toistaiseksi voimassa oor Engels

toistaiseksi voimassa

Soortgelyke frases

toistaiseksi voimassa oleva
open-ended

voorbeelde

b) pidetään toistaiseksi voimassa olevina työsopimuksina tai työsuhteina.”
(b) shall be deemed to be contracts or relationships of indefinite duration.’

6. toistaiseksi voimassa olevat työsopimukset ovat vallitseva työsuhdemuoto, jolla vaikutetaan kyseisten työntekijöiden elämän laatuun ja parannetaan toimintakykyä;
6. Whereas employment contracts of an indefinite duration are the general form of employment relationships and contribute to the quality of life of the workers concerned and improve performance;

26 Yhteistyösopimus tehtiin toistaiseksi voimassa olevaksi, ja se oli yhä voimassa silloin, kun ennakkoratkaisupyyntö tehtiin.
26 The Cooperation Agreement was concluded for an indefinite term and was still in force at the date of the order for reference.

16 Rogiers on työskennellyt 3.1.2005 lähtien Lyrecon palveluksessa täysipäiväisesti toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen nojalla.
16 From 3 January 2005, Ms Rogiers worked as a full-time employee of Lyreco under an employment contract of indefinite duration.

Sopimussuhteisen toimihenkilön on palveltava 84 artiklan mukaisesti koeaika ennen kuin sopimus voidaan uusia toistaiseksi voimassa olevaksi.
Contract staff must have served a probationary period in accordance with Article 84 before renewal of a contract for an indefinite duration.

Euroopan koulutussäätiön 25.6.2004 tekemä päätös, jolla irtisanottiin Landgrenin väliaikaisen toimihenkilön toistaiseksi voimassa oleva sopimus, kumotaan.
sets aside the decision of the European Training Foundation of 25 June 2004 to revoke Ms Landgren's contract of indeterminate duration as a member of the temporary staff;

Ensimmäinen väliaikainen toimenpide oli väliaikaisten työsopimusten uusiminen siten, että niistä tuli toistaiseksi voimassa olevia sopimuksia.
A first temporary measure was the renewal of temporary contracts that became indefinite contracts.

Kaikki kantajina olevat toimihenkilöt on palkattava uudelleen Euroopan parlamentin palvelukseen toistaiseksi voimassa oleviin työsuhteisiin.
Re-employ all the applicant members of staff on the basis of contracts for an indefinite period with the European Parliament;

Jos kyseessä on toistaiseksi voimassa oleva sopimus tai toistuvia suorituksia sisältävä sopimus, kokonaishinnan on sisällettävä kokonaiskustannukset laskutusjaksoa kohden.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period.

Rakennelmien ja laitteiden käyttö edellyttää kuninkaan asetuksella ennakkoon myönnettyä toistaiseksi voimassa olevaa lentoaseman pitämistä koskevaa yksilöllistä toimilupaa.
Operation is subject to the prior granting by royal decree of an individual operating licence of indefinite duration.

3) hänellä on toistaiseksi voimassa oleva oleskelulupa [Belgian lainsäädännön] nojalla
3° he has permission to remain for an unlimited period [in Belgium] on the basis of [the relevant Belgian legislation];

Tuki koulutus- ja työsopimusten muuttamiseen toistaiseksi voimassa oleviksi työsopimuksiksi
Aid for the conversion of training and work experience contracts into open-ended contracts

Tehtävien kuvaus vastasi niitä tehtäviä, joita kantaja oli hoitanut toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksensa perusteella.
The duties were equivalent to her current job under her fixed-term contract.

(Henkilöstö - Europolin henkilöstö - Sopimuksen uudistamatta jättäminen - Toistaiseksi voimassa oleva sopimus - Europolin henkilöstösääntöjen 6 artikla - Puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen periaate)
(Public service - Europol staff - Non-renewal of a contract - Contract for an indefinite period - Article 6 Europol Staff Regulation - Principle of respect for the rights of the defence)

(Henkilöstö - Europolin henkilöstö - Sopimuksen uudistamatta jättäminen - Kieltäytyminen myöntämästä toistaiseksi voimassa olevaa sopimusta - Virkamiestuomioistuimen suorittama kumoaminen - Virkamiestuomioistuimen tuomion täytäntöönpano)
(Civil service - Europol staff - Non-renewal of a contract - Refusal to grant an indeterminate contract - Annulment by the Tribunal - Compliance with the Tribunal’s judgment)

Asianosaiset tekivät 15.8.2006 uuden interinidad-sopimuksen, joka muuttui 28.12.2006 toistaiseksi voimassa olevaksi muttei vakituiseksi sopimukseksi.
On 15 August 2006 the parties entered into a new interinidad contract which became a non-permanent employment contract of indefinite duration on 28 December 2006.

Hän sai tuekseen ylihoitajan, joka pyysi yliopiston henkilöstöosastoa muuttamaan Mahlburgin työsopimuksen toistaiseksi voimassa olevaksi.
She was supported by the matron, who submitted a request to the University's personnel department that Ms Mahlburg's employment contract be converted into a contract for an indefinite period.

Määräaikaisen täydentävän sopimuksen ja toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen päättyminen johtavat kuitenkin erisuuruisten korvausten maksamiseen.
However, the termination of a fixed-term relief employment contract and the termination of a contract of indefinite duration give rise to the payment of different amounts of compensation.

Tümer haki 14.10.2005 toistaiseksi voimassa olevaa oleskelulupaa, ja Staatssecretaris van Justitie hylkäsi hakemuksen.
On 14 October 2005, Mr Tümer applied for a residence permit of indefinite duration. His application was refused by the State Secretary for Justice.

toteamaan, että vastaajat ovat laiminlyöneet sopimusvelvoitteitaan ja muun muassa velvollisuuttaan tehdä ennakkoilmoitus toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen irtisanomisen yhteydessä;
hold that there has been an infringement by the defendants of their contractual obligations and, in particular, of giving notice of termination of a contract of an indeterminate duration;

Työajan ja palkan vähentäminen voi olla 85 prosenttia, jos täydentävä sopimus tehdään täysiaikaisesti ja toistaiseksi voimassa olevana – –
There may be an 85% reduction in working hours and remuneration where the “relief” contract is concluded for an indefinite duration on a full-time basis ...

Kyseessä on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus.
The contract will be concluded on an open-ended basis.

Europol voi irtisanoa määräaikaisen tai toistaiseksi voimassa olevan palvelussuhteen ilman irtisanomisaikaa
Employment, whether for a fixed or for an indefinite period, may be terminated by Europol without notice