työolosuhteet oor Engels

työolosuhteet

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

working condition

All existing circumstances affecting labor in the workplace, including job hours, physical aspects, legal rights and responsibilities.

Tällaiset toimet ovat erityisen tärkeitä, sillä hyvillä työolosuhteilla on myönteinen vaikutus mielenterveyteen.
These actions are particularly important because good working conditions have a positive influence on mental health.

working conditions

naamwoord

Tällaiset toimet ovat erityisen tärkeitä, sillä hyvillä työolosuhteilla on myönteinen vaikutus mielenterveyteen.
These actions are particularly important because good working conditions have a positive influence on mental health.

conditions of service

Sen pitäisi siten edistää osa-aikatyötä tekevien työolosuhteita antamalla heille parempia takeita.
This should contribute to improving the conditions of employment of part time workers and give them better conditions of service.

voorbeelde

Eristystoimet, muutokset työntekijöiden työolosuhteissa ja saatavuudessa ja lisätyömäärä, joka tarvitaan covid-19-pandemian kaikkien sidosryhmien kannalta merkittävien kielteisten seurausten hallitsemiseen, haittaavat näiden täytäntöönpanoasetusten soveltamisen valmistelua.
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.

Tiedotusvälineiden ja useiden portugalilaisten maahanmuuttajien yhdistysten mukaan muihin Euroopan unionin maihin saapuneet portugalilaiset työntekijät joutuvat edelleen sellaisiin työolosuhteisiin, jotka ovat vastoin kaikkia lähetettyjä työntekijöitä ja kausityöntekijöitä koskevia kansallisia ja yhteisön säännöksiä.
The press and various Portuguese immigrants' associations continue to report situations of Portuguese workers, on arriving in other EU countries, finding themselves confronted with working situations which violate all the relevant national legal and Community standards; this applies equally to workers on secondment and to seasonal workers.

katsoo, että työmarkkinaosapuolten asianmukainen edustus ja sosiaalinen vuoropuhelu ovat välttämättömiä edellytyksiä sosiaalisesti tasapainoiselle kasvulle ja yhteisön säännöstön toteuttamiselle sosiaalipolitiikassa, työlainsäädännössä ja työolosuhteissa; kehottaa vahvistamaan työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen asemaa ottamalla käyttöön sosiaalisiin ja taloudellisiin ohjelmiin ja hankkeisiin liittyvät kuulemis- ja osallistumismekanismit;
Considers that proper representation of the social partners and social dialogue are indispensable preconditions for socially balanced growth and the implementation of the acquis in the fields of social policy, labour law and working conditions; calls for the strengthening of the position of the social partners and NGOs through the establishment of consultation and participation mechanisms for social and economic policy programmes and projects;

Onko komissio tietoinen tästä vakavasta tilanteesta? Onko tilanne komission mielestä sopusoinnussa EU-lainsäädännön kanssa? Millaisiin toimiin yhteisön lainsäädäntö antaa mahdollisuuden ryhtyä, jotta saadaan luotua terveelliset ja turvalliset työolosuhteet ja ehkäistä tämän tyyppisten vammojen syntyminen?
Can the Commission state whether it is aware of this situation, how far it believes it is compatible with EU legislation, and what type of action is provided for in EU law to ensure that suitable health and safety conditions are created in workplaces with a view to preventing the development of injuries of this kind?

Ihmisen työn laatu tai työolosuhteet saattavat riistää häneltä tyytyväisyyden.
The type of work a person does, or the conditions under which he must work, may rob him of contentment.

Kun otetaan huomioon vaativat työolosuhteet, joissa yksilöllisiä hengityssuojalaitteita käyttävät työntekijät työskentelevät, olisi tehtävä määräys säännöllisistä tauoista kyseisen työn suorittamisessa.
In view of the extremely demanding conditions to which workers are exposed when using individual respiratory protective equipment, there should be provision for regular breaks from such work.

Kalustoyksikössä olevat henkilöstön tilat, rajapinnat, työolosuhteet ja -ympäristö (mukaan luettuina junan ohjaamo, kuljettajan käyttöliittymä)
Onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs, driver machine interface)

Lippuvaltio: Kansainvälisen lain mukaisesti lippuvaltion (jonka lipun alla alus purjehtii) vastuulla on varmistaa, että alus täyttää mm. kalastustoiminnan hallintotoimia ja työolosuhteita koskevat normit sekä terveysstandardit.
Flag State: Under international law, the flag State (country whose flag the fishing vessel flies) is responsible for verifying that the vessel abides by the rules, including fisheries management measures, working conditions, health standards, etc.

Järjestelyiden on käsitettävä käsikaiteita ja ritilöitä tai muita liukastussuojapintoja, jotta varmistetaan sopivat työolosuhteet hydraulinestevuodon sattuessa.
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.

Itse asiassa noin kolmanneksessa tapauksista entinen henkilöstön jäsen mainitsi olleensa tyytymätön tehtäviensä luonteeseen tai työolosuhteisiin, ja kahdessa tapauksessa kolmesta entinen henkilöstön jäsen kertoi tyytymättömyyden vaikuttaneen siihen, että hän haki työkyvyttömyyseläkettä tai hyväksyi sitä koskevan ehdotuksen.
In fact, in around a third of cases, the former members of staff said that they had been dissatisfied with the nature of their duties and/or the conditions in which they had to perform them and, in two thirds of these cases, said that that had had an influence on the fact that they had applied for or agreed to retirement on an invalidity pension.

Jokainen jäsenvaltio kohtelee alueellaan työskenteleviä San Marinon kansalaisia harjoittamatta kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää omiin kansalaisiin verrattuna työolosuhteiden ja palkan osalta.
The treatment accorded by each Member State to workers of San Marino nationality employed in its territory shall be free from any discrimination based on nationality in relation to its own nationals as regards working conditions or remuneration.

Me Pohjoismaissa olemme työskennelleet jo kauan saadaksemme aikaan hyvät säännökset ja työolosuhteet merenkulkualalle ja vastustaaksemme sosiaalista polkumyyntiä.
In the Nordic countries, we have worked for a long time to bring about good rules and working conditions in shipping and to resist social dumping.

a) maahanmuuttajayhteisöjen elin- ja työolosuhteita,
(a) the living and working conditions of the migrant communities;

3) Kehitetään strategia sosiaalisten ja taloudellisten tekijöiden (kuten työolosuhteet ja asuinolot) terveysvaikutusten tarkastelemiseksi ja arvioimiseksi.
(3) Develop a strategy for analysing and assessing the impact of social and economic factors (such as working and housing conditions) on health;

(6 c) Tavoitteiden saavuttamista arvioitaessa ei pidä ottaa huomioon ainoastaan päästöjen vähentämistä vaan myös työllisyysvaikutukset: olisi myös kvalitatiivisesti ja kvantitatiivisesti arvioitava työpaikkojen syntyminen tai mukauttaminen ja työolosuhteiden parantuminen.
(6c) In assessing progress towards the achievement of the stated objectives, emissions reduction should not be the sole criterion: there should also be a qualitative and quantitative assessment of the impact on the employment situation in terms of new jobs and/or adaptation of jobs and better working conditions.

Toimenpiteet, joilla varmistetaan sosiaaliturvasäännösten noudattaminen, ovat toinen uuden välineen tuoma uudistus, jonka nojalla työntekijät saavat paremman vakuutuksen ja yhtenäisemmät työolosuhteet.
The measures to ensure compliance with welfare provisions represent another improvement made by the new instrument, giving employees better cover and more uniform working conditions.

EU tekee sen hyväksi yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia noudatettaisiin ja työolosuhteet paranisivat.
To this end, the EU cooperates with international organisations so that international standards on human and social rights are respected and working conditions improve.

Neuvonta, joka liittyy lainsäädäntöön työolosuhteiden ja turvallisuuden alalla sekä niihin liittyvät juridiset menettelyt
Consultancy regarding legislation in the field of working conditions and safety and conducting legal proceedings in this connection

kehottaa neuvostoa (äskettäisen öljyn hintakriisin vuoksi) hyväksymään yhteisen ja yhtenäisen energiastrategian, joka pyrkii vähentämään riippuvuutta öljyn tuonnista, edistää energiansäästöä ja energiatehokkuutta ja lisää uusiutuvien energianlähteiden osuutta, ja joka sisältää myös muita samaan suuntaa vaikuttavia toimia, kuten ympäristönsuojelun ja ilmastonmuutoksen, nykyisen sietämättömän kilpailun vääristämisen eliminoimisen, liikennealan huonojen työolosuhteiden parantamisen sekä eri liikennemuotojen välisen tasapainon korjaaminen erityisesti rahdin osalta rautatiekuljetusten ja lyhyiden merireittien eduksi;
Calls on the Council, in the light of the recent oil price crisis, to adopt a common and coherent energy strategy aimed at reducing dependence on energy imports, promoting energy-saving and more efficient use of energy and an increase in the share of renewable energy, and to encompass also other related issues such as environmental protection and climate change, the elimination of present intolerable distortions of competition, the improvement of unacceptable working conditions in the transport sector and the redressing of the balance between modes of transport, particularly for freight, in favour of rail and short-sea shipping;

Neuvosto vaatii komissiota esittämään tammikuun 1. päivään 2007 mennessä kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta sekä erityisesti täytäntöönpanoon osallistuvien organisaatioiden toiminnasta, markkinoiden kehityksestä, kansainvälisen liikenteen kehitysnäkymistä, kaikkien osapuolten toiminnasta ja markkinaosuuksista, direktiivin kokonaisvaikutuksista liikenteeseen, vaikutuksista kunkin jäsenvaltion turvallisuustasoon sekä alalla vallitsevista työolosuhteista kussakin jäsenvaltiossa. Tätä parlamentti ei ollut valmis hyväksymään.
The Council is calling on the Commission to present, by 1 January 2007, a report on the implementation of the directive, with special reference to the functioning of the different organisations involved; developments in the market, trends in international traffic, the activities and market share of all parties concerned; the overall impact on the transport sector; the impact on safety levels in each Member State; and working conditions in this sector in each Member State, which this Parliament is unwilling to accept.

katsoo, että työolosuhteita ja mediatyöntekijöiden työn laatua on parannettava, ja ottaa huomioon, että sosiaaliturvan puuttuessa yhä suurempi määrä journalisteista työskentelee epävarmoissa olosuhteissa,
whereas working conditions and the quality of media professionals’ work must be improved and whereas, in the absence of social guarantees, a growing number of journalists are employed under precarious conditions,

Vaikka direktiivin 92/85 11 artiklan 1 kohta ei ole esteenä tällaisen työntekijän palkan laskemista koskevalle menetelmälle, joka perustuu samaan palkkaluokkaan kuuluvan matkustamohenkilökunnan tiettynä viiteajanjaksona saamien työolosuhteisiin perustuvien lisien keskiarvoon, sitä, ettei mainittuja palkanosia tai mainittuja lisiä oteta huomioon, on pidettävä viimeksi mainitun säännöksen vastaisena.
Although Article 11(1) of Directive 92/85 does not preclude the use of a method of calculating remuneration to be paid to such a worker based on the average amount of the allowances linked to working conditions of all the air crew in the same pay grade during a given reference period, the failure to take account of those pay components or supplementary allowances must be regarded as contrary to that provision.

- Riskien ennaltaehkäisyä on tehostettava yhdistämällä erilaisia poliittisia keinoja sekä huolehtimalla terveys- ja turvallisuusalan toimijoiden ja muiden sellaisten toimijoiden, jotka voivat vaikuttaa työn laatuun ja työolosuhteisiin, välisestä yhteistyöstä sekä ottamalla työterveys ja työturvallisuus huomioon yritysten strategisissa päätöksissä.
- consolidate a risk-prevention culture, based on a combination of various policy instruments and on cooperation between those involved in health and safety and others who can influence employment quality and working conditions, as well as by integrating health and safety at work into strategic corporate decisions,

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin työelämän ja yksityiselämän yhteensovittamisen helpottamiseksi työssäkäyvien naisten kohdalla, esimerkiksi tarjoamalla lasten, ikäihmisten sekä huollettavien henkilöiden hoidon perusrakenteita sekä kehittämällä joustavampia työolosuhteita;
Urges the Member States to take appropriate measures to support the reconciliation of work and private life for working women, e.g. by providing facilities for the care of children, the elderly and dependants and devising more flexible working conditions;