työmatkaliikenne oor Engels

työmatkaliikenne

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commutation

naamwoord

Suuret viheralueet kaupunkien ympärillä on rakennettu laajoiksi lähiövyöhykkeiksi, joissa päivittäinen työmatkaliikenne aiheuttaa ruuhkia ja ympäristöongelmia.
Large green areas around cities have been transformed into large suburban zones, where daily commuting causes traffic jams and environmental problems.

commuting

naamwoord

Suuret viheralueet kaupunkien ympärillä on rakennettu laajoiksi lähiövyöhykkeiksi, joissa päivittäinen työmatkaliikenne aiheuttaa ruuhkia ja ympäristöongelmia.
Large green areas around cities have been transformed into large suburban zones, where daily commuting causes traffic jams and environmental problems.

commuter traffic

naamwoord

voorbeelde

Kaikilla edellä mainituilla alueilla on vilkas työmatkaliikenne kaikkiin suuntiin.
All the places named above see a great deal of daily commuter traffic in all directions.

OEF-tutkimusten vertailtavuuden varmistamiseksi työntekijöiden työmatkaliikenne on sisällytettävä analyysiin, vaikka se olisi epäsuora toiminto.
To ensure comparability between OEF studies, employee transport shall be included in the analysis, even if these are indirect activities.

Perustelu On tärkeää, että väestöä koskevat erityispiirteet (kuten ikäjakauma) ja toimintatasot (työmatkaliikenne, urheiluharrastukset) tunnetaan, jotta väestön ja ympäristön keskinäistä vaikutusta voitaisiin ymmärtää paremmin.
Justification In order to understand the interaction between the environment and population better, it is important to know the characteristics of the population (e.g. age distribution) and activity patterns (e.g. commuting, sports activities).

Komission on syytä toimeenpanna tämä arviointi avoimesti varmistaen kaiken tarvittavan tiedon saaminen. Kansalaisia tulee kehottaa ilmaisemaan odotuksiansa tässä asiassa (päivittäinen työmatkaliikenne, satunnaiset työmatkat, sukulaisvierailut, lomat jne.) kohtaan, joka koskee valtaosaa heistä.
The Commission should conduct this evaluation openly, by providing the requisite information and asking members of the public to say what they expect from rail services, a subject that concerns the overwhelming majority of people (commuting, occasional business trips, family visits, holidays, etc).

Työmatkalaisten määrän ja väestötiheyden välillä on selvä korrelaatio: työmatkaliikenne lisääntyy väestötiheyden kasvaessa.
There is a clear correlation between the level of commuting and population density, with the level of commuting increasing alongside increases in population densities.

EU:n ulkopuolella = työmatkaliikenne unionin ulkopuolelle
Extra-EU = commuting outside the Union

Saksa on siis päättänyt valita maantieteellisen yksikön, joka parhaiten kuvaa taloudellista todellisuutta (työmatkaliikenne ja työpaikkojen sijainti).
Germany had opted for a geographical unit which best reflected economic reality in the form of commuter patterns and work-place accessibility.

Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta työmatkaliikenne muihin maihin on verrattain vähäistä lähinnä kyseisten maiden maantieteellisen sijainnin vuoksi.
In Finland and the UK commuting activity is on a very small scale in comparison mainly due to its geographical location.

EU:n sisällä = työmatkaliikenne unionin sisällä
Intra-EU = commuting inside the Union.

toteaa, että kun laskelmissa otetaan huomioon työmatkaliikenne, 60 prosenttia kuolemaan johtavista työonnettomuuksista on liikenneonnettomuuksia;
whereas if commuter travel to and from work is included, 60 % of fatal occupational accidents are road accidents,

Alankomaiden ja Saksan maantieteellinen sijainti on samantapainen kuin Belgian ja Ranskan, mutta työmatkaliikenne niistä muihin maihin on suhteellisen vähäistä.
Contrary to such factors promoting or preventing commuting, the Netherlands and Germany have a similar geographical location to that of Belgium and France, yet their commuting activity is relatively low.

11) Työmatkaliikenne
11) Commuting mobility

4.13 Kun otetaan huomioon, että työhön kuuluva matkustaminen ja työmatkaliikenne aiheuttavat merkittäviä riskejä, voivat yksityissektorilla yritysten autokantoja hallinnoivat työnantajat edetä asiassa oikeaan suuntaan.
4.13 Regarding the private sector, considering that work-related trips and commuting represent a major source of risks, one important step in the right direction can be taken by the employers managing company fleets.

Suuret viheralueet kaupunkien ympärillä on rakennettu laajoiksi lähiövyöhykkeiksi, joissa päivittäinen työmatkaliikenne aiheuttaa ruuhkia ja ympäristöongelmia.
Large green areas around cities have been transformed into large suburban zones, where daily commuting causes traffic jams and environmental problems.

työmatkaliikenne muilla kuin organisaation omistamilla tai operoimilla ajoneuvoilla (liikenneväline, ajoneuvotyyppi, matka),
Employees commuting using vehicles not owned or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);

Suomi korosti muun muassa, että Vihtiin ja Lohjalle ei ollut henkilöjunaliikennettä, jonka avulla työmatkaliikenne sujuisi helposti kyseisten kuntien ja Helsingin välillä.
Finland underlined, inter alia, that there was no passenger rail link to Vihti and Lohja, which would allow commuters to travel easily between these municipalities and Helsinki.

Kantelija eli Coach Tourism and Transport Council on kuljetuspalveluja (mm. kotimaan ja ulkomaan säännöllinen kaukoliikenne, työmatkaliikenne, maaseutu- ja kaupunkiliikenne, koulukuljetuspalvelut, ulkomaisten ja kotimaisten matkailijoiden tilausliikenne sekä vuokrauspalvelut) Irlannissa kaupallisesti tarjoavien riippumattomien yksityisten kuljetusyritysten etujärjestö.
The complainant, the Coach Tourism and Transport Council, is the representative body for independent private transport companies that operate transport services (including long distance national and international scheduled services, commuter, rural and urban transport services, school transport services, incoming tourism, outbound tourism and general hire) in Ireland on a commercial basis.

työntekijöiden työmatkaliikenne (resurssit ja polttoaineiden palamisesta aiheutuvat päästöt) organisaation omistamilla ja/tai operoimilla ajoneuvoilla kuvailtuna kuljetusmuodon, ajoneuvotyypin ja matkan mukaan,
Employees commuting (resources and emissions from the combustion of fuels) using vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;

Vaikka useimmat eurooppalaiset eivät aktiivisesti liikukaan alueelta toiselle (0,1 prosenttia vaihtoi virallista asuinpaikkaansa kahden Euroopan maan välillä vuonna 2000, työvoimatutkimus, Eurostat), eurooppalainen työvoima on kuitenkin entistä joustavammin liikkeessä - esimerkkeinä voidaan mainita työssäkäynti toisessa maassa rajaseuduilla, pitkän matkan työmatkaliikenne ja tilapäinen maastamuutto.
While most Europeans are non-geographically mobile (0.1% changed their official residence between two European countries in 2000, (LSF, Eurostat)) they do enter into more flexible forms of employment mobility, such as cross-border commuting in frontier zones, long-distance commuting and temporary migration.

Työmatkaliikenne jäsenvaltioiden välillä ja unionin ulkopuolelle on kasvanut vuodesta 1996 lähtien.
Commuting between Member States and outside the Union has been predominantly on the increase since 1996.

Työntekijöiden työmatkaliikenne on sisällytettävä analyysiin, vaikka se olisi epäsuora toiminto.
Employee transport shall be included in the analysis, even if these are indirect activities.

Ruuhka-aikaan liittyy työmatkaliikenne, kun aamulla työntekijät matkustavat työpaikoilleen ja iltapäivällä takaisin työpaikoiltaan koteihinsa.
Trains are crowded during the morning and evening hours, when employees travel to and from work.

Alueellisessa liikkuvuudessa väestö vaihtaa asuinpaikkaa jäsenvaltiosta toiseen tai alueelta toiselle, mutta sen lisäksi siihen kuuluu myös työmatkaliikenne (päivittäinen, viikoittainen) tai väliaikainen siirto t
In addition to the population changing residence between member states and regions, geographical mobility also exists in the form of commuting (daily, weekly), or temporary secondment to another workplace.

On tärkeää, että väestöä koskevat erityispiirteet (kuten ikäjakauma) ja toimintatasot (työmatkaliikenne, urheiluharrastukset) tunnetaan, jotta väestön ja ympäristön keskinäistä vaikutusta voitaisiin ymmärtää paremmin.
In order to understand the interaction between the environment and population better, it is important to know the characteristics of the population (e.g. age distribution) and activity patterns (e.g. commuting, sports activities).

työntekijöiden työmatkaliikenne.
Commuting of employees.