toimeliaisuus oor Engels

toimeliaisuus

Noun

voorbeelde

Vaikka kotimaan rahoitusmarkkinoiden tilanne tasaantui nopeasti, talouden toimeliaisuus hidastui edelleen vuonna 2009 kotimaankysynnän supistuessa.
While the situation in the domestic financial markets stabilised quickly, the slowdown of economic activity continued in 2009, as domestic demand contracted.

Vaikka talouden toimeliaisuus hidastui jyrkästi vuonna 2001, julkisen talouden rahoitusasema oli tasapainossa (tai 0,2 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen, kun UMTS-tulot otetaan huomioon). Rahoitusaseman tasapainossa pysymiseen vaikutti osaltaan myös muiden kuin korkomenojen supistumisen ja runsaiden verotulojen ansiosta kertynyt suuri perusylijäämä, joka oli 6,6 prosenttia suhteessa BKT:hen. Myönteinen vaikutus oli myös erityistekijöillä, kuten kiinteistöjen myynnillä, jonka osuus perusylijäämästä oli 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In spite of the sharp slowdown in economic activity in 2001, the general government accounts were in balance (or in a surplus of 0.2% of GDP including the UMTS licences receipts); instrumental in maintaining a general government balance was a high primary surplus, at 6.6% of GDP, reached through retrenchment in primary expenditure and buoyant tax revenues; specific factors, such as real estate sales, contributed by about 0.3% of GDP to this result.

Talousvaikeuksia ovat pahentaneet eräiden Moldovan keskeisten alueellisten kauppakumppaneiden (erityisesti Venäjän, mutta myös Valko-Venäjän ja Ukrainan) taantuma tai heikko talouden toimeliaisuus.
Economic difficulties have been exacerbated by a recession or weak economic activity in some of Moldova ́s key regional trading partners (notably Russia, but also Belarus and Ukraine), developments which reduced exports and remittances.

Tämä pääomasuhteen melko vaatimaton kehitys johtuu siitä, että KBC:n taseen odotetaan stressiskenaariossa supistuvan merkittävästi, koska taloudellinen toimeliaisuus ja samalla myös lainojen kysyntä laantuvat huomattavasti.
This reasonably benign evolution of capital ratios is to due to the fact that the balance sheet of KBC is expected to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and hence demand for loans will be much reduced.

Vuoden 1999 toisella puoliskolla talouden toimeliaisuus väheni edelleen ja kokonaistuotannon arvioidaan supistuneen noin 4 prosenttia koko vuoden aikana.
In the second half of 1999, economic activity continued to contract and GDP is estimated to have fallen by about 4% in real terms for the year as a whole.

Luotettavien tilastolähteiden puuttuessa taloudellisen jälleenrakentamisen arviointi on vaikeaa, koska ennen kevään 1999 kriisiä Kosovon kansantalous oli kärsinyt miltei kymmenen vuoden ajan kansainvälisestä eristyksestä ja investointien täydellisestä laiminlyömisestä. Taloudellinen toimeliaisuus on kuitenkin konfliktin jälkeen elpynyt huomattavan nopeasti: henkeä kohti laskettu BKT, joka vuonna 1995 oli arviolta US $ 500, on UNMIKin mukaan tällä hetkellä noin US $ 850–1000.
For lack of reliable statistical sources, the evaluation of the economic reconstruction is difficult because before the crisis of spring 1999, the economy of Kosovo had suffered from international isolation and total neglect of investment for almost a decade, although economic activity has resumed with considerable speed after the conflict: GDP per capita estimated about US $ 500 in 1995 is currently in the range of US 850-1000 according to UNMIK.

Ohjelmaan sisältyvät julkisen talouden ennusteet perustuvat makrotalouden skenaarioon, jonka mukaan talouden toimeliaisuus elpyy nykyisestä heikosta suhdannevaiheesta.
The budgetary projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting economic activity to resume from its current cyclical weakness.

Lisääntyvä taloudellinen toimeliaisuus saattaa johtaa lähentymisohjelmassa arvioitua suotuisampiin julkisen talouden toteutumiin vuonna 2011.
The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the convergence programme.

Taloudellinen toimeliaisuus vaatii turvakseen selkeän lainsäädännön.
The hustle and bustle of finance requires clear legislation for its protection.

Sellainen toimeliaisuus kiinnitti pian papiston huomion, eikä se suhtautunut suopeasti raamatuntutkijoiden saarnaamiseen.
Such activity soon drew the attention of the clergy, who did not respond kindly to the preaching done by the Bible Students.

On itsestään selvää, että tulevaisuudessa juuri uusien jäsenvaltioiden alueet saavat yhteisön tukea, sillä aluepolitiikassa tulee näkyviin Euroopan toimeliaisuus ja eurooppalainen solidaarisuus.
It is obvious that in the future it is precisely the regions in the acceding countries that will be in receipt of European aid, because it is in regional policy that we actually see Europe in action and catch a glimpse of European solidarity.

Talouden toimeliaisuus pysyi Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 kokonaisuutena katsoen hyvänä.
United Kingdom economic activity held up well in 2001 as a whole.

Kuten edellä on todettu, talouden toimeliaisuus on nopeasti lisääntynyt konfliktin jälkeen.
As noted, economic activity has rapidly increased after the conflict.

Rahalähetysten huomattava määrä ja palvelualan vahva toimeliaisuus lisäsivät yksityistä kulutusta.
High levels of remittances and strong activity in the services sector boosted private consumption.

Koska taloudellinen toimeliaisuus hidastui selvästi, tämä ei kuitenkaan estänyt nimellisen alijäämän jyrkkää kasvua.
However, due to the marked deceleration in economic activity, this did not prevent the nominal deficit from increasing sharply.

Toimeliaisuus Välimeren alueella väheni voimakkaasti, mutta EIP:n rahoitustoimet itäisissä naapurimaissa lisääntyivät vuonna 2011 sen sijaan 776 miljoonaan euroon (631 miljoonaa euroa vuonna 2010). Tästä määrästä myönnettiin valtuuden nojalla 675 miljoonaa euroa, mikä on ennätyksellisen paljon tällä alueella.
While activity in the Mediterranean region sharply decreased, EIB financing activity in the Eastern Neighbourhood grew in 2011 to reach EUR 776 mn (from EUR 631 mn in 2010), of which EUR 675 mn under the mandate representing a record level in the region.

Protestanttisten raamattuseurojen kasvava toimeliaisuus sai Vatikaanin julkaisemaan Raamatun tutkimista koskevia kiertokirjeitä. Näin teki paavi Leo XIII vuonna 1893, paavi Benediktus XV vuonna 1920 ja paavi Pius XII vuonna 1943.
In the face of increasing activities by Protestant Bible societies, encyclicals on Bible study were published by Pope Leo XIII in 1893, Pope Benedict XV in 1920, and Pope Pius XII in 1943.

Talouskasvu oli voimakasta ja työpaikkojen määrä lisääntyi selvästi kolmen vuoden ajan, mutta vuoden 2001 alusta talouden toimeliaisuus väheni tuntuvasti, mikä johtui maailmantalouden heikentymisestä.
After three years of robust growth, resulting in strong employment creation, economic activity slowed markedly from the beginning of 2001, reflecting the impact of the deterioration in the global economy.

Teollisuustuotannon kasvu alkoi hidastua vuoden # alussa. Myös kaikki käytettävissä olevat taloustilannetta koskevat kyselytiedot vahvistivat, että taloudellinen toimeliaisuus hidastuisi jonkin verran vuoden # ensimmäisinä kuukausina
Industrial production growth started to decline from the beginning of # and all available surveys on economic conditions also pointed to some slowdown in economic activity in the first few months of

Tavarakauppa euroalueen ulkopuolisten maiden kanssa kasvoi vakaasti vuonna # uonnin määrän kasvu nopeutui vuoden # aikana, kun euroalueen taloudellinen toimeliaisuus vilkastui ja euro vahvistui
In the last quarter of # the real effective exchange rate of the euro based on consumer prices was about # % above the level observed one year before

Toisin sanoen toimeliaisuus ja se, että todella saa aikaan jotain arvokasta, voivat olla kaksi eri asiaa.
In other words, there can be a difference between just being active and really accomplishing something worthwhile.

Talouden toimeliaisuus oli aallonpohjassa marraskuussa 2001, mutta sen odotetaan piristyvän vähitellen vuoden 2002 alkupuolella maailmantalouden näkymien parantuessa ja luottamuksen palautuessa.
After passing the trough in November, economic activity is expected to pick up gradually at the beginning of 2002 on account of the improving global outlook and recovering confidence.

Kokonaistyöttömyysaste on laskenut 71/2 prosenttiyksikköä vuoden 1994 huippulukemista 9,1 prosenttiin vuonna 2002 (mutta se pysyi samana kuin vuonna 2001, joten talouden toimeliaisuus on ollut verkkaista).
The overall unemployment rate fell by 71/2 percentage points from its peak of 1994 to 9,1 % in 2002 (but was unchanged from 2001 reflecting sluggish economic activity).

(9) Vaikka taloudellinen toimeliaisuus elpyi konfliktin jälkeen, Kosovon talous on heikosti kehittynyt.
(9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.

Talouden toimeliaisuus oli vielä verkkaista Saksassa ja Italiassa, mutta lisääntyi selvästi vuoden 1999 aikana.
Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.