tykistötuli oor Engels

tykistötuli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shellfire

naamwoord

artillery bombardment

fire

naamwoord

Kun ne tulevat esiin, - ne joutuvat vihollisen pitkän kantaman tykistötuleen.
When they come out, they will be under enemy long-range artillery fire.

bombardment

naamwoord

heavy artillery fire

Myötävaikuttajana niihin tappioihin oli kommunistien - tykistötuli Khe Sanhissa sijaitsevaan merivoimien etuvartioon.
Contributing to those casualties has been the Communist bombardment of the Marine outpost at Khe Sanh.

gunfire · barrage · battery · cannonade · drumfire · artillery fire · barrage fire · cannon fire · high-angle fire · shelling · zone fire

voorbeelde

Israelin sotilaallisissa toimissa Beit Hanounissa kuoli 8. marraskuuta useita ihmisiä ja kohtalokkaassa tykistötulessa sai surmansa liki 20 palestiinalaista, mukana naisia ja lapsia, heidän poistuessaan paikalta.
During a military operation by Israel, several people died in Beit Hanoun on 8 November, and in a disastrous barrage of artillery fire almost 20 Palestinians, women and children included, lost their lives as they were leaving the area.

Varautukaa tykistötuleen ja ilmahyökkäyksiin
Expect artillery and aerial attacks.

11. komppania joutui keskitettyyn tykistötuleen
The 11th company was under concentrated artillery fire.

Kolme päivää myöhemmin, hänen pataljoonansa joutui saksalaisten tykistötuleen
Three days later, his platoon got pinned down by German artillery

Siviiliuhreja oli 71. He menehtyivät pääosin tykistötulessa.
71 civilians died, mainly due to artillery fire.

Kun he ylittävät tuon tien, he ovat lyhyen kantaman tykistötulen alla.
When they cross that road, they'll be under short-range artillery.

Mistä tuo tykistötuli on peräisin?
Where is that cannon fire coming from?

Tykistötuli ei lakkaa vähään aikaan.
That ain't letting up anytime soon.

Tykistötuli alkaa vuorokauden kuluttua.
Allied military bombardment we'll begin within the next 24 hours.

Matkalla hiljaisuuden rikkoi yhtäkkiä tykistötuli.
On their way, the silence was suddenly shattered by the explosion of an artillery shell.

Venäläisten vasen sivusta oli kestänyt, ranskalaisten keskusta oli kärsinyt suuresti tykistötulesta ja paine venäläisten oikealla sivustalla oli aiheuttanut Suchetin divisioonan ulos metsästä.
The Russian left had held, the French centre was suffering from the artillery fire, and on the right increasing pressure was beginning to force Suchet's men out of the wood.

Kun ne tulevat esiin, - ne joutuvat vihollisen pitkän kantaman tykistötuleen.
When they come out, they will be under enemy long-range artillery fire.

Tykistötulen kohteeksi joutuvat tavalliset ihmiset.
Artillery fire rains down on ordinary people.

Kolme päivää myöhemmin, hänen pataljoonansa joutui saksalaisten tykistötuleen.
Three days later, his platoon got pinned down by German artillery.

Tuleeko tämä tykistötuli yläpuolelta?
Is this incoming artillery fire from above?

Myötävaikuttajana niihin tappioihin oli kommunistien - tykistötuli Khe Sanhissa sijaitsevaan merivoimien etuvartioon.
Contributing to those casualties has been the Communist bombardment of the Marine outpost at Khe Sanh.

Mutta Chanleun tykistötuli pysähdytti äkkiä kuninkaallisen armeijan, joka näkyi tuokion epäröivän.
But Chanleu’s artillery fire stopped the royal troops, which for a moment seemed in disorder.

vaatii Libanonin armeijaa pidättäytymään panssari- ja tykistötulen käytöstä, mikä on erittäin tarpeetonta ja saattaa aiheuttaa paljon kuolonuhreja Nahr al-Baredin leirillä Libanonissa yhä asuville 3000 siviilille;
Urges the Lebanese army to refrain from using tank and artillery fire, which is highly unnecessary and may cause heavy civilian casualties among the remaining 3000 inhabitants in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;

Lopulta 31. elokuuta 1995, kun YK:n vastaiskujoukkoja tuettiin Igman-vuorilla Sarajevon kaupunkia umpimähkäisesti ja jatkuvasti pommittaneiden serbien tykistötulen lopettamiseksi, YK:lla oli merkittävä asema kriisin ratkaisemisessa, Daytonin rauhansopimusten allekirjoittamisessa ja pysyvän tulitauon aikaansaamisessa.
On 31 August 1995, however, by supporting the action of the UN reaction force deployed on the Igman mountain to put a stop to the Serbian batteries which had resumed their indiscriminate bombing of the city of Sarajevo, the UN played an essential part in resolving the crisis, enabling the signature of the Dayton Accords and the introduction of a lasting cease-fire.

Moskeija kärsi vain pieniä vahinkoja tykistötulesta.
The actor only had minor injuries from the fire.

23. kesäkuuta Huayna Pucarán linnoitus antautui tykistötulelle.
On June 23 the fort of Huayna Pucará surrendered to Spanish artillery fire.

Tykistötuli oli peittänyt taisteluhaudat.
The trenches had been closed for the bombings.

Varautukaa tykistötuleen ja ilmahyökkäyksiin
Expect artillery and aerial attacks

Gerdt kantoi kuolettavasti haavoittuneen Tofferin suojaan kiivaasta ja yhtäjaksoisesta tykistötulesta välittämättä.
Gerdt carried the mortally wounded Toffer to safety, ignoring the severe and continuous artillery fire.

Pristinan ja Pesin välinen tie on suljettu, tietoja liikkuu kosovolaisten kylien joutumisesta tykistötulen kohteeksi ja uusia uhreja korjataan pois päivittäin.
The road between Pristina and Pec has been blocked off, there are reports of artillery shelling of Kosovan villages, and new victims are being claimed every day.