työpanos oor Engels

työpanos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

effort

naamwoord

Sekä kustannukset että vaadittava työpanos olisivat joka tapauksessa erittäin suuret.
However, both the expenses and timely efforts are extremely high.

workload

naamwoord

voorbeelde

Ylimiehitysongelmaa pahentaa vielä se, että tapana on käyttää halpaa alihankkijatyövoimaa, jonka kustannukset ovat yleensä noin 60 prosenttia yhtiön oman työvoiman käyttämisestä aiheutuvista kustannuksista ja jolla korvataan kalliimpien telakkatyöntekijöiden työpanos, jotta saataisiin vähennettyä sopimuksiin liittyviä välittömiä kustannuksia.
The over-manning is further exacerbated by the common use of low cost subcontract labour (typically at about 60% of the cost of using the company's own labour) to take the place of higher cost shipyard workers to reduce the level of direct costs against contracts.

Valtiosta riippumattomat järjestöt, joihin myös katoliset järjestöt luetaan, työskentelevät näiden alojen etulinjassa, ja niiden työpanos on merkittävä
Nongovernmental organisations, including Catholic organisations, operate on the front line in areas of the world which require aid, and they make a praiseworthy contribution to the overall effort

Kaikki saavatkin kirjoittaa toimenkuvan- josta kunkin työpanos selviää
That' s why we' re having everyone... write out a job description mapping out in detail how they contribute

Kaikkien turvallisuudesta vastaavien toimijoiden yhteinen työpanos on nostettu jälleen välttämättömäksi edellytykseksi sekä arvioinnin suorittamiselle että suunnitelmien käyttöönotolle.
The importance of all parties responsible for security working together has once again been shown to be an essential condition to carrying out these assessments and to implementing plans.

Yksityiskohtainen aihe: Työpanos
Detailed topic: labour input

Tietojen keräämiseen, kokoamiseen ja käsittelyyn kansallisella tasolla vuosittain tarvittava aika ja työpanos vaihtelivat huomattavasti.
The time and effort needed to collect, compile and process the data at national level every year varied a great deal.

Rakennusvaiheen aikana tarvittava työpanos arvioidaan käyttäen toimialakohtaisia kertoimia.
The employment needed during construction is estimated using industry specific coefficients.

Komissiota pyydetään myös perustelemaan ohjelman hallinnoimiseen tarvittavien virkamiesten lukumäärää (vertailun vuoksi todettakoon, että Daphne-ohjelman hallinnointiin tarvitaan ainoastaan 5,5 virkamiehen työpanos).
The Commission is also asked to justify the number of officials necessary to manage the programme (by ways of comparison: only 5,5 FTE staff will manage The Daphne programme).

Gordonin työpanos teki vaikutuksen rautatieyhtiön johtajiin, ja kun sota loppui vuonna 1945, hänelle tarjottiin pysyvää työpaikkaa, jonka tulevaisuudennäkymät uran kannalta vaikuttivat hyviltä.
Supervisors at the railroad were impressed with Gordon’s work, and when the war ended in 1945, they offered him a permanent position with a seemingly bright professional future.

4.09 Maatiloilla kokoaikaisuutta vähemmän työskentelevien henkilöiden maatalouden työpanos lasketaan tehdyn (viikko- tai vuosikohtaisen) työtuntimäärän ja kokoaikaisessa työpaikassa tehdyn (viikko- tai vuosikohtaisen) työtuntimäärän osamääränä.
4.09. The agricultural labour input of persons who work less than full time on agricultural holdings is calculated as the quotient of the number of hours actually worked (per week or per year) and the number of hours actually worked (per week or per year) in a full-time job.

Yksityiskohtaiset aiheet: Työpanos, työllistettyjen henkilöiden lukumäärä ja sukupuolten edustus
Detailed topics: labour input, number of persons employed and gender balance

Siinä tapauksessa, että maatalousyksikkö on järjestäytynyt tavanomaiseksi yhtiöksi (ks. kohta 5.09), sen koko työpanos luokitellaan palkalliseksi työpanokseksi.
When an agricultural unit is organised as a conventional company (cf. 5.09), all the labour input performed is classified as salaried labour input.

Mittayksikkö on yksi täyttä työaikaa vastaava työpanos (FTE).
The unit of measure is one full-time equivalent (FTE) person.

He alkoivat myös pohtia sitä, tulisiko heille halvemmaksi ostaa toisten työpanos silloin kun sitä tarvittaisiin, kuin kustantaa jatkuva ylläpito orjille.
They also came to question whether, instead of supporting slaves, it might be cheaper to buy labor when it was needed.

Maatalouden palkaton työpanos
Non-salaried agricultural labour input

Toimintavaiheen aikana(1) Pysyvien työsuhteiden tapauksessa kirjoita kuukausina ilmaistun keston sijasta ’pysyvä.’.b) Turvatut työpaikatArvioi niiden työpaikkojen (täyttä aikaa vastaava työpanos) määrä, jotka menetettäisiin, jos investointia ei toteutettaisi:Selosta syyt:c) Alueidenvälinen vaikutus työllisyyteenMillainen vaikutus hankkeella odotetaan olevan unionin muiden alueiden työllisyyteen?
During operational phase(1) In case of permanent jobs, instead of duration in months, type “permanent”.(b) Jobs safeguardedEstimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:Explain the reasons:(c) Inter-regional employment impactWhat impact is the project expected to have on employment in other regions of the Union?

Kuhunkin paikalliseen yksikköön liittyvä työpanos on voitava eritellä.
It must be possible to specify the employment attached to any local unit.

Työpanos
Labour input

Maatalouden palkallinen työpanos
Salaried agricultural labour input

Työpanos on ilmoitettava tuhansina vuosityöyksiköinä.
Labour input should be expressed in 1 000 AWUs.

Työpanos (tuhansina henkilöinä)(1)
Labour input (thousands of persons) (1)

Lisäksi EuropeAid-yhteistyötoimiston valvontajärjestelmien pääasiallisten riskien ja puutteiden yksilöimiseen kohdennettiin merkittävä työpanos.
In addition, some essential work was done, thus making it possible to identify the main risks and weaknesses of EuropeAid's supervisory systems and controls.

Sen takana on monien ihmisten yhdistetty työpanos.
The effort of many people combined to produce this success.