välittää oor Engels

välittää

/ˈvælitːæː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

care

werkwoord

to be concerned about

Miksi sinä välität niin paljon siitä, mitä Tomi ajattelee?
Why do you care so much about what Tom thinks?

transmit

werkwoord

to convey energy or force through a mechanism

Painettava alue käsitellään siten, että se ottaa vastaan ja välittää edelleen painovärin painettavalle pinnalle.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.

convey

werkwoord

to carry

Vanhemmatkin voivat välittää rakkautta ja arvostusta silloinkin kun lapset ovat tottelemattomia.
Parents too can convey love and respect, even when children disobey.

forward · mediate · relay · intermediate · mind · fence · pass · like · intercede · communicate · worry · impart · carry · give · send · bother · concern · channel · broadcast · supply · provide · fond · peddle · transport · arbitrate · to care · to carry · to convey · to disseminate · to fence · to forward · to mediate · to mind · to pass on · to relay · to transmit · connect · intervene · project · care for · pass on · put across · look · procure · handle · hand · beam · crank · cherish · complain · proclaim · air · leave · treasure · liaise · wail · lament · propagate · predicate · land · reach · conduct · act as an agent · bring in · care a hang · deal with · feel like · get off · give a damn · give a hang · give a hoot · hold dear · pass along · send off · send on · take care · turn over

Soortgelyke frases

ei välittää
ignore

välittää vähääkään
care a hang · give a damn · give a hang · give a hoot

voorbeelde

Jatkoilmoitusta ei pidetä muutoksena ilmoitukseen, ja siksi se voidaan välittää ilman minkään toisen verkoston jäsenen suostumusta, paitsi jos tällainen jatkoilmoitus muuttaa ilmoituksen luokituksen.
A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other network member, unless such follow-up notification changes the classification of the notification.

Arvopaperimarkkinaviranomainen välittää komissiolle kysymykset, jotka edellyttävät unionin oikeuden tulkintaa.
The Authority shall forward questions that require the interpretation of Union law to the Commission.

Kaikilla ei ole ylellisyyttä päättää, missä ja milloin tahdomme välittää jostakin.
We don't all have the luxury of deciding... when and where we want to care about something.

Hänen mielessään ei ole mitään, mistä välitän.
His mind possesses nothing I care to think about.

c) ilmoitettava välittömästi muille sopimuspuolille, joihin pilaantumistapahtuma todennäköisesti vaikuttaa, tekemistään arvioinneista ja kaikista pilaantumistapahtuman yhteydessä toteuttamistaan ja suunnittelemistaan toimenpiteistä sekä toimitettava samat tiedot aluekeskukselle, joka välittää ne kaikille muille sopimuspuolille;
(c) immediately inform all Parties likely to be affected by the pollution incident of these assessments and of any action which it has taken or intends to take, and simultaneously provide the same information to the Regional Centre, which shall communicate it to all other Parties;

Älkää välittäkö siitä
Please do not mind us.

Välitän pyyntösi.
I will pass along your request.

Internet voi tosin muissa yhteyksissä olla ovela keino välittää potentiaalisesti haitallista tai laitonta materiaalia esim. rasistisen materiaalin tai rasististen tietojen levittämiseksi.
However, in other cases, the Internet may also become the ideal vehicle for conveying potentially harmful or illegal material, as is already the case as regards its role in distributing racist material and information.

Viisumitieto-järjestelmästä haetut tiedot välitetään # artiklan # kohdassa tarkoitetuille operatiivisille yksiköille niin, että tietoturvallisuutta ei vaaranneta
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article # in such a way as not to compromise the security of the data

katsoo, että vastedes kaikesta voi tulla tietoa, jota voidaan välittää sähköisesti, ja tästä aiheutuu luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden yksityisyyteen kohdistuvia seurauksia.
consider that, henceforth, everything can become a piece of data and be the subject of electronic communication, with repercussions for the privacy of natural and legal persons;

Tahtoisin vielä välittää Meksikon hallituksen uusille vastuullisille henkilöille mitä vilpittömimmän toiveeni, että he jatkaisivat eteenpäin aloittamallaan tiellä ja veisivät eteenpäin sitä toivoa, jonka Meksikon kansa heihin on asettanut.
I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.

Riippumaton asiantuntijalausunto, jonka hallitus välitti osakkaille, vahvisti tuolloin, että rakennusalustojen alla olevan maan arvo oli [...] miljoonaa Puolan zlotya.
An independent expertise forwarded by the Board to the shareholders at the time confirmed that the market value of the land on which the slipways are located was PLN [...] million.

Kuka välittää?
Who cares?

Kuka siitä välittää?
Who gives a shit?

Onnellisuuttani on syventänyt tieto siitä, että on olemassa Jumala joka välittää
I have found the deeper happiness of learning that there is a God who cares

1 Tämä asia liittyy EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/36.237 - TPS) 3 päivänä maaliskuuta 1999 tehtyyn komission päätökseen 1999/242/EY (EYVL L 90, s. 6; jäljempänä riidanalainen päätös), joka koskee Télévision par satellite -nimisen yhtiön (jäljempänä TPS) perustamista; yhtiön toiminta-ajatuksena on luoda, kehittää ja välittää digitaalisesti satelliitin avulla Euroopan ranskankielisille katsojille suunnattua ohjelmatarjontaa ja maksullisia televisiopalveluja (riidanalaisen päätöksen 76 perustelukappale).
1 This case relates to Commission Decision 1999/242/EC of 3 March 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/36.237 - TPS) (OJ 1999 L 90, p. 6) (`the contested decision') concerning the creation of Télévision par satellite (hereinafter `TPS'), whose object is to devise, develop and broadcast, in digital mode by satellite, a range of television programmes and services, against payment, to French-speaking television viewers in Europe (point 76 of the contested decision).

Et taida tietää, miltä tuntuu välittää jostakin?
You don't know what it means to care about someone, do you?

Meidän ei kuitenkaan pitäisi välittää YK:n ihmisoikeustoimikunnan kannasta siihen, että tämänvuotinen puheenjohtajuus myönnettiin kaikista maailman maista juuri Libyalle.
We should not, though, be creating difficulties about the UNHCR's standing in view of this year's chairmanship having been entrusted to Libya, of all countries.

Tiedän, ettette ole kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen, mutta voinette välittää nämä kysymykset eteenpäin, ellette osaa vastata niihin.
I know you are not the Commissioner for Development, but perhaps if it is not possible for you answer them, you will pass them on.

Joskus minä välitän asioista.
Occasionally, I give a damn.

NII:n kertomuksessa todetaan, että turvallisuuskulttuurissa on vakavia ongelmia ja että asioista ei tiedetä ja/tai välitetä.
The NII report states that ‘there is a serious safety culture problem and a lack of awareness and/or care’.

Sitten hän väsymyksestään huolimatta alkaa puhua naiselle oikeasta ”vedestä”, joka todella virkistää ja joka välittää ikuista elämää niille, jotka palvovat Jumalaa ”hengessä ja totuudessa”.
Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”

Palvelu ottaa vastaan puhelinilmoituksia kadonneista lapsista ja välittää tiedot edelleen poliisille, antaa neuvontaa ja tukea kadonneiden lasten huoltajille sekä auttaa katoamistapausten tutkinnassa.
The service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.

edellytykset, joiden mukaisesti tietokantaan tallennetut henkilötiedot voidaan välittää, vastaanottajat, joille ne voidaan välittää ja noudatettava menettelytapa;
the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure;

Tulliviranomaiset voivat sallia yleisilmoituksen jättämisen muuhun tullitoimipaikkaan edellyttäen, että tämä välittää viipymättä tarvittavat tiedot saapumistullitoimipaikkaan tai pitää ne saapumistullitoimipaikan saatavilla sähköisesti.
Customs authorities may allow the summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of entry.