tulla väliin oor Engels

tulla väliin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intervene

werkwoord

to come between, or to be between, persons or things

Lapset tappelivat keskenään, joten vanhempien täytyi tulla väliin.
The kids fought with each other, so the parents had to intervene.

intercept

werkwoord

To seize someone on its way.

Onko siis niin, että vaikka olisitte olleet paikalla heti - ette olisi tulleet väliin, ennen kuin...
So, even if you had been here as planned you still wouldn't have intercepted, before he...

interfere

werkwoord

Minun oli varmistettava, ettei kukaan teistä yrittäisi tulla väliin.
I had to make sure that none of you would interfere.

interpose · meddle · step in · to interfere · to intervene

voorbeelde

En uskaltanut tulla väliin.
I'm afraid of invovling, abused with you.

Kun se kristitty sisar, jonka talossa he asuivat, yritti tulla väliin, häntä ja yhtä hänen poikaansa lyötiin.
When the Christian sister in whose home they were staying tried to intervene, she and one of her sons were beaten.

Rufino olisi nimitetty laivan päälliköksi, jolleivät hänen häänsä olisi tulleet väliin.""
Rufino would have commanded one of the ships had it not been for his marriage.”

Sheila ja Micheal ovat tosi söpö pari - ja sinä, yrität tulla väliin.
Sheila and Michael are such a cute couple and you, trying to come between them.

Mikään ei voi enää tulla välillemme.
Nothing could ever come between us now.

Me emme ole sellaisia jotka antaisivat rehellisten mielipiteiden tulla väliin.
I mean, we are not the kind of people who are gonna allow an honest difference of opinion to come between us.

Ennen vai jälkeen kun tulin väliin?
Before or after I stopped you from shooting him?

En halua tulla väliin.
I wouldn't wanna get in the middle.

Pimennys on vain jonkin taivaankappaleen piilossa olemista toisen tullessa väliin.
An eclipse is simply the hiding of a celestial body by the interposition of another.

Tänä aikana Norjan kuningaskunta vähentää sen perustullin ja yhteisen tullitariffin mukaisen tullin välistä eroa seuraavan aikataulun mukaisesti:
During this period, the Kingdom of Norway shall reduce the difference between its basic duty and the duty in the Common Customs Tariff in accordance with the following timetable:

Haluaisin tulla väliin.
I'd like to weigh in here.

Lisäksi olisi tehostettava käytännön yhteistyötä EU:n ja kolmansien maiden tullien välillä, tiedonvaihto mukaan luettuna, sekä yhteistyötä teollisuuden kanssa.
Further operational cooperation between customs in the EU and with third countries, including exchange of information, as well as cooperation with industry should be stepped up.

Te ulkopuoliset, ette olisi tulleet väliin, jos puolisoni ja tyttäreni eläisivät.
You're outside of this, never turn around. My husband and daughter were still be alive.

En aio antaa yhden pieni asia tulla välillämme.
I am not going to let one little thing come between us.

Saanko tulla väliin?
Cutting in, captain

- pienet lähetykset (poikkeus), jos käytössä ei ole elektronisia jäljitysjärjestelmiä eikä toimijoiden ja tullin välillä ole rajapintaa,
- small consignments (exempted), as long as no electronic trace and track systems and trader/customs interfaces have been introduced,

Kaikki kävi niin nopeasti, ettei kukaan katselijoista ennättänyt tulla väliin.
The whole thing had been So sudden that none of the spectators had time to think of interfering.

Tohtori tarkoittaa, että voit tulla väliin.
I think what the Doctor is trying to say is... you may cut in.

Varhaisen tietojenvaihdon parantaminen yritysten ja tullin välillä on myös erittäin tärkeää.
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.

Jos tarkoituksesi on tulla väliin... sinun tulee surmata minut.
If you intend to interfere... you'll have to kill me.

Takausvelvollisuus merkitsee takaajan velvollisuutta tulla väliin luottolaitoksen maksukyvyttömyys- tai likvidaatiotapauksessa.
Gewährträgerhaftung therefore obliges the guarantor (‘Gewährträger’) to intervene in the case of insolvency or liquidation of the credit institution.

En halunnut tulla väliin.
I didn't want to ruin it for you.

Opettajan tullessa väliin Luke istui Mannyn rinnan päällä.
By the time a teacher separated them, Luke was sitting on Manny's chest.

Pitääkö tulla väliin?
Don't make me separate you two.