tuottotavoite oor Engels

tuottotavoite

voorbeelde

Jos PRIIP-tuotteita hallinnoidaan sellaisella sijoituspolitiikalla tai -strategialla, jossa tavoitellaan tiettyjä tuottotavoitteita sijoittamalla joustavasti eri sijoituskohteisiin (esimerkiksi sekä osake- että kiinteätuottomarkkinoilla), käytettävä VEV määritetään seuraavalla tavalla:
For PRIIPs that are managed according to investment policies or strategies that pursue certain reward objectives by participating through flexible investment in different financial asset classes (e.g. in both equity and fixed-income markets), the VEV that shall be used shall be determined as follows:

Jotta tavanomaiset rahamarkkinarahastot saavuttaisivat tämän tuottotavoitteen, niiden olisi annettava soveltaa sijoitussalkun riskiin väljempiä rajoja, kuten painotettua keskimääräistä maturiteettia ja painotettua keskimääräistä elinaikaa.
To achieve such outperformance, standard MMFs should be permitted to employ extended limits for the portfolio risk such as WAM and WAL.

Euroopan parlamentti pyytää komissiota ehdottamaan yhtä tai useampaa direktiiviä yhteisen avoimuusstandardin takaamiseksi ja jäljempänä esitettyjen, absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoja ja pääomasijoituksia koskevien kysymysten ratkaisemiseksi, sillä direktiivi(e)n olisi suotava tarvittaessa jäsenvaltioille riittävästi joustavuutta, kun ne saattavat EU-säännöksiä osaksi omaa yhtiölainsäädäntöään, ja pyytää lisäksi komissiota kannustamaan avoimuuden kohentamista tukemalla ja valvomalla absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen ja pääomarahastojen johtajien ja heidän vastapuoliensa jo käyttöön ottaman itsesääntelyn kehittämistä ja kannustamaan jäsenvaltioita, jotta ne tukisivat näitä pyrkimyksiä vuoropuhelulla ja parhaiden käytänteiden vaihtamisella
The European Parliament asks the Commission to propose a directive or directives guaranteeing a common standard of transparency and to tackle the issues mentioned below covering hedge funds and private equity, on the basis that the directive(s) should give Member States, where necessary, enough flexibility to transpose EU rules into their existing company-law systems; in parallel, it asks the Commission to encourage improvements in transparency by supporting and monitoring the evolution of self-regulation already introduced by managers of hedge funds and private equity and their counterparties, and to encourage Member States to support these efforts through dialogue and exchange of best practice.

Kesäkuun 24 päivänä 2003 tehty keskipitkän aikavälin suunnitelma perustui konsernin [...]* tavoiteluokitukseen ja oman pääoman [...]* prosentin tuottotavoitteeseen vuodelta 2006.
The medium‐term plan of 24 June 2003 was based on a target rating of [...]* for the group and a return on capital of [...]* % in 2006.

Sen lisäksi, että PI otti huomioon lakisääteiset velvollisuutensa ja yhtiön tuottotavoitteet, PI:n tekemät sijoitusvalinnat perustuivat myös markkinatilanteeseen ja markkinoilla tarjolla olleisiin vaihtoehtoihin
Investment decisions made by PI, as well as taking account of the legal constraints and target yields for the company, were also based on the conditions and opportunities the market offered

ei kannata erillistä lainsäädäntöä absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoista ja pääomasijoitusrahastoista, vaan katsoo, että komission olisi tutkittava nykyiseen lainsäädäntöön sopivia mukautuksia; katsoo, että muutosten on oltava maailmanlaajuisia, ja niiden pitää olla tasapuolisia; kannattaa vahvasti sääntelyn parantamista ja uskoo, että yhdenmukaistamiseen on turvauduttava vasta, kun voidaan osoittaa markkinahäiriöiden olemassaolo;
Does not support the development of stand-alone legislation targeting hedge funds and private equity but believes that the Commission should investigate appropriate adjustments to existing regulation; believes any changes must be universal and should not be unfairly discriminatory; is a strong supporter of better regulation and believes that harmonisation should occur only when there is evidence of market failure;

Jos pankki ei saavuta oman pääoman [7–11] prosentin tuottotavoitetta vuoteen 2018 mennessä, rakenneuudistuskautta jatketaan vuodella ja ryhdytään lisätoimiin pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamiseksi.
In particular, in case the Bank were not to achieve an RoE of [7-11] % by 2018, the restructuring period will be prolonged by one year and additional measures will be implemented in order to ensure the Bank's long-term viability.

katsoo, että niissä absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoissa ja pääomasijoituksissa, joiden rahastoyhtiö on sijoittautunut EU:hun, on noudatettava yhteisön nykyistä ja tulevaa lainsäädäntöä; katsoo, että myös EU:hun sijoittautumattomien yksiköiden on noudatettava tätä lainsäädäntöä tietyn toiminnan yhteydessä,
whereas hedge funds and private equity which have their management company domiciled in the EU have to comply with existing and future Community legislation; whereas non-EU-based entities also have to comply with this legislation in the context of certain activity,

Absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoja ja pääomasijoituksia koskevista ongelmista on käyty korkean poliittisen tason keskustelua esimerkiksi G8-huippukokouksissa ja Ecofinissä, mutta komissio kieltäytyi jo etukäteen tarkastelemasta lähemmin aihetta ja mahdollisia lainsäädäntöseurauksia.
While problems in connection with hedge funds and private equity have been discussed at the highest political level, such as at the G8 Summit and in the ECOFIN Council, the Commission initially rejected any close scrutiny of this complex issue with possible regulatory implications.

Vaadin komissiota tekemään viimein jotain absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoille, joihin Yhdysvaltojen hyökkäys on kohdistumassa. Asiasta keskustellaan kansallisella tasolla.
I urge the Commission to at last do something about hedge funds, where an American invasion is in progress, and discussion is going on at the national level.

Sen lisäksi, että PI otti huomioon lakisääteiset velvollisuutensa ja yhtiön tuottotavoitteet, PI:n tekemät sijoitusvalinnat perustuivat myös markkinatilanteeseen ja markkinoilla tarjolla olleisiin vaihtoehtoihin.
Investment decisions made by PI, as well as taking account of the legal constraints and target yields for the company, were also based on the conditions and opportunities the market offered.

Joillakin suurilla eurooppalaisilla lentoliikenteen harjoittajilla, kuten British Airwaysillä, Iberialla tai easyJetillä, sijoitetun pääoman tuottotavoite on paljon suurempi (12 prosenttia (18)) tulevina vuosina.
Some major European air carriers like British Airways, Iberia or easyJet target a much higher ROCE (12 % (18)) in the next years.

Jotta tähän luokkaan kuuluvat rahamarkkinarahastot saavuttaisivat tämän tuottotavoitteen, niiden olisi annettava soveltaa sijoitussalkun riskiin väljempiä rajoja, kuten painotettua keskimääräistä maturiteettia ja painotettua keskimääräistä elinaikaa.
Moreover, to achieve this outperformance, this category of MMFs should be permitted to employ extended limits for the portfolio risk such as weighted average maturity and weighted average life.

Komission tutkimukseen vastanneet toivat esiin, ettei Compustatin tietokannan valikoima ollut verrattavissa Thomsonin ja Reutersin valikoimaan, sillä se keskittyi pääasiassa Yhdysvaltoihin eikä se ollut edes oikein sopiva etenkään ostopuolen asiakkaille (absoluuttisen tuottotavoitteen rahastot ja sijoitustenhoitajat), jotka toimivat kvantitatiivisessa sijoitustenhoidossa ja tarvitsevat riittävän kattavia ”globaaleja” perustietoja riittävän pitkältä aikaväliltä.
Respondents to the Commission investigation indicated that the offering of Compustat database would not be comparable to that of Thomson and Reuters, since it is principally US-focussed and furthermore would not be suitable especially for buy-side customers (hedge funds and investment managers) who are active in quantitative investment management and require ‘global’ fundamentals, with depth and back history.

Korvausjärjestelmä perustuu oman pääoman tuottotavoitteeseen eikä pelkkään aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamiseen.
The compensation system is based on an anticipated return on equity, without being limited to compensation for additional expenditure,

Oikeudellisten asioiden valiokunta pitää mahdollisena, että etenkin absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen ja pääomasijoitusten sekä niiden yritysten, joihin kyseiset rahastot osallistuvat, välistä avoimuutta voidaan parantaa yhtiölainsäädännön avulla vaikuttamatta kielteisesti markkinatapahtumiin ja markkinakehitykseen.
The Committee on Legal Affairs considers that the instruments of company law could be used to increase transparency, particularly in the relationship between hedge funds and private equity and the enterprises in which the funds hold shares, without adversely affecting the market process and market development, and for the benefit of all.

huomauttaa, että absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen ja niiden vastapuolten väliset suhteet ovat tulleet äskettäisen rahoituskriisin aikana ilmi pakotetussa ylikuumenemisen hillitsemisessä; panee merkille, että osakkuuksiin liittyy tavanomaisia julkistamisvaatimuksia; myöntää, että sijoitustenhoitajilla on luottamuksenvarainen vastuu sijoittajiin nähden ja että heidän olisi harjoitettava äänestysoikeutta sijoittajien eduksi ja ottamalla huomioon sijoitusvälineen sijoitustehtävä; katsoo, että osakkeita jakavien laitosten on otettava asianmukaisesti huomioon, miten osakkeita mahdollisesti hyödynnetään ja miten niistä äänestetään;
Notes that the linkage between hedge funds and their counterparties has been exhibited in enforced de-leveraging during the recent financial turmoil; notes that share holdings are subject to the usual disclosure requirements; recognises that investment managers have a fiduciary responsibility to investors and should exercise voting rights in the interest of such investors and in consideration of the investment mandate of the investment vehicle; observes that institutions lending shares should have due regard to whether and how the shares might be used, including for voting;

Lisäksi rakenneuudistussuunnitelmassa esitetään perusskenaarion herkkyysanalyysi, jossa käsitellään valittuja tekijöitä: tuottotavoitteet laskevat 5 tai 10 prosenttia, matkustajamäärä vähenee 5 prosenttia, polttoainekustannukset kasvavat 5 tai 10 prosenttia, vuonna 2015 myytävien ilma-alusten (ks. johdanto-osan 55 kappale) tavoiteltu myyntihinta laskee 5 tai 10 prosenttia ja Yhdysvaltain dollarin ja euron vaihtokurssi vahvistuu ja heikentyy 5 prosenttia.
The restructuring plan also provides a sensitivity analysis upon the base case which covers selected factors: 5 % or 10 % decrease in yield targets, 5 % decrease in the number of passengers, 5 % or 10 % increase in fuel costs, 5 % or 10 % decrease in the target sale price for the aircraft to be sold in 2015 (see recital 55 above) and 5 % appreciation and depreciation in the USD/EUR exchange rate.

Saksan toimittamat tiedot osoittavat, että vaadittava valtiontuen määrä lisää hankkeen sisäistä tuottoprosenttia vain 1 prosentin ([0–8] prosentista [1–9] prosenttiin). Tämä olisi merkittävästi vähemmän kuin 25 prosentin sisäinen sijoitetun pääoman tuottotavoite tai tuensaajan pääomakustannusten painotettu keskiarvo, joka on 12 prosenttia.
The information submitted by Germany shows that the required State aid amount will increase the internal rate of return of the project only by 1 %, (lifting the IRR from [0-8]% to [1-9]%), which would be significantly below both the internal ROCE target of 25 %, or the beneficiary’s weighted average cost of capital (WACC) of 12 %.

Huomaa: 28 päivän kulutusryhmät (esim. käytti 0–10 $) matalille, keskitason ja korkeille segmenteille riippuvat valitsemastasi tuottotavoitteesta.
Note: The 28-day spend ranges (Example: Spent between £0 and £10) for the low, medium and high segments are based on your selected revenue target.

Lisäksi se on ryhtynyt tarkastelemaan pääomamarkkinoiden valvonnan asianmukaisuutta ja riskinhallintaa muun muassa johdannaisten, absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen ja pääomasijoittamisen alalla.
Work has also been launched on the adequacy of capital market supervision and risk management, including on derivatives, hedge funds and private equity.

Kilpailija nro 2 toteaa, että alakohtaista tuottoa koskevaa viitearvoa ei ole, koska yrityksillä on omat tuottotavoitteensa ja tuottotavoitteet voivat erota kunkin investointihankkeen erityispiirteistä riippuen.
Competitor No 2 indicates that there is no rate of return benchmark established at sectoral level, since companies have their own target rate and target rates could differ depending on the characteristics of each investment project.

Samaan aikaan, kun laadittiin valtiollisia pankkeja tukevia pelastuspaketteja, absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen johto nosti vuonna 2009 ennätysmäisiä korvauksia talouskriisistä huolimatta.
While governments were busy putting together rescue packages for banks, hedge fund managers received record salaries in 2009 despite the financial crisis.