uomin oor Engels

uomin

naamwoord

voorbeelde

tulviin liittyvä riskienhallinta asiantuntemukseen kuulumattomien olettamusten pohjalta (uomiin puuttuminen, tulvajokien kanavointi, tekojärvien ja patojen rakentaminen, suojelualtaiden erottaminen patojen avulla lähellä joen juoksua). Tällaiset toimenpiteet ovat usein osoittautuneet riittämättömiksi tai kokonaisuutta katsoen osittain haitallisiksikin ennen kaikkea joen alajuoksulla.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, taking a wider view, sometimes even counter-productive, particularly downriver.

Omaa ajattelukykyään voi varjella ja ohjata oikeisiin uomiin kiinnittämällä tarkoin huomiota siihen, miten Jehova toimii, ja kuuntelemalla halukkaasti kaikkia Hänen tahtonsa ja tarkoitustensa eri piirteitä (San 5:1, 2).
By paying close attention to the way Jehovah does things and by inclining one’s ears to all the various aspects of His will and purposes, a person safeguards his own thinking ability, directing it into right channels.

Toiset voivat pitää sitä psykologisena apukeinona tai kainalosauvana, jotta pysyisi rauhallisessa mielentilassa ja ajatukset juoksisivat hengellisissä uomissa.
Others may think it is a psychological aid or crutch, to keep one in a peaceful frame of mind, with one’s thoughts running in spiritual channels.

— niiden luonnollisten uomien tuhoutumista, joiden kautta vesi ja happi imeytyvät
— disruption of the continuity of natural channels that allow water and oxygen infiltration.

Eroosiolta suojaavat matot joen uomien ja penkereiden päällystämiseen nurmella
Anti-erosion matting for providing a grassy covering for river beds and banks

Niinpä on parasta suunnata ajatuksensa oikeisiin uomiin jo nyt.’”
So it’s best to think along the right track even now.’”

Leireillä näiden Jehovan palvelijoiden elämä asettui uusiin uomiin.
As they settled in the camps, a new way of life began for these servants of Jehovah.

Uomien ja vesiputousten muoto-osat ja kourut, kaikki uomien ja vesiputousten luomiseen
Watercourse and waterfall shapes and channels, all for use in the creation of watercourses and waterfalls

Toiseksi tulvariskin lisääntymiseen vaikuttaa ihminen omalla toiminnallaan: jokiuomiin rakentaminen sekä uomien siirtämiseen ja kanavoitiin liittyvä vesirakentaminen ja satamien rakentaminen ilman ympäristövaikutusten arviointi- ja korjaustoimenpiteitä
The second factor is the impact of human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers, and the construction of ports without adopting measures to assess and correct their environmental impact

Alueella on syvien uomien kupeissa sijaitsevia kirjohylkeelle tärkeitä vuorovesitasanteita
Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal

Kyseisellä alueella Monticano-joki ryöstäytyy usein uomistaan, mutta siellä ei kuitenkaan ole koskaan tehty hydrogeologisia tutkimuksia, ei myöskään äskettäin laadittua kunnan maakuntasuunnitelmaa varten.
Although the Monticano river is subject to frequent flooding in the area concerned, hydro-geological studies have never been carried out - not even in connection with the recent town-planning scheme.

- se, että omin luvin rakentaminen, huonolaatuinen työ, laiminlyönnit hankkeiden täytäntöönpanon yhteydessä (esimerkiksi Ateenan ja Korinthosin välinen valtatie) ja yhdenlaisina ekosysteemeinä toimivien uomien (esimerkiksi Kifisos-joki) muodon muuttaminen sekä vuoden 1998 suuri tulipalo, joka tuhosi Penteli-vuoren metsät, ovat synnyttäneet epäsuotuisat olosuhteet vesien virtaamiselle,
- unauthorised building practices, together with poor and substandard workmanship (for example on the national road link between Athens and Korinthos), and the altering of water courses (for example the Kifisos) which form ecosystems, together with the major fire which destroyed the Penteli forests in 1998, all of which have had a disastrous impact on water drainage systems.

Eroosiolta suojaavat matot joen uomien ja penkereiden päällystämiseen
Anti-erosion matting for covering river beds and banks

Espanjan uudessa vesistösuunnitelmassa on hylätty Espanjan ja Portugalin halki virtaavien Duero- ja Tajo-jokien uomien siirtäminen, ja ensisijaisesti jo siksi se on meistä askel oikeaan suuntaan.
I feel that Spain' s new hydrological plan is a step in the right direction, since it has stopped decanting water, mainly from the Douro and Tagus rivers, which are shared between Portugal and Spain.

5 Meidän täytyy harjaannuttaa mieltämme Jumalan Sanasta saamallamme siunatulla tiedolla oikeisiin ajattelu-uomiin ja oikeisiin menettelyihin ja ponnisteluihin.
5 With our blessed knowledge from God’s Word we must train our minds in right ways of thinking and in right processes and efforts.

Ympäristövaikutuksia olisi jokikasvillisuuden tuhoutuminen ja estevaikutukset jokien uomiin.
The environmental impact would include the destruction of the vegetation along the riverbanks, and a barrier effect on the river beds.

luonnonmukaiset toimet tulvien vaikutusten torjumiseksi, esimerkiksi luonnollisen veden suodattumisen parantaminen tai elvyttäminen vähentämällä maaperän tiivistymistä tai terveyttämällä vuoristojärviä; (entisten) luonnollisten tulvasuojelualtaiden uudistaminen, tulvaveden virtaamisnopeuden ja etenemisnopeuden vähentäminen vesistöjen uomien palauttamisella entiselleen oikaisujen jälkeen ja sadeveden suodattumisen parantaminen asutusalueilla
Natural flood protection measures, e.g. improving or restoring natural drainage by reducing soil compaction or restoring forests in mountainous areas; recovery of (former) naturally occurring flood detention areas; slowing down the flow and propagation rate of the flood wave by reversing measures to straighten rivers; improved drainage of rainwater in residential areas.

Elämä palasi samoihin uomiin, joissa se oli ollut ennen Sean Nokesin murhaa.
In those few weeks, our lives had reverted back to what they'd been prior to the murder of Sean Nokes.

Näin varmistetaan riittävä syvyys, hienojakoisuus, läpäisevyys, vakaus ja tasaisuus. Uomien väli on 150–400 cm. Viljelypenkkien korkeus on 10–30 cm ja leveys 25–40 cm.
Firstly the soil shall be ploughed in depth of 20-25 cm to ensure that the depth, fineness, permeability, solidness and flatness can be guaranteed, and then the furrow shall be prepared with width of 150-400 cm and bordered with the bank of height of 10-30 cm and width of 25-40 cm.

- infrastruktuuri-investoinnit, esimerkiksi pidätys- ja tulva-alueiden rakentamista tai sivujokien ja tulva-alueiden luonnollisten uomien palauttamista
- infrastructure investments, for instance for creating retention and overflow areas or for the restoration of the natural course of tributaries and of overflow areas;

Voidaan sanoa, että laajentunut EU pääsee toiminnassaan vakiintuneisiin uomiin.
We might say that the enlarged EU is starting to work to an established routine.

Heidän käyttäytymisensä mukautuu vanhoihin uomiin.
They have been conditioned to behave in the old ways.

Jokainen oikeusvaltio pyrkii ohjaamaan asekaupan laillisiin uomiin ja asettamaan sille rajoituksia, vaikkakin eri tavoin, mikä johtaa kilpailun vääristymiseen.
Accordingly, any country governed by the rule of law seeks to divert the arms trade into legal channels and to impose restrictions on it, albeit in different ways, resulting distortion of competition.

He yhdistivät Pisonin ja Gihonin noiden virtojen välisiin uomiin.
They associated the Pishon and Gihon with canals between these streams.

Mutta silloin kun seurauksia ajattelematta suuntaamme jokia uusiin uomiin - ne eivät kaikki enää saavutakaan merta.
But when we divert rivers without considering the consequences, then sometimes rivers no longer reach the sea.