upottaa oor Engels

upottaa

[ˈupotːɑː(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sink

werkwoord

push (something) into

Kimpussani on voimakas vampyyri, joka haluaa upottaa hampaansa minuun.
I got a real powerful vampire who's just itching to sink his fangs into me.

immerse

werkwoord

To put under the surface of a liquid

Mutta kylvyssä ollessaan Arkhimedes tajusi, että hän voisi upottaa kruunun ja mitata paljonko vedenpinta nousee.
But, while bathing, Archimedes realized he could immerse the crown and measure the amount the water rose.

embed

werkwoord

lay as in a bed; lay in surrounding matter

Miljoonia pieniä bittejä dataa, joita hän on voinut levittää ja upottaa eri web-sivustoihin.
Millions of tiny bits of data that he could scatter and embed in various websites.

set · dip · scuttle · douse · countersink · submerge · plunge · drown · inlay · bury · dunk · implant · flood · to dip · to drive · to drown · to embed · to inlay · to scuttle · to set · to sink · dig · steep · plant · scupper · imbed · recess · settle · engraft · go down · go under · swallow · drill · mount · submerse · immerge · souse · sheathe · eat up · swallow up

Soortgelyke frases

upote
inlay · insert · inset

upote-
embedded

upotti
dipped · immersed · sank · submerged · sunk

upottein koristeltu
inlaid

voorbeelde

”Queijo da Beira Baixa -juustoihin kuuluvan Picante-juuston suolaaminen voidaan hoitaa yhdellä suolauskerralla siten, että suola levitetään koko juuston pinnalle tai juusto upotetaan suolaveteen, tai vaiheittain siten, että ensin suolataan juuston yläpinta välittömästi jalostuksen jälkeen ja vasta useiden tuntien kuluttua tästä juuston alapinta ja pystypinnat (suolauskertoja voi tällöin olla useita).”
‘For “Queijo da Beira Baixa” of the “Picante” type, cheeses may be salted in a single application, by spreading the salt over the surface area of the cheeses or by immersing them in brine, or in stages, with the first application being carried out on the upper side of the cheese immediately after processing and the second application, on the other side of the cheese and on the vertical sides, taking place several hours later, possibly followed by other applications.’

Hopeaelektrodi (4.1.) sekä mittasillan vapaa pää (4.2) upotetaan liuokseen.
Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution.

Suolauksen jälkeen ”pastarma” upotetaan puhtaaseen kylmään veteen, kunnes liha on saanut miellyttävän suolaisen maun.
After salting, the pastarma is immersed in plain cold water until the meat develops a pleasant salty taste.

1945 – Toinen maailmansota: Yhdistyneen kuningaskunnan ilmavoimat (RAF) upotti Cap Arconan, Thielbekin ja SS Deutschlandin Lyypekin lahteen.
1945 – World War II: Sinking of the prison ships Cap Arcona, Thielbek and Deutschland by the Royal Air Force in Lübeck Bay.

Vihdoin, hirviö, johon voimme upottaa hampaamme.
Finally, a monster we could sink our teeth into.

Akikaze upotti ne kaikki Bungo Straitsin salmessa.
All of'em sunk by an Akikaze off the Bungo Straits.

(The New English Bible) Monet ovat nykyään kuin pesusieniä, jotka imevät itsensä täyteen, mihin tahansa ne upotetaankin.
(The New English Bible) Many today are like sponges; they soak up whatever they are submerged in.

a) esijäähdytys- tai jäähdytysliuoksena käytetyssä siipikarjan käsittelyvedessä natriumkloriitin pitoisuus 50–150 mg/kg yhdessä elintarvikekäyttöön hyväksytyn hapon kanssa niin, että liuoksen pH on 2,8–3,2; ruhot upotetaan liuokseen yhteensä enintään 5–8 sekunniksi
(a) in poultry processing waters applied as pre-chiller or chiller solutions at concentrations between 50 and 150 mg/kg of sodium chlorite combined with an acid permitted for food use that achieves a pH between 2.8 – 3.2 in the solution; the solution shall be applied as an immersion dip for up to 5 to8 seconds in total;

Hän haluaa upottaa meidät.
He wants to sink us.

Siementen puolikkaat upotetaan siivilässä # sekunniksi jodiliuokseen, ja niitä huuhdellaan sen jälkeen vedellä # sekuntia
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds

b) siten, että järjestelyn perustuessa lauttojen automaattiseen irtoamiseen Solas-yleissopimuksen säännön III/38.6 mukaisesti, ne aluksen upotessa automaattisesti irtoavat ja, jos ne ovat puhallettavia, automaattisesti täyttyvät.
(b) with a float-free arrangement, complying with the requirements of Solas regulation III/38.6, enabling the liferaft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.

ottaa huomioon, että yhteinen kansainvälinen siviili- ja sotilasasioiden tutkintaryhmä toteutti tutkinta- ja varmennusprosessia käyttämällä tieteellisen ja objektiivisen tutkimuksen, josta ilmeni selviä kiistattomia todisteita siitä, että Cheonan-aluksen upotti vedenalainen räjähdys, jonka aiheutti Korean demokraattisessa tasavallassa valmistettu torpedo; toteaa, että samaan tulokseen päädyttiin puolueettomien valtioiden valvontakomitean riippumattomassa arviossa,
whereas an inquiry carried out by an international Joint Civilian-Military Investigation Group (JIG) by means of an investigation and verification process undertaken on the basis of an objective scientific approach showed clear, indisputable evidence that the Cheonan was sunk as the result of an external underwater explosion caused by a torpedo made in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), as did an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee,

Jos pääsette takaa-ajajilta karkuun, yritätte upottaa laivan täällä Norfolkin laivastotukikohdassa.
If you're good enough to evade further pursuit, you're going to attempt to sink shipping right here at the naval base in Norfolk.

Sen jälkeen näytteet upotetaan välittömästi tislattuun veteen niin, että ne eivät kosketa astian pohjaa.
Then immediately immerse the test pieces in distilled water in such a way that they do not touch the bottom of the container.

millilitraa liuosta #, # ml: n sylinteriampullissa (tyyppi I lasi) jossa harmaa kumimäntä sekä alumiininen suojuskapseli jossa kuminen upote
ml of solution in # ml cartridge (type I glass) with a grey rubber piston and an aluminium crimp-cap with a rubber inlay

Vihollinen upotti laivani.
They sunk my boat.

Hän vain upottaa jatkuvasti.
He punches in bunches.

Säiliö, jossa on 3 000 kPa:n paine, upotetaan saippuaveteen vuotojen havaitsemiseksi (kuplatesti).
While under 3 000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test).

iii) teollinen pesu, jossa karva upotetaan 60–70 °C:n lämpöiseen vesiliukoiseen pesuaineeseen,
(iii) industrial scouring which consists of the immersion of hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;

Koska saavuimme liian myöhään – lentokoneet olivat pommittaneet saattuettamme – me jäimme tuolta matkalta, joka osoittautui matkaksi tuhoon, sillä vain muutamat jäivät henkiin laivan upotessa.
Arriving too late —our convoy had been bombarded by airplanes— we missed what turned out to be a voyage to disaster, as few survived the sinking of that ship.

Et voi upottaa minua uppoamatta itse.
You can't sink me without sinking yourself.

Tämän kaltaisten komentojen avulla valjakko yleensä pysyy hallinnassa, ja apuvälineenä on tukeva lumikoukku, eräänlainen ankkuri, jonka voi upottaa lumeen estämään valjakkoa lähtemästä liikkeelle.
Such commands, supplemented by a rather impressive snow hook, a type of anchor pressed into the snow to prevent overly anxious dogs from starting before it is time, usually keep the team under control.

Se upottaa kyntensä sinuun, jottei tulisi ulos.
It's digging its claws so it can hold on.

Erään tarinan mukaan hän halusi upottaa hampaansa herkkuun, jonka kuningatar oli kieltänyt hovissa. Tuo herkku oli pizza.
One story has it that he wanted to sink his teeth into a food that the queen had banned from the royal court —pizza.

Upotetaan nämä 20 minuutiksi ultraäänihauteeseen.
Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.