välittämättä oor Engels

välittämättä

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regardless of

pre / adposition

without attention to

Kaikki ovat menneet kohti turmiota varoituksista välittämättä.
Everyone has gone towards the ruin regardless of warnings.

regardless

bywoord

Kaikki ovat menneet kohti turmiota varoituksista välittämättä.
Everyone has gone towards the ruin regardless of warnings.

notwithstanding

pre / adposition

Näistä tosiasioista välittämättä afrikkalaiset pyrkivät vastustelemaan ajatusta perhesuunnittelusta.
These facts notwithstanding, Africans tend to resist the idea of family planning.

disregarding · disregardless · irrespective · no matter

Soortgelyke frases

olla välittämättä
be ignorant · be ignorant of · disregard · ignore · leave out of account · neglect · not know · pass up · pout · sit back · sit by · sulk · to ignore

voorbeelde

Hän siis torkkui rungollaan välittämättä mistään muusta kuin viihdyttävästä unesta ja auringon lämmöstä.
So he lay asleep on the log, oblivious to everything but the comfort of sleep and the warmth of the sun.

Tai voit olla välittämättä kissasta.
Or you could just ignore the cat.

Määräävässä asemassa oleva yritys ei voi määrätä niitä olosuhteita, joiden vallitessa kilpailu kehittyy, mutta se voi kuitenkin vaikuttaa niihin merkittävästi, ja toimia joka tapauksessa mahdollisesta kilpailupaineesta välittämättä niin kauan kuin tällainen käyttäytyminen ei vahingoita sitä itseään (75).
It only enables the undertaking that enjoys such a position, if not to determine, at least to have an appreciable effect on the conditions under which that competition will develop, and in any case to act in disregard of any such competitive constraint so long as such conduct does not operate to its detriment (75).

Haluaa saada sijaa tässä kaupungissa välittämättä ketä loukkaa.
Wants to make a mark in this town, no matter who she hurts.

Onko komissio samaa mieltä siitä, että olisi toissijaisuusperiaatteen vastaista kieltää jokin tietty elintarvikejätteen käsittelymenetelmä kansallisista kokemuksista välittämättä ja ilman kieltoa tukevia pakottavia ja hyväksyttyjä tieteellisiä todisteita?
Does the Commission agree that banning one particular method of dealing with food waste, in defiance of national experience and in the absence of compelling and accepted scientific evidence in support of such a ban, would be inconsistent with the principle of subsidiarity?

Kantaja vetoaa kanteensa tueksi siihen, että kyseessä olevassa ylennysmenettelyssä vastaaja on kantajan mukaan suorittanut virkamiesten vertailun ottamatta huomioon kaikkia niitä seikkoja, joilla olisi voinut olla vaikutusta vastaajan tekemän päätöksen lopputulokseen, välittämättä puolueettomuuden vaatimuksesta, syrjivästi, jättäen yksikön edun huomioonottamatta ja käyttäen sellaisista lähteistä, joita ei voida vertailla, peräisin olevia tietoja, jotka on väitetyn mukaan antanut yksi ainoa reviisori, jonka ammatillisen pätevyyden kantaja asettaa kyseenalaiseksi.
In support of his action, the applicant alleges that, during the promotions exercise in question, the defendant conducted a comparative examination of the candidates' files, without taking account all of the factors liable to determine its decision, without regard for impartiality, on an unequal basis, neglecting the interests of the service and using information which was not comparable, as it allegedly came from a single reviser whose professional competence is contested by the applicant.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimijat voivat kuitenkin helposti olla välittämättä velvoitteesta ja jättää tallettamatta voimassa olevaa lisenssiä ja täten jättää merkitsemättä käyttöönotettua määrää luovutushetkellä.
However, in the UK, traders could easily override the obligation to key-in a valid licence and to record the quantity at the moment when the goods are released.

Kaupan kieltäminen saattaisi lisätä salametsästystä ja johtaa siihen, että pyytäjä ampuu eläimen välittämättä siitä, mikä kehon osa saa osuman, ja tarkistamatta, onko eläin kuollut vai ei.
That ban on trade would be liable to lead to an increase in poaching and to hunters shooting seals without caring which part of the body had been hit or checking whether the animal was dead or not.

Lisäksi komissio on katsonut voivansa olla välittämättä suhteellisen vakauden periaatteesta ja riistää yhteisön laivastolta tämän periaatteen nojalla saatuja kalastusoikeuksia.
Furthermore, the Commission has been prepared to ignore the principle of relative stability by casually removing from the Community fleet fishing rights that have been acquired in accordance with that principle.

Menkäämme asian juuriin asti sellaisina kuin Jumalan Sana paljastaa ne, välittämättä siitä, jos kristikunnan papit sanovat sen kaiken olevan tarua tai kuvaannollista puhetta.
Yes, let us go to the root of the matter as disclosed in God’s Word; never mind if many of Christendom’s clergy do say it is all a myth, or just an allegory.

Tai ehkäpä välittämättä siitä mitä tänään tapahtuu, päinvastaista tarinaa tullaan kertomaan tai sitten ei tarinaa lainkaan.
Or perhaps regardless of what happens today, the opposite tale will be told, or no tale at all.

arvioida järjestelmä välittämättä siitä, kattaako joku toinen järjestely jo samantyyppiset raaka-aineet, alueet jne
assess a scheme regardless of whether another recognised scheme already covers the same type of feedstocks, area, etc

Miten voin olla vain välittämättä kaikista?”
How can I just ignore everyone?”

Onko asianmukaista ”nostaa suhteet uudelle tasolle”, kun otetaan huomioon Israelin jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset miehitetyillä palestiinalaisalueilla, Gazan alueen saarto, ”eristysmuurin” rakentamisen jatkaminen nykyisen linjauksen mukaisesti, rajoitukset siviilien ja tavaroiden liikkumiselle, perusteettomat tunkeutumiset miehitetyn palestiinalaisalueen kaupunkeihin välittämättä palestiinalaisviranomaisesta, siirtokuntien laajentaminen miehitetyillä palestiinalaisalueilla ja maan takavarikointi?
Having that in mind, would it be appropriate to ‘upgrade’ relations with Israel, in light of continuous Israeli violations of human rights in the oPT, the siege in Gaza, continuing to build the ‘separation barrier’ on its current track, restrictions on civilian and goods movements, the unjustified invasions of oPT cities without respect to the PA, the expansion of settlements in the oPT and the confiscation of land?

Saksan hallituksen ja WestLB:n kanta johtaisi tilanteeseen, jossa valtio voisi EY:n perustamissopimuksessa määrätyistä valtiontukia koskevista säänöistä välittämättä sijoittaa yrityksiin, joiden tilikauden voitto on yhden euron suuruinen.
The position taken by the German Government and WestLB would lead to a situation where the State could invest in firms operating with an annual profit of EUR 1, regardless of the State aid rules in the Treaty.

Hänen kykyjensä, vaatimattomuutensa ja toveruutensa ansiosta tunnemme tänään olevamme hänen kanssaan yhtä perhettä kaikista toimielimen protokollista välittämättä.
His determination, his modesty and his friendliness mean that we feel as if he is family today, beyond the protocols of an institution.

Tämä on vain kauppamaailman juoni rahallisen voiton saamiseksi välittämättä sen huonosta vaikutuksesta kodissa.
This is simply a device of the commercial world to benefit itself financially without regard to the bad effect in the home.

Ne äänestävät itsenäisesti välittämättä siitä, mitä kehittyneet maat toivovat.
And they vote independently of what the developed countries may wish.

Vaikka tariffitasoa koskevia sitovia suuntaviivoja on valmisteltu Firenzen foorumiprosessissa jo usean vuoden ajan, asetuksen mukaan niitä ei voida hyväksyä erikseen välittämättä siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia koskevista suuntaviivoista.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.

Ne, jotka minun laillani vastustavat Ankaran liittymistä EU:hun, löytävät niissä vahvistuksen omalle perinteiselle liittymisen vastustukselleen: Turkissa on edelleen rajoituksia perusvapauksille, ihmisoikeusloukkauksia, aggressiivinen asenne Kyprosta ja Kreikkaa kohtaan, etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen syrjintää - kaikki nämä ovat ongelmia, joista EU ei voi selvästikään olla välittämättä.
Those who, like myself, are opposed to Ankara joining the EU find in them confirmation of their own traditional objections to the accession: in Turkey, there are still restrictions on fundamental freedoms, human rights violations, an aggressive attitude towards Cyprus and Greece, and discrimination against ethnic and religious minorities - all of which are problems that Europe clearly cannot ignore.

Etkö aina tee mitä haluat, välittämättä muusta kuin omista - irstaista, sairaista, kieroista haluistasi?
Don't you always just take whatever you want, regardless of anything but your own dirty, sick, twisted appetites?

Wall Streetillä olevat eivät voi jatkaa riskien ottamista välittämättä seurauksista.
Those on Wall Street cannot resume taking risks without regard for consequences.

Velvollisuutemme on käsitellä kysymystä vähemmistön kanssa ja löytää kompromissi, mutta emme voi myöskään olla välittämättä enemmistön tahdosta.
We have a duty to the minority to talk it through and find a compromise, but we cannot ignore the will of the majority either.

Hän tyytyi siis selitykseen ja otti täydestä seurauksen, näköjään välittämättä syystä.
He paid himself with the explanation, and welcomed the effect, without appearing to be preoccupied with the cause.

Itse asiassa tässä ällistyttävässä mietinnössä, jonka tarkoituksena on ilmiselvästi valmistella uusien maiden, erityisesti Bosnian, niin sanotun Makedonian ja - miksei - myös Kosovon liittymistä Euroopan unioniin, puhutaan aivan kuin Balkanin nykytilanne olisi vakaa, välittämättä lainkaan siitä kammottavasta pelistä, jota kaksi mahtavaa valtiota, Yhdysvallat ja Saksa, alueella pelaavat. Nämä maat ovat tunnollisesti osallistuneet koko alueen poliittiseen hajauttamiseen.
A stupefying report, in fact, which, with the obvious intention of preparing for the accession of new countries, notably Bosnia, so-called Macedonia, Albania, and - why not? - Kosovo too, speaks as if the current situation in the Balkans were stable, completely ignoring the terrible game being played by two major powers, the United States and Germany, which have painstakingly participated in the political break-up of the whole region.