tuomaristo oor Engels

tuomaristo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jury

naamwoord

group of judges in a competition

Suoraan sanoen minulla ei ole aavistustakaan, miten tuomaristo päättäisi.
Frankly, I haven't a clue which way the jury will rule.

court

naamwoord

judge or judges

Jos autatte minua, se myös näkyy raportissani joka menee tuomaristolle.
If you help me, it will go a long way in my report to the court.

bench

naamwoord

law: people who decide on the verdict

Lakimiehet vaikuttavat kaikilla hallitsemisen tasoilla – lainsäädäntöelimissä, hallinnossa, tuomaristossa ja asianajajakunnassa.
Lawyers are influential at all levels of government—in the legislature, in administration, on the bench and at the bar.

panel · magistrate · judicature · tribunal

voorbeelde

Äiti on keittiössä värjäämässä liinaa tuomariston pöytää varten.
Mom’s in the kitchen dyeing a tablecloth for the judges’ table.

Tämän lisäksi on vähintään yhtä vakavaa, että vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat toimittaneet EU:n toimielimille ja tuomaristolle kaksi tai kolme kaupunkia sisältävän luettelon, kaikki eivät ole sitä toimittaneet. Luettelon avulla kaupunkien välillä voidaan tehdä todellinen valinta, joka perustuu hankkeiden dynaamisuuteen, uudistuksellisuuteen ja eurooppalaiseen ulottuvuuteen.
Finally – and this is at least as serious – although some Member States have submitted to the European institutions and the jury a list of two or three cities, thereby enabling a real choice to be made between them on the basis of the dynamism, innovation and European dimension of the projects, not all have done so.

Maaliskuussa 1996 Andersson alkoi kuvata elokuvaa Toisen kerroksen lauluja (Sånger från andra våningen, 2000), joka menestyi samana vuonna Cannesin elokuvajuhlilla ja voitti tuomariston erityispalkinnon.
In March 1996, Andersson began filming Songs from the Second Floor, that premiered at the 2000 Cannes Film Festival, winning the Special Jury Prize.

Kolme kuukautta myöhemmin, 24. huhtikuuta 2003 Universal Music järjesti "esittelytilaisuuden" muutamille artisteille tuomariston edessä.
Three months later, on April 24 Universal Music organized an "Unplugged Showcase" for several artists in front of a jury.

Suunnittelukilpailu on menettely, jolla hankintaviranomainen voi hankkia lähinnä arkkitehtuurin tai maanrakennuksen taikka tietojenkäsittelyn alaan liittyvän suunnitelman tai ehdotuksen. Suunnittelukilpailun voittajaehdokkaan esittää tuomaristo, joka voi jakaa palkintoja.
Contests are procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes.

Minut kutsuttiin tuomaristoon vuonna 1968.
I was invited to jury festival at the famous 68.

Tästä seurasi, että kilpailun toisella kierroksella tuomaristossa oli 8 belgialaista jäsentä (lukuun ottamatta Hasquinia), vaikka kilpailusäännöissä määrätään, että tuomaristossa on 5 belgialaista jäsentä.
As a result, at the second stage there were eight Belgian panel members (excluding Mr Hasquin) whereas the rules stipulated that there should be only five Belgian members.

Onko komissio aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn Belgiaa vastaan myös siitä syystä, että tuomaristo ei edellä mainittujen seikkojen perusteella ollut puolueeton?
Has the Commission also initiated infringement proceedings against Belgium for lack of independence in the selection panel in view of the above information?

Hän oli vuosina 2009–2015 Pritzker-palkinnon tuomariston jäsen.
From 2009 to 2015, he was a member of the Pritzker Architecture Prize jury.

Jos suunnitelmia ja ehdotuksia voidaan esittää sähköisessä muodossa, suunnittelukilpailuun osallistujien on sitouduttava toimittamaan hankintayksiköiden mahdollisesti vaatimat asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla tavalla viimeistään sitä päivää edeltävänä päivänä, jona suunnitelmat ja ehdotukset tulevat tuomariston tietoon.
If plans and designs are submitted by electronic means, participants in design contests shall undertake to submit any documents, certificates, attestations and declarations required by the contracting authorities by any appropriate means not later than the day before the plans and designs are examined by the jury.

Tuomariston jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.

Tämän jälkeen hankintaviranomainen tekee päätöksen, jossa esitetään hyväksytyn ehdokkaan nimi ja osoite ja syyt tämän valintaan suunnittelukilpailuilmoituksessa ennalta esitettyjen perusteiden kannalta varsinkin, jos valittu ehdokas on muu kuin tuomariston lausunnossa esitetty ehdokas.
The contracting authority shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.

Eräs aluepolitiikan pääosaston virkamies oli yksityishenkilönä kutsuttu vuoden eurooppalaisesta alueesta päättävän tuomariston jäseneksi.
An official of the Commission's Directorate-General for Regional Policy was invited in a personal capacity to serve on the jury to name the European region of the year.

Olen lukenut asiaa koskevilta verkkosivuilta, että eurooppalaiseen tuomaristoon kuuluu Euroopan parlamentin jäsen Claude Moraes.
On the relevant website I have read that the European jury includes Claude Moraes, MEP.

Tuomaristoon saa kuulua vain luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest

Yksi näistä tapahtumista on vuosittain järjestettävä Poljican kulttuuria ja tapoja esittelevä Omišin kesäfestivaali. Sen aikana Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaista valmistetaan perinteiseen tapaan, ja erityinen tuomaristo arvioi sen ulkonäköä ja makua ja palkitsee parhaat tuotteet (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica ”Poljičkog soparnika” / ”Poljičkog zeljanika” / ”Poljičkog uljenjaka”, 2013).
One of these events is the Omiš summer festival, which is held every year under the title Culture and customs of Poljica ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’, and at which this product is baked in the traditional way, with a special jury assessing its appearance and taste and awarding prizes to the best products (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’, 2013).

Tämän jälkeen hankintaviranomainen tekee ratkaisupäätöksen, jossa esitetään valitun ehdokkaan nimi ja osoite ja syyt tämän valintaan suunnittelukilpailuilmoituksessa esitettyjen perusteiden pohjalta etenkin, jos hankintaviranomaisen päätös poikkeaa tuomariston lausunnossa esitetyistä ehdotuksista.
The contracting authority shall then take an award decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the jury's opinion.

Hän pyysi tuomaristolta anteeksi niukkaa kuvamateriaalia mutta lisäsi: ”Jos se ei kelpaa, se on helppo hävittää, enkä ole haaskannut siihen omaani enkä kenenkään muun aikaa.”
He apologized to the jury for the scant outline but added: “If it is not valid, then it will be easy to eliminate, and I shall not have wasted mine or anybody else’s time.”

Elokuva voitti tuomariston palkinnon.
The film won the Jury Prize..

Ehdotukset pysyvät nimettöminä tuomariston lausunnon antamiseen saakka.
Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.

(4) Katso tuomariston raportti, ensimmäinen kierros, s. 4/7, kuudes kohta, jossa todetaan ministerin kannattavan päätöstä.
(4) See the selection panel's report on the first round, p. 4/7, 6th paragraph, where it is stated The Minister supports this decision.

Aikooko komissio jättää asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi, kun otetaan huomioon esitetty todistusaineisto ja tarjouksien arviointimenettelyyn liittyvät seikat sekä tuomariston kokoonpano ja puutteet sen puolueettomuudessa?
Bearing in mind the evidence supplied and the facts already revealed about the procedure for assessing the tenders, the composition of the selection panel and its lack of impartiality, does the Commission intend to refer the matter to the European Court of Justice?

Tuomariston raporteista selviää, että se koostui ensimmäisellä kierroksella 11. ja 12. joulukuuta 1997 kahdeksasta ei-belgialaisesta jäsenestä ja seitsemästä belgialaisesta jäsenestä ja toisella kierroksella seitsemästä ei-belgialaisesta jäsenestä ja kuudesta belgialaisesta jäsenestä.
The selection panel's reports reveal that the selection panel was made up of eight non-Belgians and seven Belgians at the first round held on 11/12 December 1997, and comprised seven non-Belgians and six Belgians at the second round.

Tämän jälkeen EKP: n neuvosto pyysi kolmea voittajaa viimeistelemään ehdotuksensa ja korjaamaan tuomariston havaitsemat toiminnalliset ja tekniset puutteet
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury