tunnuskuva oor Engels

tunnuskuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emblem

naamwoord

representation of a larger whole

Näin ollen tavaramerkeillä on liikemaailmassa eri tarkoitus kuin valtioiden tunnuskuvilla.
Consequently, trade marks fulfil, in the world of commerce, a different role from that of emblems.

logo

naamwoord

Tunnuskuvaa ei tarvita Norjan ja Islannin osalta
No logo is required for Norway and Iceland

device

naamwoord

voorbeelde

Kantaja lisää, että tunnuskuva, josta haettu tavaramerkki muodostuu, ei ole kielletty missään unionin jäsenvaltiossa ja että komissio on sitä paitsi hylännyt vuonna 2005 pyynnön kieltää kommunistiset symbolit yleisesti.
The applicant adds that the device constituting the mark applied for has not been banned in any European Union Member State, the Commission having moreover rejected, in 2005, a demand for a general ban on communist symbols.

Yhteisön mallin mukaisen ajokortin sivulla 1 olevassa tunnuskuvassa on oltava ajokortin antavan jäsenvaltion kansallisuustunnus.
The emblem on page 1 of the Community model driving licences shall contain the distinguishing sign of the Member State issuing the licence.

Valituslautakunta katsoi, että punainen vaahteranlehti on Kanadan liittovaltion tunnuskuva, ja tutki erään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion(9) huomioon ottaen, sisältääkö haettu tavaramerkki sellaisen osatekijän, jota voidaan pitää samanlaisena kuin Kanadan tunnuskuva tai tämän jäljitelmänä heraldiselta kannalta.
The Board of Appeal accepted that the red-coloured maple leaf was the emblem of Canada and, on the basis of a judgment of the Court of First Instance, (9) examined whether, from a heraldic point of view, the disputed sign contained an element which was identical to or an imitation of the Canadian emblem.

Asianomainen henkilöTarkastuksesta vastaava viranomainen(1) Tunnuskuvaa ei tarvita Norjan ia Islannin osalta.]
Person concernedOfficer responsible for checks(1) No logo is required for Norway and Iceland.]

Valtion tunnuskuva viittaa nimittäin valtion identiteetin ja suvereniteetin symboleihin, jotka on laadittu taiteen kielen ja vaakunoita koskevan täsmällisen tieteen mukaisesti
A State emblem refers to symbols of the identity and sovereignty of a State, which are designed according to an artistic language and a very precise science, relating to armorial bearings

c) malli merkitsee jonkin teollisoikeuksien suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 6 b artiklassa luetellun kohteen tai muiden kuin mainitun yleissopimuksen 6 b artiklassa lueteltujen ja kyseisessä jäsenvaltiossa erityisen julkisen edun kannalta tärkeiden ansiomerkkien, tunnuskuvien ja vaakunoiden asiatonta käyttöä.
(c) if the design constitutes an improper use of any of the items listed in Article 6b of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6b of the said Convention which are of particular public interest in the Member State concerned.

Kaupallisten tavaramerkkien ja valtioiden tunnuskuvien ”keskeisten tehtävien” välisiä eroja ei kuitenkaan ole syytä ruotia tämän enempää.
It is unnecessary to elaborate on the differences between the so-called ‘essential functions’ of trade marks and national emblems.

29 Tämä yhtiö väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole ottanut huomioon valtion tunnuskuvan keskeisen tehtävän merkitystä tunnuskuvan suoja-alaa arvioitaessa.
29 It states that the Court of First Instance misinterpreted the relevance of the essential function of a State emblem for the purposes of assessing the scope of its protection.

Lopuksi vaikuttaa selvältä, että oikeudellisia instituutioita, jotka ovat tyypilliset kaupallisille merkeille, koskevia pätemättömäksi julistamista tai menettämistä ei sovelleta valtioiden tunnuskuviin.
Finally, it is clear that the legal institutions of invalidity and expiry, characteristic of commercial symbols, do not affect national emblems.

Online-vähittäismyymäläpalvelut, jotka sisältävät ladattavan valmiiksi tallennetun musiikin ja audiovisuaalisen sisällön, vaatteet, päähineet, mukit, tunnuskuvat ja painotuotteet
On-line retail store services featuring downloadable pre-recorded music and audio-visual content, clothing,headwear, mugs, emblems and printed products

Luvakesopimukset sisältävät tavaramerkkeihin tai tunnuskuviin ja taitotietoon liittyviä immateriaalioikeuksien käyttölupia tavaroiden käyttöä ja jakelua tai palveluiden tarjoamista varten.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.

Nämä tavaramerkkien ja valtioiden tunnuskuvien keskeisten tehtävien ja suojan moninaiset eroavaisuudet eivät tue asian C‐202/08 P valittajan väitettä, jonka mukaan kumpaankin merkkityyppiin olisi sovellettava analogisesti samoja suojakriteerejä.
This outline of the differences between the essential function and the protection of trade marks and emblems rebuts the appellant’s argument in Case C‐202/08 P, which suggests the application by analogy of the same criteria for protection to both types of sign.

Lopuksi asian C-202/08 P valittaja arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiota siitä, ettei siinä viitattu millään tavalla kyseisen merkin tavanomaiseen käyttötarkoitukseen, sillä tapa, jolla merkkiä oli tarkoitus käyttää, ei olisi jättänyt sijaa väärinkäsityksille, vaan yleisö olisi ymmärtänyt sen pelkäksi koristeeksi, jolla ei ole mitään yhteyttä valtion tunnuskuvaan.
Finally, the appellant in Case C-202/08 P complains that the judgment of the Court of First Instance omitted any reference to the circumstances in which the sign would normally be used, since the manner in which the appellant intended to use it would not have given cause for confusion, because the public would have thought of it as a decoration, without any connection with the national emblem.

- tavaramerkin tai tunnuskuvan lisensointi puhtaasti myynninedistämistä varten;
- the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;

[YHTEISÖN SISÄVESIALUSTODISTUS(Varattu valtion tunnuskuvalle)VALTION NIMITODISTUS N:oPaikka ja aika,Tarkastuselin(Allekirjoitus)LeimaHuomautuksia:Vesikulkuneuvoa voidaan käyttää liikennöintiin tämän todistuksen nojalla ainoastaan, jos se on tässä todistuksessa esitetyssä kunnossa.Jos vesikulkuneuvoon tehdään merkittäviä muutoksia tai korjauksia, sille on tehtävä erityistarkastus ennen sen seuraavaa matkaa.Vesikulkuneuvon omistajan tai tämän edustajan on ilmoitettava tarkastuselimelle kaikista vesikulkuneuvon nimen muutoksista ja omistajanvaihdoksista sekä kaikista vesikulkuneuvon mittojen, virallisen numeron, rekisteröintinumeron tai kotisataman muutoksista ja toimitettava tarkastustodistus tarkastuselimelle muutosten tekemistä varten.]
[(date)(Place)COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE(Reserved for State emblem)NAME OF STATECERTIFICATE No,Seal(Inspection body)(Signature)RemarksThe craft may be used for navigation by virtue of this certificate only while in the condition herein described.In the event of major alterations or repairs, the craft must undergo a special inspection before any new voyage.. The owner of the craft, or his representative, must inform an inspection body of any change in the name or ownership of the craft, any remeasurement and any change in the Official number, registration number or home port, and send it the inspection certificate for amendment.]

Teatteri on kaikkien esittävien taiteiden, musiikin, tanssin ja sirkuksen tunnuskuva.
The theatre is the figurehead of all the performing arts, music, dance and circus.

Maa-, ilma- ja vesikulkuneuvojen tunnuskuvat, astinlaudat ja koristeosat
Emblems, door sill plates and trims for land, air and water vehicles

Lyhyesti sanottuna tämän määräyksen sanamuodon, jossa kehotetaan ”julistamaan mitättömiksi” valtioiden tunnuskuvia sisältävien tavaramerkkien rekisteröinnit, vuoksi ei valittajan mukaan voida hyväksyä tilannetta, jossa jokin tietty tavaramerkki rajoittaisi tätä tavaramerkkivirastojen tehtäväksi sääntöjenmukaisesti osoitettua valintaa.
In short, the wording of that provision, laying down a requirement to ‘refuse or to invalidate the registration’ of a sign which contains a national emblem, precludes an assessment of any situation in which a trade mark would undermine the choice between two alternatives imposed by law on industrial property offices.

(1) Tunnuskuvaa ei tarvita Norjan ja Islannin osalta.
(1) No logo is required for Norway and Iceland.

Näin ollen tunnuskuvia, joilla on vähän heraldisia piirteitä, on helpompi jäljitellä, koska vähäisetkin erot estävät toteamasta niitä jäljitelmiksi heraldiselta kannalta.
Emblems with few heraldic features are therefore easier to imitate, so a few slight differences preclude a finding of imitation from a heraldic point of view.

b) Tämän artiklan 1 b) kohdan määräykset koskevat vain sellaisia kansainvälisten valtioidenvälisten järjestöjen vaakunoita, lippuja, muita tunnuskuvia, nimien lyhennyksiä ja nimityksiä, joista nämä järjestöt ovat toimittaneet luettelot [sopimuspuolina oleville] maille kansainvälisen toimiston välityksellä.
(b) The provisions of [subparagraph (b) of paragraph (1)] of this Article shall apply only to such armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organisations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau.

g) malli merkitsee jonkin teollisoikeuksien suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen, jäljempänä ’Pariisin yleissopimus’, 6 b artiklassa luetellun kohteen tai muiden kuin mainitussa 6 b artiklassa lueteltujen ja kyseisessä jäsenvaltiossa julkisen edun kannalta erityisen tärkeiden ansiomerkkien, tunnuskuvien ja vaakunoiden asiatonta käyttöä.
(g) if the design constitutes an improper use of any of the items listed in Article 6ter of the ‘Paris Convention’ for the Protection of Industrial Property hereafter referred to as the ‘Paris Convention’, or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by the said Article 6ter and which are of particular public interest in a Member State.

Tunnuskuvat applikaatioina
Emblems in the nature of appliques

Mikäli yhteisön lainsäätäjä on tahtonut myöntää tällaisen suojan tällaisille tunnuksille ja vaakunoille, on oletettava sitäkin suuremmalla syyllä, että sillä on ollut myös tarkoitus myöntää vähintään yhtä laaja suoja kansainvälisten valtioidenvälisten järjestöjen vaakunoille, lipuille ja muille tunnuskuville.
If the Community legislature wished to grant such protection to badges and escutcheons, it should be assumed that, a fortiori, it also intended to grant at least an equivalent level of protection to armorial bearings, flags and other emblems of States or international organisations.