väkivallaton oor Engels

väkivallaton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nonviolent

adjektief

Kirosana silloin tällöin on terve ja väkivallaton vastaisku.
The occasional curse word can serve as a healthy form of nonviolent retribution.

unbloody

adjektief

Soortgelyke frases

väkivallaton vastarinta
nonviolence · nonviolent resistance · passive resistance

Väkivallaton vastarinta
nonviolent resistance

Väkivallaton vuorovaikutus
nonviolent communication

voorbeelde

etsitään keinoja, joilla tuetaan Hongkongin kansalaisyhteiskuntaa ja erityisesti organisaatioita, jotka pitävät yllä yleismaailmallisia arvoja, edistävät ihmisoikeuksia ja tukevat oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja lehdistön vapautta; korostetaan, että vain väkivallaton vastustus ja vuoropuhelu voivat olla keinoja kiistojen ratkaisemiseksi;
to find ways to support Hong Kong’s civil society, in particular organisations that uphold universal values, promote human rights and support the independence of the judiciary and press freedom; to stress that only non-violent forms of protest and dialogue can be a means to engage in disputes;

Tuleeko maailma koskaan olemaan väkivallaton?
Will the world ever be nonviolent?

Väkivallaton rikollinen.
Non-violent offender.

korostaa, että väkivalta, jota naisiin kohdistetaan sukupuolen takia, ja erityisesti perheväkivalta on tunnustettava ja sitä on torjuttava Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla, koska kyseessä on yleinen ja usein aliarvioitu naisten oikeuksien loukkaus, ja kehottaakin jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia ja tehokkaita toimia, joilla pyritään takaamaan naisille väkivallaton elämä ottaen asianmukaisesti huomioon naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva päätöslauselma
Stresses that the violence endured by women because of their sex, particularly domestic violence, must be recognised and combated at European and national level, given that it is a common and often underestimated violation of women’s rights, and calls on the Member States in consequence to take appropriate, effective measures to ensure that women are guaranteed a life free from all violence, taking due account of the Declaration on the Elimination of Violence against Women

Kuinka " väkivallaton ympäristö " sujuu?
How's the nonviolence assembly going?

uskoo, että väkivallattomuuden edistäminen ja tukeminen ilmentää kansainvälistä arvoa, joka on asianmukainen keino puolustaa ja edistää ihmisoikeuksia sisältä käsin, etenkin kun otetaan huomioon, että väkivallaton toiminta tarjoaa tehokkaita tuloksia konfliktien ehkäisemisessä sekä demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja kansalaisyhteiskunnan tukemisessa eri puolilla maailmaa; ehdottaa, että väkivallattomuudelle annetaan keskeinen asema ja poliittista painoarvoa Euroopan unionin sisä- ja ulkopolitiikassa tukemalla aloitteita, joilla voidaan jatkaa ja kehittää väkivallatonta ja rauhanomaista aktivismia kaikkialla maailmassa antamalla käytännön apua väkivallattomille aktivisteille ja ihmisoikeuksien puolustajille;
Believes that the promotion and support of non-violence reflects an international value that is an appropriate way of defending and promoting human rights from within, particularly considering that the non-violent methodology offers an effective outcome in terms of the prevention of conflict and support for democracy, rule of law and civil society around the world; proposes giving non-violence a role of relevance and political weight in the internal and external policies of the European Union with support for those initiatives that can sustain and develop non-violent and peaceful activism around the world with the dissemination of practical assistance to support non-violent activists and human rights defenders;

Väkivallaton.
Nonviolent.

Sanoit sen olevan väkivallaton.
You said it would be non-violent.

Hoti on viettänyt jo kahdeksan vuotta elämästään vankilassa syytettynä mielipiderikoksesta, joka liittyy hänen pyrkimykseensä löytää väkivallaton neuvotteluratkaisu Kosovon ongelmaan.
He has already spent eight years of his life in prison for his beliefs, linked to his activism in favour of a non-violent, negotiated solution to the problem of Kosovo.

ottaa huomioon, että Ukrainan kansa kutsuttiin uusimaan presidentinvaalien ratkaiseva kierros 26. joulukuuta 2004, kun pitkään jatkunut väkivallaton liikehdintä ja mielenosoitukset olivat johtaneet siihen, että maan korkein oikeus oli hylännyt presidentinvaalien toisen kierroksen tulokset,
whereas on 26 December 2004, after a long period of non-violent popular mobilisation and street demonstrations which led to the annulment of the second round of the presidential elections by the Supreme Court, the people of Ukraine were invited to repeat the presidential runoff election,

Kirosana silloin tällöin on terve ja väkivallaton vastaisku.
The occasional curse word can serve as a healthy form of nonviolent retribution.

Hän on vain väkivallaton rikollinen jonka kanssa aion käydä oluella.
He's just a non violent perp I'm gonna pound a few beers with.

Tämä on väkivallaton vastalauseeni.
It's my form of nonviolent protest.

Me, väkivallaton radikaalipuolue, pyydämme teitä ottamaan huomioon sen, että tarvitsemme Euroopan yhdysvallat, joka tarjoaa mahdollisuuden jäsenyyteen eikä sekaviin kumppanuussuhteisiin - sen, että kumppanuus estää yhdentymisen tärkeimmässä asiassa, joka on kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet kansalaisille Euroopan unionissa ja sen rajoilla.
The call that we, the non-violent Radical Party, would like to make to you is to take into consideration the urgent need, once again, for the United States of Europe, opening up to membership, to members, and not to confused relations of partnership. That partnership rules out the inclusion of the most important thing: civil and political rights for citizens in Europe and at the borders of Europe.

Väkivallaton, passiivinen, positiivinen tai miksi sitä nykyään sanotaankaan.
That's nonviolent, passive, positive or whatever they call it these old days.

Laajentakaamme tätä väittämää niin, että se koskee kaikkia yhteiskunnan aloja, ja saamme seuraavat väittämät: " väkivallan vastaisen työn tavoitteena on väkivallaton yhteiskunta" tai " tyhmyyden vastaisen työn tavoitteena on yhteiskunta, jossa ei ole tyhmiä ihmisiä" .
Extend this theory to all areas of society and we shall have this, for example: 'the aim of the fight against violence is a non-violent society', or 'the aim of the fight against stupidity is a society without imbeciles'.

Nämä muka-boheemit nassikat eivät tiedä, mitä väkivallaton suora toiminta on.
These bogus bohemian babies have no idea what a non-violent direct action is.

Hän on ensimmäinen väkivallaton rikollinen.
And let it be noted, he's a first-time non-violent offender.

Maassa on nyt käynnissä ilmeisen vaikuttava, mutta silti rauhanomainen, väkivallaton protesti, joka etenee yhä laajempiin piireihin.
The country is now seeing the development of a visibly forceful yet peaceful, non-violent protest, which is extending to ever wider circles.

Eikö Ganva-järjestön väkivallaton toiminta ollut asianmukainen vastaus Ranskan laiminlyönteihin ympäristötiedon saatavuutta koskevan oikeuden kunnioittamisessa?
Are the non-violent protests by GANVA activists not an appropriate response to France’s failure to respect the right to environmental information?

Ehkä on väkivallatonkin tapa hiljentää tyttö.
Perhaps there's a non-violent way to silence this girl?

uskoo vahvasti, että koulutuksen avulla on mahdollista saavuttaa sukupuolten välinen tasa-arvo; katsoo, että arkioppimisessa ja virallisissa opetusohjelmissa on käsiteltävä ja torjuttava sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa ja syrjintää, häirintää sekä homo- ja transfobiaa niiden kaikissa muodoissa, nettikiusaaminen ja verkkohäirintä mukaan luettuina; toteaa, että sukupuolten tasa-arvoa puoltava ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa torjuva kasvatus on riippuvainen siitä, että kouluympäristö on turvallinen ja väkivallaton;
Strongly believes in the transformative potential of education in championing gender equality; recognises that formal and informal education programmes must address and fight against gender-based violence, gender discrimination, harassment, homophobia and transphobia in all their forms, including forms of cyberbullying or online harassment; recognises that education for gender equality and against gender-based violence depends upon school environments that are safe and free from violence;

Vaikka Johtaja on täysin väkivallaton hän kehottaa ottamaan Simpsonit kiinni mahdollisimman väkivaltaisesti.
Even though the Leader himself is completely nonviolent - - [ Sirens Wailing ] he urges you to be as violent as you like in capturing the Simpsons. [ Sirens Stop ] - [ Tires Screech ] [ Chattering ]

Vallankumous, josta puhun on väkivallaton ja se on niin vallankumouksellinen että se jopa mullistaa koko vallankumouksen käsitteen, koska tavallisessa vallankumouksessa valta-asetelma käännetään ylösalaisin ja pohjalla olleet ovat huipulla tehden täsmälleen samaa kuin toiset heitä ennen.
The revolution of which I am speaking is a nonviolent revolution, and it's so revolutionary that it even revolutionizes the very concept of a revolution, because the normal revolution is one where the power pyramid is turned upside down and those who were on the bottom are now on the top and are doing exactly the same thing that the ones before.

Kansakuntamme sallii erilaiset mielipiteet, - koska meillä on sivistynyt ja väkivallaton tapa sopia erimielisyytemme.
Our nation tolerates differences of opinions Because we have a civilized and non-violent way