of Regulation 2679/98 contributed greatly to the rapid lifting of the border blockades.

Hän jatkoi toimiaan estääkseen valtion auktoriteetin palauttamisen FDPC:n toiminta-alueilla asettamalla laittomia tiesulkuja, joilla kiristettiin rahaa karjapaimenilta, talouden toimijoilta (kuten Nana-Mambérén prefektuurissa toimivilta kultakaivosyhtiöiltä) ja matkustajilta.
He continued to impede the restoration of state authority in the areas of operation of the FPDC by maintaining illegal roadblocks to extort cattle herders, economic actors (including gold mining companies operating in the Nana-Mambéré prefecture), and travellers.

Arvoisa puhemies, EU: ssa on viime vuosina nähty monia esimerkkejä tavaroiden vapaan liikkuvuuden estymisestä, joko työtaistelusyistä, kuten esimerkiksi ranskalaisten kuorma-autoilijoiden tiesulkujen tapauksessa, joka aiheutti todella paljon vahinkoa Euroopan laajuiselle kaupalle, tai äskettäin Walesin satamasulkujen tapauksessa, kun vihaiset maanviljelijät osoittivat mieltään brittiläisen naudanlihan BSE: stä johtuvaa vientikieltoa vastaan tai lampaanlihan hintojenlaskun vuoksi.
Mr President, there have been many examples of disruption of the free movement of goods in the EU in recent years, whether for reasons of industrial action, for example the French lorry drivers' blockade which caused so much damage to trans-European trade, or the more recent blockades of Welsh ports by angry farmers protesting about the ban on British beef exports due to BSE or because of falling sheep prices.

Arvoisa komissaari, jotkut minun vaalipiirini kuorma-autot, jotka juuttuivat tiesulkuun Ranskassa viime vuonna, kuljettivat pilaantuvia tuotteita, erityisesti hedelmiä ja vihanneksia, kuten myös monet espanjalaiset ja portugalilaiset kuorma-autot: ne eivät vain myöhästyneet vaan ne menettivät täysin tavaraeränsä.
Commissioner, some of the lorries from my constituency caught up in the blockade in France last year were transporting perishable goods, particularly fruit and vegetables, as, indeed, were many lorries from Spain and Portugal: they suffered complete loss of their consignments, not just the late delivery of goods.

Korvausta aiotaan myöntää myös niille maanviljelijöille, jotka eivät lakon ja tiesulkujen vuoksi pystyneet korjaamaan satoaan lainkaan ja näin ollen menettivät sen.
As it appears, compensation is envisaged also for those farmers who, as a result of the strike and the roadblocks, could not collect their produce at all and therefore lost it.

Kun määrään apulaissheriffin tiesulkuun, odotan hänen olevan siellä, kun palaan.
When I assign a deputy to a roadblock, I expect him to be there when I come back.

Täytyy kiertää tiesulku
We' ve got to get around the roadblock

Näiden tiesulkujen takana, tämän normaalisti vilkkaan tien varrella- sijaitsee Pontypool, ystävänpäivän verilöylyn tapahtumapaikka
"... just off this, normally busy, highway, beyond the road block that prevents us from getting any closer...... sits the normally quiet town of Pontypool, the scene of today' s Valentine' s day massacre... "

Hieman tämän jälkeen leirien taistelut siirtyivät El Aaiúnin kaupunkiin, jossa sadat ihmiset pystyttivät tiesulkuja ja polttivat autonrenkaita vastalauseena Marokon viranomaisten päätökselle estää kulku väkijoukolta, joka suuntasi kohti Agdaym Izikin aluetta auttaakseen ja tukeakseen häädettyjä ihmisiä.
Shortly afterwards, the battle relocated to the city of El Aaiun, with hundreds of people building barricades and burning tyres in protest at the Moroccan authorities' refusal to let through a crowd trying to reach the Agdaym Izik area to help the people being evicted.

Tiesulkuja.
Roadblocks.