tulla yleiseen tietoon oor Engels

tulla yleiseen tietoon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

break

werkwoord

get around

werkwoord

get out

werkwoord

voorbeelde

Ne todistusaineiston muruset, jotka ovat tulleet yleiseen tietoon, saavat epäilemään tätä vahvasti.”
The bit of evidence that reaches the public invites serious doubts.”

Uudistuksen ominaispiirteet – myös se, että investoinneista voi saada tukioikeuksia – olivat tulleet yleiseen tietoon vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
By mid 2003, the features of the reform, including the existence of a scheme providing for allocations for investors, had become public knowledge.

Sen jälkeen ovat joulutapojen pakanalliset juuret tulleet yleisesti ihmisten tietoon, mutta se on saanut vain harvat tekemään muutoksia elintavassaan.
Since then, the pagan roots of Christmas customs have become general public knowledge, but few people make changes in their way of life as a result.

Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle kaikista tietoonsa tulleista yleisistä oikeudellisista tai tosiasiallisista vaikeuksista, joita yhteisön yrityksillä on ollut markkinoille saattamisessa kolmansissa maissa
Member States may inform the Commission of any general difficulties encountered, de jure or de facto, by Community undertakings with respect to placing on the market in third countries, which have been brought to their attention

Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle kaikista tietoonsa tulleista yleisistä oikeudellisista tai tosiasiallisista vaikeuksista, joita yhteisön yrityksillä on ollut markkinoille saattamisessa kolmansissa maissa.
Member States may inform the Commission of any general difficulties encountered, de jure or de facto, by Community undertakings with respect to placing on the market in third countries, which have been brought to their attention.

Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle kaikista tietoonsa tulleista yleisistä oikeudellisista tai tosiasiallisista vaikeuksista, joita yhteisön organisaatioilla on ollut yhteenliittämisessä kolmansien maiden organisaatioiden kanssa.
Member States may inform the Commission of any general difficulties encountered, de jure or de facto, by Community organizations in interconnecting with organizations in third countries, which have been brought to their attention.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tietoonsa tulleista yleisistä vaikeuksista, joita teleorganisaatiot ovat joutuneet tosiasiallisesti tai oikeudellisesti kohtaamaan yhteenliittämisessä kolmansien maiden teleorganisaatioiden kanssa.
Member States shall inform the Commission of any general difficulty encountered, de jure or de facto, by Community organizations in interconnecting with organizations in third countries, which have been brought to their attention.

Siinä otetaan huomioon mahdolliset hakemuksen jättämisen jälkeen tapahtuneet muutokset, joista on ilmoitettu asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti, sekä yleiseen tietoon tulleet muutokset
It shall take account of any changes which have occurred in an applicant's situation following submission of the application, on the basis of notifications received pursuant to Article # of Regulation (EC) No #/# and changes which are common knowledge

Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle kaikista tietoonsa tulleista yleisistä oikeudellisista tai tosiasiallisista vaikeuksista, joita yhteisön piirissä toimivilla organisaatioilla on ollut satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen käyttöönotossa kolmansissa maissa.
Member States may inform the Commission of any general difficulties encountered, de jure or de facto, by Community organizations on the introduction of satellite personal communications services in third countries which have been brought to their attention.

Siinä otetaan huomioon hakijan tilanteessa hakemuksen jättämisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset, joista on ilmoitettu asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti, sekä yleiseen tietoon tulleet muutokset
It shall take account of any changes which have occurred in an applicant’s situation following submission of the application, on the basis of notifications received pursuant to Article # of Regulation (EC) No #/# and changes which are common knowledge

Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle kaikista tietoonsa tulleista yleisistä oikeudellisista tai tosiasiallisista vaikeuksista, joita yhteisön piirissä toimivilla organisaatioilla on ollut satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen käyttöönotossa kolmansissa maissa.
Member States may inform the Commission of any general difficulties encountered, de jure or de facto, by Community organizations on the introduction of satellite personal-communications services in third countries which have been brought to their attention.

Euroopan parlamentti sai yleisesti oikeuden saada tietoja, tulla kuulluksi, harjoittaa valvontaa (kysymykset, keskustelut) sekä äänestää YUTP:n budjetista.
For its part, Parliament acquires an across-the-board right to be informed, and in some cases consulted, to exercise scrutiny (questions, debates) and to adopt the CFSP budget.

Siinä otetaan huomioon mahdolliset hakemuksen jättämisen jälkeen tapahtuneet muutokset, joista on ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 2004/2003 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä yleiseen tietoon tulleet muutokset.
It shall take account of any changes which have occurred in an applicant's situation following submission of the application, on the basis of notifications received pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 2004/2003 and changes which are common knowledge.

Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle kaikista tietoonsa tulleista yleisistä oikeudellisista tai tosiasiallisista vaikeuksista, joita yhteisön piirissä toimivilla organisaatioilla on ollut valtuutusten saannissa ja valtuutusten nojalla toimimisessa kolmansissa maissa.
Member States may inform the Commission of any general difficulties encountered, de jure or de facto, by Community organizations in obtaining authorizations and in operating under authorizations in third countries, which have been brought to their attention.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tietoonsa tulleista yleisistä vaikeuksista, joita yritykset ovat joutuneet tosiasiallisesti tai oikeudellisesti kohtaamaan pääsyssä hiilivetyjen etsintä-, hyödyntämis- ja tuotantotoimiin sekä niiden toteuttamisessa kolmansissa maissa.
Member States shall inform the Commission of any general difficulty encountered, de jure or de facto, by entities in access to or exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons in third countries, which have been brought to their attention.