toiseksi sijoittuminen oor Engels

toiseksi sijoittuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

second-place finish

naamwoord

a finish in second place (as in a race)

voorbeelde

Koska toiseen jäsenvaltioon sijoittuminen edellyttää väistämättä suuria investointeja ja odotettavissa on pitkäaikaisia tappioita, on toimittajan arvioitava markkinoille tulon mahdollisuuksia ja toteutettavuutta ottaen huomioon kulloinkin kyseessä olevien markkinoiden ominaispiirteet.
Given the heavy investment and long period in which losses have to be accepted in order to set up in another Member State, the Commission takes the view that the probability and feasibility of a market entry have to be judged from the point of view of a supplier, in the light of the characteristics of the market under consideration.

Komitean mielestä EU:hun on luotava ilmapiiri, jossa yritysten ja henkilöiden sijoittuminen toiseen jäsenvaltioon käsitetään mahdollisuudeksi luoda työpaikkoja ja voimistaa taloustoimintaa.
The ESC calls for the creation of an environment in the EU where the setting up of companies and individuals in other Member States is seen as a means of creating jobs and boosting economic activity.

Nuorisotakuu olisi otettava täysimittaisesti käyttöön (esim. työmarkkinoille sijoittuminen, oppisopimuskoulutus ja toisen mahdollisuuden tarjoava koulutus).
The Youth Guarantee should be fully mobilised (i.e. job market placements, apprenticeships and second-chance education and training).

71 Alle 65-vuotiaiden virkamiesten käytettävissä olemisen tutkiminen tällä tavoin tapauskohtaisesti näyttää kuitenkin jo lähtökohtaisesti sisältyvän pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevaan kansalliseen säännöstöön, koska virastaan erotettujen virkamiesten sijoittuminen toiseen virkaan riippuu siitä, miten heidän pätevyytensä vastaa heille todellisuudessa tarjottavien virkojen erityisvaatimuksia.
71 However, such an individual examination of whether civil servants under the age of 65 are available already seems to form an integral part of the regime established by the national legislation at issue in the main proceedings, since the assignment of dismissed civil servants to alternative posts depends on the skills of those concerned in the light of the specific requirements of the posts which are actually offered to them.

Miksi lähtökohtana ei ole ollut puolueettomasti arvioitavissa olevat määrät kyseisten jäsenvaltioiden asukasluvun suhteen sellaisia taulukoita käyttämällä, joissa tiettyyn asukasmäärään sidotaan tietty määrä paikkoja niin, että viisivuosittain todettava asukasluvun lisäys tai lasku ja tästä seuraava valtion sijoittuminen toiseen kategoriaan johtaa automaattisesti edustajanpaikkojen määrän mukauttamiseen?
Why was an objective ratio of seats to population size not taken as a starting point and a table drawn up establishing a fixed number of seats for a certain population, so that every five years a rise or fall in population bringing a country within a different bracket would automatically result in an adjustment in representation?

Uudelleen sijoittuminen on toimintayksiköiden siirtämistä jäsenvaltiosta toiseen, ja se liittyy EU: hun sikäli kuin valtiontuet tai rakennerahastot edistävät tai kannustavat tällaista uudelleen sijoittumista tai näyttävät tekevän niin.
Relocation concerns the movement of industrial facilities from one Member State to another and is of concern to the EU in so far as state aid or Structural Funds are, or seem to be, fuelling and encouraging such relocation.

Jotta huipputasolle sijoittuminen voidaan taata, on kuitenkin pystyttävä arvioimaan tavalla tai toisella Euroopassa saavutettua yritysten yhteiskuntavastuun tasoa.
However, if we are to be able to claim that we have achieved a level of excellence, we must have some means of assessing the quality of CSR attained in Europe.

Sinun pitää auttaa oppilaita ymmärtämään kunkin kohdan sijoittuminen tekstiin ja sen historiallinen tausta, kun he siirtyvät tapahtumasta toiseen.
You will need to help students understand the textual and historical context of each passage as they move from one account to another.

Sen sijoittuminen suojatoimien kohteena olevien alojen luettelon kärkipäähän ei kuitenkaan ole yllättävää, sillä toimiala on yhteisön toiseksi tärkein kansainvälinen vientiala.
However, given that this sector ranks second in the order of importance of EC exports worldwide it is not surprising it also ranks so highly in the list of targeted sectors.

Näitä mahtavia tuloksia täydensi vielä Rockyn (H. Triforce) sijoittuminen uroksissa toiseksi sekä Koodin (H. Code Red) sijoittuminen nartuissa neljänneksi.
Rocky (H. Triforce) and Koodi (H. Code Red) also managed to get in the best dog/bitch line-up.

Muita huomion arvoisia tuloksia olivat Daniel Weinmanin sijoittuminen toiseksi 169,000 pelimerkillä ja kakstioistakertaisen WSOP rannekevoittajan Phil Hellmuthin sijoittuminen kymmenen kärkeen 116,150 pelimerkillä.
Other notable finishers included Daniel Weinman in second on the day with 169,000 and 12-time WSOP bracelet winner Phil Hellmuth, who also cracked the top 10 with 116,150.

Toisen asteen ammatillisesta koulutuksesta valmistuneiden työhön sijoittuminen vaikeutui eniten.
Finding employment was most difficult for attainers of upper secondary vocational qualifications.

Alkuvuoden ripeään kasvuun vaikutti osaltaan pääsiäisen sijoittuminen kuluvana vuonna vasta toiselle vuosineljännekselle, jolloin tammi-maaliskuussa oli kaksi työpäivää enemmän kuin viime vuonna.
The fact that Easter fell on the second quarter also contributed to brisk growth in the first quarter as there were two more working days in the January to March period than in the same period last year.

Erityisen mieleenpainuvaa meille oli Jänkän sijoittuminen Euroopan Voittaja -06 näyttelyssä juniori luokassa toiseksi ollen paras suomalainen junioriuros.
We’ll always remember Jänkä’s 2nd placement in Junior class in the European Winner-06 show and him being best Finnish junior dog.

Jos sen sijaan kyseessä on työntekijöiden sijoittuminen työhön siten, että työntekijöiden tarkoituksena on työskennellä tavallisesti kyseisissä unionin tai Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1612/68 (2) säädetään, että jäsenvaltion kansalaista ei työntekijänä saa saattaa toisen jäsenvaltion alueella kotimaisiin työntekijöihin verrattuna eri asemaan työ- ja palvelussuhteen ehtojen suhteen.
If, however, the situations in question are placements with the objective of having the workers habitually perform their work in the EU Member States or EEA countries mentioned, Council Regulation (EEC) 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (2) stipulates that a worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers in respect of any conditions of employment and work.

Kohteen edelle sijoittuminen: Voit automaattisesti määrittää hintatarjouksia siten, että mainoksesi sijoittuvat hakutuloksissa jonkin toisen verkkotunnuksen mainosten edelle.
Target outranking share: Automatically set bids to help you outrank another domain’s ads in search results.

Edelliseen vuoteen verrattuna parantunutta tulosta siivitti osin pääsiäisen sijoittuminen huhtikuulle kuluvana vuonna, mikä vaikuttaa tuloksen jakautumiseen ensimmäisen ja toisen neljänneksen välillä.
The year-on-year improvement in the result was partly due to Easter falling in April this year, which affects the distribution of the result between the first and second quarter.