toimettomuus oor Engels

toimettomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inaction

naamwoord

want of action or activity

Tällainen toimettomuus merkitsee tosiasiassa näiden vähemmistöihin kohdistuneiden hyökkäysten hyväksymistä.
Such inaction actually endorses these attacks upon minorities.

inactivity

naamwoord

Tällainen toimettomuus merkitsee tosiasiassa näiden vähemmistöihin kohdistuneiden hyökkäysten hyväksymistä.
Such inaction actually endorses these attacks upon minorities.

idleness

naamwoord

Toinen syy on toimettomuus.
The second cause is idleness.

inertia · indolence · inactiveness · holding pattern · idling · loafing

voorbeelde

Tämä ikävä tilanne on osoitus siitä, että Italian ja Gaddafin pyrkimykset toimia yhteistyössä ovat epäonnistuneet ja Euroopan yhteisön paheksuttava toimettomuus vain jatkuu antaen ymmärtää, että yhteisö on pessyt kätensä Välimeren alueen maahanmuuttotilanteesta.
This regrettable situation shows Italy's efforts to cooperate with Gadaffi to have failed and highlights the deplorable lack of attention shown to the issue by Europe, which would seem to have washed its hands of the problem of immigration in the Mediterranean.

Nuorille ja varsinkin Taras Bulban pojille ei ollut tällainen toimettomuus ollenkaan mieleen.
The young men, and especially Taras Bulba’s sons, did not like this kind of life.

Toimettomuus tai riittämätön toiminta tällä alalla voisi lisäksi johtaa muutaman vuoden kuluttua siihen ikävään havaintoon, että merkittävät esteet haittaavat edelleen julkisen sektorin tiedon EU:n laajuista hyödyntämistä ja että Yhdysvaltojen etumatka on vain kasvanut.
Furthermore the absence of action or too limited action in this area may lead to the unpleasant discovery in a few years that there are still considerable barriers to the European Union-wide exploitation of public sector information and that the gap with the US has increased.

Euroopan komission toimettomuus tässä asiassa voi johtaa siihen, että muutama tuhat alalla työskentelevää ihmistä menettää työpaikkansa, ja myös Puolan talouskasvun hidastumiseen entisestään.
Failure to act by the European Commission in this matter could lead to job losses, with thousands unemployed in this industry, as well as putting a further brake on the development of the Polish economy.

Jos vaatimukseen ei sisälly mitään uutta seikkaa, joka voisi olla perusteena sille, että asianomaisen virkamiehen sairauskuluista vastataan 100-prosenttisesti, tätä vaatimusta seuraava hallinnon toimettomuus ei muuta millään tavoin hänen oikeusasemaansa, joka perustuu aikaisemman vaatimuksen hylkäämisestä tehtyyn implisiittiseen päätökseen, kun tämä vaatimus on sillä jo saatettu hallinnon tietoon, eikä se siten ole henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklassa tarkoitettu virkamiehelle vastainen päätös.
Where an application does not contain any new factor justifying the reimbursement at 100% of the medical expenses incurred by the official in question, the administration’s silence following that application does not in any way alter his legal situation resulting from the implied decision rejecting an earlier application in which he made that claim known to the administration, and therefore does not constitute an act adversely affecting him within the meaning of Articles 90 and 91 of the Staff Regulations.

Vuosien toimettomuus paljastuu puheenjohtajavaltio Irlannin meille nyt esittelemässä esimerkillisessä ohjelmassa. Nämä kysymykset vaatisivat kuitenkin kaukonäköistä käsittelyä.
Years of inactivity are reflected in the programme with which the Irish Presidency is now exemplarily presenting us, but the issues merit a long-term approach.

Ydinkysymys on, onko toteutettu aktiivinen työmarkkinapolitiikka riittävä keino torjua sosiaalisen syrjäytymisen ongelmia, joihin liittyy pysyvä työttömyys ja toimettomuus.
The key issue is whether the active labour market policies implemented are sufficient to tackle the problems of social exclusion associated with remaining unemployment and inactivity.

15. joulukuuta 1988 Boardroom Reports -julkaisussa ylistettiin liikunnan hyviä puolia: ”Fyysinen toimettomuus kaksinkertaistaa sydänkohtauksen saamisriskin, ja tutkijoiden mukaan istumaan tottuneilla ihmisillä on yhtä suuri vaara saada sydänkohtaus kuin tupakoitsijoilla ja sellaisilla, joilla on korkea verenpaine tai korkea veren kolesterolipitoisuus.”
The December 15, 1988, Boardroom Reports extols the virtues of exercise: “Physical inactivity doubles the risk of heart attack, and researchers classify sedentary people in the same high-risk category for heart attacks as smokers and people with high blood pressure or high cholesterol levels.”

Arvoisa puhemies, kuten jo kuukausi sitten tässä parlamentissa totesin, jälleen tällä hetkellä, kun jonkinlaisen sopimuksen laatiminen edistyy, Euroopan unionin toimettomuus on ilmeistä.
Mr President, as I stated in this House just a month ago, now that some sort of an agreement is in place, what is still plain is the lack of action on the part of the European Union.

”101 Komission toimettomuus 1.1.2000 jälkeen ei kuitenkaan ole perusteltavissa tällä monimutkaisuudella.
‘101 However, that complexity does not excuse the Commission’s inaction after 1 January 2000.

71 Näin ollen ilman, että olisi tarpeen lausua muista valituksen tueksi esitetyistä valitusperusteista, muun muassa hyvän hallinnon periaatteen virheellisestä tulkinnasta ja virheellisestä soveltamisesta asian tosiseikkoihin, valitus on hyväksyttävä ja valituksenalainen tuomio on kumottava siltä osin kuin siinä on todettu, että komission toimettomuus 1.1.2000 ja 25.7.2001 välisenä aikana synnyttää yhteisön vastuun.
71 In those circumstances, without it being necessary to rule on the other grounds adduced in support of the appeal, in particular that alleging misinterpretation and incorrect application of the principle of sound administration to the facts of the present case, the appeal must be upheld and the judgment under appeal set aside to the extent to which it found that there had been inaction on the part of the Commission between 1 January 2000 and 25 July 2001 of such kind as to give rise to liability on the part of the Community.

Vaikka kokonaistyöttömyys on laskenut, taloudellinen toimettomuus on laskenut vain vähän, ja sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia saavien määrä on noussut huomattavasti viime vuosina.
While overall unemployment has fallen, there has been little reduction in economic inactivity, and the number of people claiming sickness and disability benefits has risen substantially in the past few years.

Maailmassa, jossa toimettomuus on muuttunut taiteeksi.
A world where doing nothing becomes an art.

Toimettomuus voi johtaa siihen, että meistä tulee laiskoja ja alamme ”puuttua toisten asioihin” (1. Piet.
Idleness can make us lazy and induce us to become “a busybody in other people’s matters.” —1 Pet.

Kun otetaan huomioon Egyptin viranomaisten toimettomuus, katsooko neuvosto voivansa pikaisesti toteuttaa humanitaarisen hätäevakuoinnin, jotta 250 vankia voitaisiin vapauttaa ja turvata heille pääsy Euroopan unionin maihin?
Given the latter’s inertia, is the Council in a position to arrange an emergency humanitarian evacuation — as a matter of the utmost urgency — in order to free the 250 prisoners and ensure that they are taken in by EU Member States?

Jäsenvaltion laiminlyönnit, jotka liittyvät ihmisoikeusloukkauksiin, kuten antisemitististen, rasististen tai muukalaisvihamielisten ilmausten, vähemmistöjen vastaisen kiihottamisen, väestönosien syrjivän kurjistumisen tai sellaisen yleisen poliittisen ilmapiirin, jossa ihmiset oikeutetusti tuntevat perusoikeutensa uhatuiksi, sietämiseen sekä jatkuva toimettomuus naisten tasa-arvon alalla.
A Member State's failure to act on violations of human rights, such as tolerance of anti-Semitic, racist and xenophobic protests, of incitement against minorities, of the discriminatory 'pauperisation' of sections of society or of a general political climate in which individuals rightly feel that their fundamental freedoms are under threat, and a sustained failure to act concerning equality for women.

Toimettomuus maksaa ihmishenkiä.
Inaction is costing lives.

32 Yhteisön oikeuden mukaan toimielimen toimettomuus vastaa tietyissä erityistapauksissa päätöstä, jos kyseistä toimielintä on kehotettu tekemään ratkaisu eikä se määrittele kantaansa tietyn määräajan kuluessa.
32 Community law provides that, in certain specific instances, silence on the part of an institution is deemed to constitute a decision where the institution has been called upon to express its view and has not done so by the end of a given period.

Meidän on päätettävä toimettomuus ja vallitsevan tilanteen ylläpitäminen.
We must therefore put a stop to inaction and the strategy of the status quo.

Jos komission jäsen Sir Leon Brittan ei ole tähän valmis, tarkoittaako tämä toimettomuus sitä, että komissio aikoo tulevaisuudessa jättää aloiteoikeutensa muille tahoille?
If not, is the Commission's failure to take action in this area an indication that it intends to leave its right of initiative to others in the future?

Komission toimettomuus ja väitetty vahinko eivät näin ollen ole välittömässä syy-yhteydessä keskenään.
There is accordingly no direct causal link between the Commission’s inaction and the alleged damage.

Silti puheenjohtajavaltio välttelee edelleen aihetta, ja toimettomuus jatkuu.
But the Presidency continues to avoid the matter and the drift continues.

Tanskassa rikotaan asiantuntijakomitean mielestä työhön pakottamista koskevaa kieltoa, sillä maan lainsäädännön mukaan "toimettomuus" (Untätigkeit) täyttää rikoksen tunnusmerkistön.
Denmark violates the ban on forced labour, according to the Committee of Experts, since under Danish law 'inactivity' is considered a criminal offence.

Samalla on luotava menettely, jolla kanteet ja vetoomuksenesittäjien syyttämien kansallisten viranomaisten toimettomuus tai jarruttaminen tulisivat julkisiksi.
At the same time, we need a procedure for publicising complaints and the inertia or filibustering of the authorities against which the complaint has been made in the petitioner's country.

Toimettomuus on pahinta.
It's doing nothing that's the enemy.