uutisoida oor Engels
uutisoida
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
break
en
to disclose or make known an item of news
New Yorkin tapahtumista uutisoidaan jo maanlaajuisesti.
And we are following major breaking news out of New York... that is now making national news.
(transitive) To release a piece of news.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uutisoidaan uutisia.
You seem to be a damn good- shot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emme näy otsikoissa, vaan luomme ihmisiä ja tapahtumia, joita uutisoidaan.
John.A servant to Bishop Fisher, who is kept below hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
on järkyttynyt Brysselissä tammikuussa 2006 tapahtuneesta 16-vuotiaan pojan murhasta ja huhtikuussa 2006 tapahtuneesta 17-vuotiaan pojan murhasta, ja ilmaisee närkästyksensä joiltakin osin tiedotusvälineiden tavasta uutisoida kyseiset murhat, sillä uutisointi johti ajoittain kokonaisten yhteisöjen perusteettomaan syyllistämiseen laajan yleisön silmissä;
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsnot-set not-set
Tapa, jolla väkivallanteoista uutisoidaan, on myös olennaisen tärkeä niiden arvioinnin kannalta jälkeenpäin.
The future, a future where there are no JediEuroparl8 Europarl8
Joka päivä uutisoidaan uusia tapauksia, joissa ruokaa on vedetty markkinoilta hevosenlihalöydöksien takia.
Will the splinter fairy come If i cry?not-set not-set
Siitä uutisoidaan joka puolella.
Which brings to mind the #rd ruleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tällä tavoin suurin osa parlamentin oikeistosta, eli Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä, ja sosiaalidemokraateista, eli Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattinen ryhmä, yrittää petollisesti ja salaisella yhteisellä sopimuksella levittää valheellista ajatusta, että parlamentti olisi "hyväksynyt" perustuslakisopimusehdotuksen, kuten osa tiedotusvälineistä saattaa virheellisesti uutisoida ennen kuin – älkäämme unohtako – yhtään ehdotusta koskevaa kansanäänestystä on järjestetty.
Understood.Thank you.- GoodEuroparl8 Europarl8
tunnustaa toimittajien oikeuden saada osallistua yleisesti kiinnostaviin urheilutapahtumiin ja uutisoida niistä, jotta turvataan yleisön oikeus hankkia ja vastaanottaa riippumattomia uutisia ja tietoa urheilutapahtumista;
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sirEurLex-2 EurLex-2
Kun tämä uutisoidaan,- et enää koskaan astu jalallasikaan vankilaan
I want you to take itopensubtitles2 opensubtitles2
pitää valitettavina rajoituksia, joita valtaapitävä sotilasjuntta asetti tärkeimmille oppositiopuolueille sekä tiedotusvälineiden vapaudelle uutisoida vaaleista ja valvoa niitä;
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
Tämä tapaus uutisoidaan maailmanlaajuisesti.
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do withthe movie when you have these issues about final cutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siitä ei aina uutisoida.
ln two years, with my savings, I' il be worth #, # francsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos tällaisista ongelmista tai niistä johtuvista riita-asioista uutisoidaan tiedotusvälineissä (lehdissä, viestimissä, sosiaalisessa verkossa ym.), se voi olla resurssipalveluille hyvin haitallista ja se voi heikentää käyttäjien luottamusta resurssipalvelumalliin ja palveluntoimittajiin.
Just one biteEurLex-2 EurLex-2
Mutta uutisoidaanko sitä?
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headopensubtitles2 opensubtitles2
Monista järkyttävistä asioista uutisoidaan nimenomaan siksi, että ne ovat suhteellisen harvinaisia – ei siksi, että ne olisivat yleisiä.
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessaryjw2019 jw2019
kehotetaan Georgian hallitusta edistämään tiedotusvälineiden vapautta, ilmaisunvapautta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, antamaan tiedotusvälineiden uutisoida riippumattomasti ja puolueettomasti, varmistamaan toimittajien suojelua koskevien toimien uskottava ja tehokas toteuttaminen sekä varmistamaan tiedotusvälineiden omistuksen läpinäkyvyys erityisesti sähköisen viestinnän toiminnassa ja julkisen tiedon vapaa saatavuus;
Say, how old are you, anyway?FortyEurLex-2 EurLex-2
Vielä tänäkin päivänä uutisoidaan vallankaappausta vastustavan kansallisen vastarintaliikkeen jäsenten murhista, kidutuksista, hallinnollisilla toimenpiteillä suoritetuista vainoista ja katoamisista, joiden aiheuttajina ovat poliisi ja puolisotilaalliset joukot.
Ahh.I don' t think you' il have time for that drink after allnot-set not-set
yhteyksien solmiminen ja hyvien suhteiden ylläpitäminen tiedotusvälineisiin (säännölliset ja tiiviit henkilökohtaiset kontaktit toimittajiin, konferenssien järjestäminen ja osallistuminen lehdistötapaamisiin jne.) sen varmistamiseksi ja edistämiseksi, että ETSK:n toiminnasta uutisoidaan tiedotusvälineissä
My wife' s gone to bedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yleisesti kiinnostava tapahtuma on kyseessä silloin, kun on odotettavissa, että tapahtuma uutisoidaan sen merkityksen vuoksi laajalti tiedonvälityksessä Itävallassa tai muussa tässä säännöksessä mainituissa sopimuspuolissa.
Rename SessionEurLex-2 EurLex-2
Unohdetaan, mikä on tärkeää, ja uutisoidaan vain - hyvin pinnallisista asioista.
Covered his role in my son' s deathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielä tänäkin päivänä uutisoidaan vallankaappausta vastustavan kansallisen vastarintaliikkeen jäsenten murhista, kidutuksista, hallinnollisilla toimenpiteillä suoritetuista vainoista ja katoamisista, joiden aiheuttajina ovat poliisi ja puolisotilaalliset joukot.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on Nagasakinot-set not-set
Monet ihmiset tekevät virheen luottaessaan - uutiskanavien uutisoivan aiheista tärkeysjärjestyksessä, kun asioista uutisoidaan katsojalukujen perusteella.
ive lost them. they flew to switzerlandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saamme mainosta myös silloin, kun meidät yhdistetään maailmalla BSE:hen eli kun vaakunoissamme esiintyvä eläin tulee hulluksi tai kun jäsenvaltioissa vedetään tuotteita markkinoilta dioksiiniongelman vuoksi - mistä uutisoidaan tietenkin eri puolilta maailmaa - ja kun televisiouutisissa eri puolilla maailmaa näytetään, kuinka miljoonia sairaita karjaeläimiä teurastetaan. Tämä on kielteistä mainosta.
I always knew you' d leave here somedayEuroparl8 Europarl8
Jos Justin Bieber tuo parhaat katsojaluvut, hänestä uutisoidaan ensin.
I' m so glad you got back soonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pyytää NATOn täytäntöönpanojoukoista vastaavia poliitikkoja ja IFORIn komentajia hyödyntämään paremmin IFORIn läsnäoloa Bosnia-Hertsegovinassa erityisesti antamalla IFORIn sotilaille tehtäväksi osallistua aktiivisemmin sotarikollisten pidättämiseen, tiesulkujen purkamiseen, pakolaisten saattamiseen koteihinsa ja seuraamaan lehtimiehiä, jotka haluavat uutisoida koko tasavaltaa;
Do you have his address?EurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.