tulla ymmärretyksi oor Engels

tulla ymmärretyksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

come off

werkwoord

get across

werkwoord

go off

werkwoord

go over · put over · register

voorbeelde

”TULLA YMMÄRRETYKSI”
“TO BE UNDERSTOOD”

Oikeus ymmärtää ja tulla ymmärretyksi
Right to understand and to be understood

4.4 Oikeus tiedonsaantiin, oikeus tulla ymmärretyksi sekä oikeus tulkkaukseen ja käännösapuun
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation

Hyvin moni jättää kokemuksensa kertomatta, koska hänellä ei ole toivoa tulla ymmärretyksi.
There's many a man who never tells his adventures, for he can't hope to be believed.

Koetimme tulla ymmärretyiksi elehtimällä ja osoittamalla haluamiamme tavaroita, mutta emme päässeet alkua pitemmälle.
We tried making gestures and pointing out exactly what we wanted, but it didn’t work.

Meillä kaikilla on tarve tulla ymmärretyksi.
All of us share a need to be understood.

4.4.6 Oikeus ymmärtää ja tulla ymmärretyksi on keskeistä oikeuden harjoittamisessa.
4.4.6 The right to understand and to be understood is vital in the pursuance of justice.

En käytä teknistä kieltä, mutta yritän tulla ymmärretyksi.
I might not use all the technical language, but I'll try to make myself understood.

Hyvin moni jättää kokemuksensa kertomatta, koska hänellä ei ole toivoa tulla ymmärretyksi.
There’s many a man who never tells his adventures, for he can’t hope to be believed.

Ranskalaisessa koulussa ymmärsin muita ja tulin ymmärretyksi.
At the French school, I could understand the others and be understood.

Etkö halua tulla ymmärretyksi?
Don't you want to be understood?

Halusit tulla ymmärretyksi.
You wanted to be understood, Klaus.

Mikä ilo tulla ymmärretyksi.
What a joy to be comprehended.

Halutessasi tulla ymmärretyksi voit aina avata kirjan sopivasta kohdasta ja osoittaa sormellasi tarvittavia sanoja.
You can always point at words when trying to communicate.

Kuinka he halusivatkaan ymmärtää ja tulla ymmärretyiksi!
How they longed to understand and to be understood!

" Älä yritä tulla ymmärretyksi
Yes, and, " Do not try to make them understand you

Joka tapauksessa täytyi meidän tulla ymmärretyiksi.
But anyhow, we must make ourselves understood.

Tomin on vaikeaa tulla ymmärretyksi ranskan kielellä.
Tom had a hard time making himself understood in French.

3–6 artikla – Tiedonsaantioikeus ja oikeus ymmärtää ja tulla ymmärretyksi
Articles 3, 4, 5 and 6 – Information rights and right to understand and to be understood

Tulinko ymmärretyksi?
Am I understood?

En enää yritä tulla ymmärretyksi.
I'm not seeking to be understood any more.

tulla ymmärretyksi kuin ymmärtää,
To be understood as to understand;

Jokainen haluaa tulla ymmärretyksi.
Everybody wants to be understood, right?